Готовый перевод Harry Potter: The Dragonmasters / Гарри Поттер: Мастера драконов: Глава 9

Гарри проснулся, как и всегда, в четыре утра. Эта привычка стала для него неотъемлемой частью жизни, подобно утренней заре. Быстро поднявшись, он принял душ, оделся, стараясь не потревожить сон соседей по общежитию. На кровать он наложил иллюзию спящего, как бы говоря: "Я здесь, но меня нет". Выйдя из комнаты, он направился к загону, не забыв про оружие, которое однажды оставил. Вспомнив об этом, Гарри вздрогнул – Арксерен тогда был не в восторге. Двигался он бесшумно, мастерски овладев этим искусством. Бесшумность стала его вторым дыханием.

Дойдя до загона, он остановился, перелез через ограду и сделал несколько шагов. Оглядевшись, дважды свистнул, ожидая ответа. Спустя мгновение послышался топот копыт, и вскоре перед ним появился жеребец, направляясь к молодому волшебнику. Остановившись в нескольких метрах, он смотрел на Гарри. Тот улыбнулся и подошел к животному. Жеребец был величественен – черный как смоль, с серебристо-серой гривой и хвостом. Два белых чулка на задних ногах и отметина в виде полумесяца на лбу делали его неповторимым. Гарри погладил лошадь, тихонько разговаривая с ней. Затем, взмахнув рукой, он подтолкнул ее, и, ловко вскочив на спину, наклонился, прошептал: "Вперед, Тень!"

Лошадь рванулась вперед, мчась к высочайшему холму острова. Сидя на спине, Гарри наслаждался гонкой, ощущая, как ветер хлещет его лицо. В памяти всплыло первое знакомство с жеребцом.

***

Гарри только что закончил чистить конюшни и начал кормить лошадей в загонах. Он подошел к тому, куда Лиенхиор запретил ему заходить. Любопытство брало верх. Забравшись на ограду, он попытался разглядеть лошадь, обитавшую там. Звали ее Тень, и все говорили, что это дикий зверь, на котором никто не может ездить. Вдруг он увидел черную фигуру на противоположной стороне загона. Несмотря на запрет, Гарри спрыгнул и направился к ней. Любопытство пересилило страх.

Наконец, жеребец появился в поле зрения. Это было одно из самых впечатляющих зрелищ, которое он когда-либо видел. Зверь излучал мощь, дикость читалась в каждом его движении. Почуяв Гарри, жеребец, который ел, поднял голову и посмотрел на незваного гостя. Юноша был захвачен его взглядом. Лиенхиор никогда не позволял ему иметь лошадь, как всем остальным ученикам, а он так хотел, ведь это было его право!

Решив, что попытка сесть на жеребца не принесет вреда, раз уж никто не хочет, Гарри подошел к нему. Жеребец нервничал, тряс гривой, бил копытами по земле... Гарри положил руку ему на спину, толкнул и запрыгнул. Через пять секунд он уже лежал на земле, наблюдая за танцующими перед глазами звездочками. Шатаясь, он поднялся, услышав чей-то смех. Оглядевшись, он никого не увидел. Тряхнув головой, он решил, что это последствия падения. Но смех не утих, а, наоборот, усилился. Тогда он догадался, чей это смех.

— Это не смешно! — возмутился Гарри.

— Арксерен! Ты долго не мог догадаться, что это я! Извини, но это было смешно, видел бы ты свое лицо! — прозвучал насмешливый голос.

— Вместо того чтобы смеяться, ты мог бы мне помочь! — пробурчал Гарри.

— Чем?! Ты очень толстый! — ответил Арксерен.

— С лошадью! — раздраженно бросил Гарри.

— И что?

— Арксерен.... — начал Гарри, но был перебит.

— Что? Остановись!

— Что прекратить? — не понял Гарри.

— Ты действительно раздражаешь, знаешь ли..... — продолжал Арксерен.

— Это часть моего обаяния... — отрезал Гарри.

— Точно.... — с усмешкой произнес Арксерен.

— Вы говорили? Я просил тебя о помощи.

— Не помню, чтобы я слышал это волшебное слово.

— Пожалуйста! — выпалил Гарри.

— Это не то слово... — заявил Арксерен.

— Что же тогда? — спросил Гарри, уже теряя терпение.

— Арксерен - лучший. — ответил Арксерен.

— Я этого не говорю! — возмутился Гарри.

— Пусть будет по-твоему! — сказал Арксерен.

Гарри тяжело вздохнул.

— Ладно, Арксерен - лучший. Доволен? А теперь не могли бы вы мне помочь?

— Это было не слишком сложно, правда?

— Чего ты хочешь?

— Ты делаешь это специально, да? Для чего?

— Ничего, неважно. — ответил Арксерен.

Гарри вздохнул, иногда Арксерен действительно вел себя как больной.

— Правда? — спросил Гарри.

— Да, я просил помочь мне забраться на эту лошадь. Ты кладешь руку ему на спину и запрыгиваешь на нее. Я так и сделал и продержался на его спине пять секунд.

— В таком случае вам нужно, чтобы он привык к вашему весу и вашему присутствию.

— И как мне это сделать? — спросил Гарри.

— Послушай, сначала ты должен... — Арксерен подробно рассказал ему о том, как следует тренировать Тень.

В последующие дни Гарри не пытался снова сесть на жеребца. Вместо этого он приходил каждый вечер, чтобы позаботиться о нем: расчесывал шерсть, причесывал гриву и хвост... Постепенно конь привык к его запаху и все меньше нервничал в присутствии Гарри; казалось, он даже получал удовольствие от этих занятий.

Так продолжалось около двух недель. К этому времени Тень уже вполне привык к запаху и прикосновениям Гарри. Затем, помимо заботы о нем, Гарри начал приучать его к своему весу, все больше и больше опираясь на спину. Наконец, через месяц, он смог лечь на спину Тени. Тогда он решил снова попробовать оседлать его. На этот раз он продержался две минуты, прежде чем был сброшен на землю. Жеребец не шевелился ни минуты, его тело дрожало от сдерживаемой ярости из-за того, что кто-то оказался на его спине. Однако Гарри не сдавался и продолжал. Постепенно он оставался все дольше и дольше.

Гарри никогда не учился ездить верхом и слепо следовал указаниям Арксерена, каждый вечер залечивая синяки. Он никогда не пользовался амуницией, так как у него ее не было, а взять ту, что была в конюшне, он не мог, опасаясь, что ее исчезновение заметят. Он мог бы наколдовать ее, но Арксерен запретил это делать, заявив, что если он может держаться на спине жеребца и направлять его без амуниции, то и с амуницией сможет сделать то же самое.

В общей сложности ему потребовалось два месяца, но он справился, и в конце этих двух месяцев он мог ездить на Тени с амуницией и без нее. Это было начало великого товарищества: Тень был единственным существом, кроме Арксерена, которое слушалось Гарри.

***

С тех пор Гарри всегда ездил на Тени хотя бы раз в день. Каждое утро он приходил в паддок, готовил Тень и ехал на холм, где тренировался в течение двух последующих часов, а затем возвращался в штаб-квартиру.

http://tl.rulate.ru/book/103231/3577800