Готовый перевод Harry Potter: The Dragonmasters / Гарри Поттер: Мастера драконов: Глава 14

"Это было потрясающе!" - шепотом сказал Тенеб.

"Значит, человек стоит внимания эльфа? ..."

Тенеб покраснел от сарказма Гарри.

"Ну... Я..."

Он был ошеломлен разницей в поведении человека. Он не выглядел застенчивым или испуганным. Должно быть, на лице Тенеба отразилось замешательство, когда ухмылка Гарри стала еще глубже.

"У кошки есть язык?"

"Я..."

Гарри надоели колебания Тенеба. Лучше покончить с этим, и чем скорее, тем лучше. Отсутствие сна в последние несколько ночей действовало ему на нервы. Конечно, это не было похоже на то, что он пережил в первые дни своего пребывания здесь, видимо, в те дни Волдеморт расправился с какими-то неудачниками или предателями, раз его шрам пульсировал. Затем наступил период полного спокойствия, а два месяца назад шрам начал подергиваться, не давая ему возможности отдохнуть всю ночь.

"Что тебе нужно?" - коротко спросил он.

Внезапный вопрос удивил Тенеба, как и прозвучавшая в нем резкость. Несколько секунд он размышлял, что спросить.

"Это был ты?"

"Кто?"

"Ты знаешь, о чем я! Это был ты?"

"Простите, но, вопреки мнению некоторых людей, я не обладаю способностью читать мысли..."

Тенеб видел, что он играет с ним и наслаждается каждым моментом. Разрываясь между гордостью и любопытством, Тенеб не знал, что делать - играть в его игру или поступать по-своему... Наконец любопытство взяло верх.

"Это ты тренировался здесь каждое утро?" - спросил он медленно, словно разговаривал с ребенком.

"Разве это имеет значение?"

Тенебу начинал надоедать этот человек. Его глаза гневно вспыхнули.

"Просто ответь на этот чертов вопрос! Это несложно: нужно просто сказать "да" или "нет"!"

Гарри лишь ухмыльнулся, что очень разозлило Тенеба.

"Какой смысл отвечать на вопрос, ответ на который ты уже знаешь? И почему ты хочешь это знать?"

Молчание было его единственным ответом.

И что ты будешь делать с этой информацией? Ничего. Так почему я должен вам отвечать?"

"Ну, я не знаю, но..."

"То есть ты не знаешь, что будешь с ней делать, но все равно хочешь знать... Не правда ли, немного иронично?"

"ОТВЕТ!"

"Ты уже знаешь ответ, иначе тебя не было бы здесь сегодня утром".

Гнев Тенеба нарастал. Он не мог поверить, что у этого человека хватило смелости противостоять ему! Он ожидал, что тот ответит сразу же. Он привык, что люди следуют его примеру. Его отец был советником короля эльфов, и Тенеб воспитывался вместе с принцем, проводя все свое время при дворе с принцем Селеном. Позже, когда его королевский друг будет коронован, он станет его советником. Это был общеизвестный факт, и никто никогда не осмеливался перечить ему. Большинству людей он нравился, некоторые завидовали, но никто его по-настоящему не ненавидел.

"Что с тобой! Ты не можешь дать прямой ответ, или ты слишком многого просишь?"

Глаза Гарри вспыхнули, но затем вернулись к своему забавному состоянию.

"И что это с тобой, вмешиваешься в дела, которые тебя нисколько не касаются!"

Тенеб был ошеломлен этим.

"Я..."

"Теперь, прежде чем расстаться, мы должны решить одну важную вещь: что ты собираешься делать?" - неожиданно спросил Гарри, его пустые зеленые глаза пристально смотрели на Тенеба.

"Ну, я не знаю... Да и вообще, какое это имеет значение?"

Гарри бросил на него взгляд, который ясно говорил: "Ты что, тупой или делаешь это специально?

"Подумай, эльф Тенеб, подумай, как ты думаешь, будут ли эти так называемые мастера очень рады узнать, что я могу сражаться и достиг хорошего уровня магии БЕЗ их помощи? Думаешь, они будут в восторге? Не говоря уже о том, что я ездил верхом на Тени, чего мне не разрешалось делать! Итак, еще раз: что ты собираешься делать?"

Тенеб молчал, пытаясь осознать все сказанное Гарри. Молодой волшебник вздохнул.

"Что ж, я буду очень признателен, если ты сможешь молчать об этом". Его голос был довольно суровым.

"А если нет?" - отрезал Тенеб, не очень-то любящий, когда ему приказывают.

"Тогда я заставлю тебя. Простые чары памяти, и ты ничего не будешь помнить..."

Тенеб громко рассмеялся. Чары памяти? Никакой опасности, эльфы были невосприимчивы к ним, а сам он выработал стойкое сопротивление почти ко всем проклятиям, гексам и чарам, связанным с манипуляциями с памятью...

