Готовый перевод Naruto of the Nine Tails / Наруто из Девятихвостого: Глава 15

Thud

"Ясно?" - закончила она, глядя на распростертую сестренку. Что ж, лучше я ее подниму.

И вот ведро исключительно холодной воды бесцеремонно выплеснулось на ничего не подозревающую шестилетку.

SPLASH

Кашель, кашель, кашель, кашель: "ХОЛОД!"

Вздрогнув, Ханаби уставилась на сестру, которая присела перед ней, а ведро с водой безвольно болталось в ее руке.

"Что это за идея, что было чертовски холодно!" - прошипела она.

"Ну-ка, ну-ка. Такие выражения недостойны члена главного дома", - шутливо отругала Хината, погрозив сестре пальцем.

Как раз в тот момент, когда Ханаби собиралась обрушить на сестру шквал самых язвительных, обидных и неуместных замечаний, которые когда-либо звучали из её уст, она вспомнила, почему вообще потеряла сознание.

Повернув голову и посмотрев на Хинату, Ханаби обнаружила, что на нее с любопытством смотрит пара красных глаз.

Проследив за взглядом сестры, Хината все поняла. "О да, Наруто переезжает к нам жить", - пояснила она с видом человека, комментирующего погоду.

"Объясни", - только и смогла вымолвить бедная девушка.

И Хината принялась наглядно объяснять, как прошла предыдущая ночь. Как она улизнула, чтобы повидаться с Наруто (что было новостью для Ханаби, ведь в прошлые разы Хината ни разу ее не поймала), и на что она наткнулась. В этот момент Ханаби бросила на молодого контейнера взгляд, полный страха.

Он играл со своим хвостом.

"Ты уверена, что он их убивал?" - спросила она, не в силах примирить милую сцену перед ней и ужасную картину, которую описывала ее сестра. Это было похоже на то, как если бы ей сказали, что какой-то пушистый белый кролик может зарубить группу тех "рыцарей", о которых они всегда читали.

"Почему ты думаешь, что я его купаю?"

"И он будет жить с нами?"

"В моей комнате", - уточнила Хината.

"И ты не против того, что с тобой будет спать одно из самых опасных существ на свете?"

"Ну, он будет спать в "собачьей постели" на другой стороне комнаты, так что это не то, что я с ним сплю".

"..."

БАНГБАНГБАНГ

"Ханаби-сама, Хината-сама, занятия начинаются через тридцать минут".

"Спасибо, Нии-сан", - отозвалась Хината, узнав своего кузена Неджи. "Наруто-кун, не мог бы ты подойти на минутку", - сказала она, наполняя ведро.

"Ты уверена, что не против?" спросила Ханаби, нервно пожевав губу.

"Что не против?" - спросила она, выливая ведро на Наруто.

"Не знаю, может, девятилетний силач, который будет спать в твоей комнате?" - сказала она с сарказмом.

"А почему бы и нет? Это же просто Наруто-кун", - сказала она, вытираясь полотенцем.

Ханаби просто смотрела. С тех пор как Хината побывала на экскурсии, она никогда не была прежней. Временами она была более откровенной и даже враждебной, но это... это было безумием. Конечно, ее сестра была влюблена в Наруто, но это было просто смехотворно. Она говорила о силе, которую не мог сдержать даже Хокаге, словно он был для неё просто огромным Джек-Рассел-Терьером с красными глазами и пушистыми хвостами анаконды.

И тут до нее дошло, что он и есть большой Джек-Рассел-Терьер... а может, это просто брызги, которые он вытряхивал из себя.

Ну и черт с ним! Если этот сумасшедший старик не сможет с ним справиться, нам всем все равно конец", - вздохнув, она пошла за сестрой, чтобы собраться, как вдруг ее осенила другая мысль. Не совсем то я имела в виду, когда говорила Оту-сану, что хочу щенка... но, наверное, это сработает?

http://tl.rulate.ru/book/103216/3576631