Готовый перевод Harry Potter: God of magic system / Гарри Поттер: Бог магической системы: Глава 15

Когда они приехали в магазин, все дети с волнением залезли внутрь, и как только Алекс вошел, палочки во всех шкафах начали бешено вибрировать, а Оливандер удивленно посмотрел на Алекса и улыбнулся ему. Это редчайшее событие, которое он когда-либо видел в своей жизни.

Родители удивлённо смотрели на эту сцену, и Лили сразу поняла, что это заслуга Алекса, и почувствовала гордость, однако остальные испугались этого, особенно Грейнджеры, семья Чанг выказывает нотки удивления, а виновник Алекс ведёт себя так, будто тоже удивлён этим.

Оливандер в этот момент сказал: "Лили Поттер 10 1/4 дюйма, ивовое дерево и сердцевина из волос единорога, а Джеймс Поттер 11 дюймов, красное дерево и сердцевина из струн дракона, верно". Лили и Джеймс кивнули, и Оливандер переключил свое внимание на детей. Он достал палочку Гермионы, которая составляет 10 3/4 дюйма, палочка из лозы с сердцевиной из драконьего сердца, затем подошел к Гарри и снял с него мерки и достал ему палочку, которая составляет 11 дюймов, сделана из остролиста и сердцевины из пера феоникса, как в том же фильме.

Оливандер наблюдает за этим и некоторое время ищет, с любопытством беря многие палочки, которые ему не подходят. Он замечает, что сердцевины феоникса привлекают его больше, чем большинство палочек (возможно, из-за дыхания бессмертного яйца феоникса от Алекс), и решает взять палочку своего прадеда, в свое время он думал, можно ли выбрать эту, поскольку палочка отвергла множество могущественных волшебников, включая Дамблдора и Батильду Бэгшот.

Оливандер принес палочку и сказал: "13 дюймов, древесина бузины и сердцевина из пера феоникса, эта палочка негибкая и непреклонная.

Она сделана из редчайшей породы бузины, которую труднее всего добыть, и олицетворяет смерть, а сердцевина из пера феоникса - жизнь и бессмертие, они противоречат друг другу, но пребывают в гармонии. Это последняя палочка и величайшая работа моего деда, попробуйте, может быть, она найдет своего владельца спустя столько лет".

После этих слов Оливандер протягивает палочку Алексу, и когда Алекс берет ее, все вокруг рассыпается искрами, а небо за окном темнеет, палочка, пролежавшая все эти годы в глубине магазина, наконец-то обрела своего законного владельца. Оливандер вне себя от радости, ведь для создателей палочек нет большей чести, чем то, что их палочками пользуются.

Остальные ошарашены этой сценой: что ты только что сказал о палочке, у всех, кто это слышал, мурашки по коже. Если Дамблдор здесь, он будет в шоке, увидев палочку в руках Алекс, ведь у Дамблдора тоже есть бузина. Алекс подумал о благословении богини Рэйчел и понял, почему палочка наводит хаос именно из-за благословения на него. Кроме того, он получил палочку с двойными свойствами и почувствовал очень сильную связь с ней.

Гермиона завистливо смотрит на Алекса, так как он наводил шороху везде, где бы ни был, и ревнует его, глядя на палочку.

Но она знала, что палочка в ее руке - самая подходящая для нее. Гарри тоже смотрит на брата с завистью, но успокаивает себя тем, что Алекс - чудовище, и нет смысла сравнивать себя с братом.

Затем они расплатились галлеонами и ушли, когда Оливандер сказал себе: "Похоже, дедушка, сейчас произойдут великие события".

Он пробормотал про себя, что палочка - драгоценная вещь, которую оставил ему дед, сказав, что она сделана по уникальной технике, утерянной в наше время, но как бы он ни старался, он не мог изучить палочку. Он вздохнул про себя и улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/103215/3618945