"Ты действительно глупый человек? Человеческие чары памяти не действуют на эльфов! Практически ни одно из заклинаний памяти не действует на нас".

"Правда? А как насчет чар Оуфора?" - сказал Гарри со знающей ухмылкой.

Тенеб побледнел.

"Как ты можешь знать эти чары!" - заикался он.

"Значит, ты тоже его знаешь... Весьма полезные чары, не так ли? Оно стирает выборочную часть твоей памяти и действует на всех, к какому бы виду он ни принадлежал - людей, эльфов, магов, элементалей..."

"Я знаю! Но как. Сделать. Ты. знаешь. Об этом? Это один из самых охраняемых секретов эльфов..."

"У меня есть свои источники".

Гарри мысленно усмехнулся: он не сможет отблагодарить Арксерена за то, что тот научил его этим чарам... А выражение лица эльфа было просто бесценным!

Тенеб молчал несколько секунд. Блефовал ли человек? Или он говорил серьезно? С одной стороны, он не хотел подчиняться ему, но с другой - существовал риск оказаться в руках уфора.

"Хорошо, я буду держать язык за зубами".

"Хорошо". Гарри кивнул и повернулся на пятках, направляясь к своей лошади, которая ждала своего седока.

"Эй! Подожди!" - крикнул Тенеб, внезапно схватив Гарри за руку сзади.

Неверный шаг.

Не успел он осознать это, как оказался на спине, а вокруг его головы заплясали маленькие звездочки... .

Гарри немного извиняюще посмотрел на него. Благодаря тренировкам с Арксереном у него выработались сильные защитные рефлексы. "Постоянная бдительность!" Фраза Муди была одним из первых правил хранителя духов. И хотя днем он сдерживал их, поскольку блокирование каждой атаки выглядело бы подозрительно, утром, вечером и ночью они были на высоте. Решив быть вежливым, он протянул руку, чтобы помочь эльфу.

"Извините, но не стоит так набрасываться на людей..."

Тенеб уставился на него, потеряв дар речи. Он гордился тем, что может выстоять практически в любой ситуации, а этот человек повалил его на землю за считанные секунды! Это было неправильно!

"Как ты стал таким сильным?" - недоверчиво спросил он, отбрасывая руку, предлагавшую помощь, и вставая сам.

Черты лица Гарри ожесточились от того, что его отвергли. Он круто развернулся на каблуках и зашагал к своей лошади.

"Не твое дело!"

Но эльф не сдавался. Он быстро догнал Гарри и остановил его, схватив за руку.

"Как!"

Гарри это надоело, и он решил ответить, чтобы тот отстал от него.

"Я тренировался".

"С кем?" - тут же спросил Тенеб, любопытство взяло верх.

"Если я тебе отвечу, ты оставишь меня в покое?" - вздохнул Гарри, раздражаясь.

"Договорились. Итак, кто?"

"Мой дух-хранитель".

Наступила тишина, во время которой Гарри медленно считал в уме. Пять, четыре, три, два, один...

"ТВОЙ ДУХОВНЫЙ ХРАНИТЕЛЬ!"

Как раз вовремя.

"У тебя проблемы со слухом?"

"Как тебе удалось найти своего духа-хранителя? Ты даже не можешь войти в правильный транс, а Нертор сказал нам, что пройдет почти полтора года, прежде чем мы найдем нашего хранителя".

"А кто сказал, что он должен быть прав?"

"Он же мастер!"

"Но это не значит, что он знает все".

"Но..."

"Нет никаких "но". Если ты мне не веришь, хорошо, мне все равно, а теперь отпусти, пожалуйста, мое запястье".

Тенеб понял, что не отпустил руку человека. Он уже собирался это сделать, но что-то привлекло его внимание. Он крепче сжал руку и сузил глаза. Конечно, ошибки не было. На обоих запястьях виднелись шрамы в виде полумесяца. Он поднял взгляд на человека, лицо которого теперь не выражало никаких эмоций.

"Откуда они у тебя?" Тенеб понял, что вопрос глупый, еще до того, как задал его.

Выражение лица человека из невыразительного превратилось в ледяное.

"На что это похоже?"

Тенеб был ошеломлен.

"Как?... зачем тебе делать такую глупость!"

Он сразу же понял, что это было не самое умное высказывание.

"Глупость!" - повторил Гарри, впервые проявив эмоции: неверие, но и гнев. Затем он рассмеялся, резким, горьким смехом.

"Ты, как никто другой, спрашиваешь меня, почему я это сделал!" Его неверие сменилось сдержанным гневом. "Ну, думай и гадай".

Гарри отошел и прыгнул на Тень. Перед тем как уйти, он обернулся и посмотрел на Тенеба.

"Кстати, у меня есть имя".

С этими словами он исчез.

Тенеб стоял, потрясенный, не зная, что и думать. В голове у него царил беспорядок. Медленно он вернулся к своей лошади и направился в штаб.

http://tl.rulate.ru/book/103231/3577858