Готовый перевод Fate/The Hunter and His Doll / Судьба/Охотник и его кукла: Глава 1: Пролог: Охотник, кукла и последний сон

Глава 1: Пролог: Охотник, кукла и последний сон

Я смотрел, как Добрый Охотник возвращается в сон, возвращаясь из мира бодрствования. Его одежда, как всегда, была залита кровью, но не тронута. Я не мог вспомнить, когда в последний раз видел его раненым, даже с порванной одеждой. 

Он приближался медленно, размеренные шаги, идеальное равновесие, сдержанное присутствие. Я видела его спокойные, но пустые глаза, как будто в них не было чего-то давно потерянного во сне. 

В груди что-то кольнуло, чего не должно было быть, но, тем не менее, я почувствовал, как печаль проникает в мое существо. 

Я все еще помнила, как эти глаза, когда-то голубые, а теперь черные, как ночное небо, когда-то хранили радость, надежду. Теперь они казались пустыми, как беззвездное и безлунное ночное небо. 

Когда он приблизился, когда глаза Доброго Охотника повернулись в мою сторону, я увидел в них искру чего-то, помимо той пустоты, которую они, казалось, заполняли всего несколько мгновений назад. 

Я почувствовал прилив радости от этого зрелища, которое, как и грусть, должно было быть для меня невозможным. Но, как всегда, Добрый Охотник сделал невозможное. 

Дойдя до меня, он проигнорировал пылающую мастерскую, даже не повернувшись, чтобы взглянуть на нее, и слегка поклонился в знак приветствия, но промолчал. 

Я ответил на его приветствие поклоном, сцепив руки перед собой. 

"Добрый охотник, ты пришел. Скоро наступит рассвет, и эта ночь и этот сон закончатся. Герман ждет тебя у подножия великого дерева". 

Он спокойно кивнул и, проходя мимо меня, бросил последний взгляд и с решительным выражением лица направился в заднюю часть мастерской. 

Я сидел, ожидая битвы, которая, в конце концов, как я знал, произойдет. 

Герман всегда в конце ночной охоты предлагал охотникам пощаду, свободу стать свидетелями конца ночи, вырваться из сна. 

Все без исключения выбирали этот вариант, но что-то во мне подсказывало, что с Добрым Охотником все будет иначе, что он никогда не выберет такой финал.

Через несколько минут я почувствовал, как присутствие Гэрмана исчезло из сна. И снова я ощутил эмоцию, которая должна быть невозможной: счастье.  

Я почувствовал не печаль по поводу смерти Германа, а счастье. Наконец-то, после всего этого времени, он обрел покой, смог наконец отдохнуть. 

Несколько мгновений спустя я почувствовал, как в сон спускается некое присутствие. 

Это присутствие не было злым, возможно, даже благожелательным, как сладкие объятия лунного света, но его интенсивность заставила весь сон задрожать, покрыв его полностью. Атмосфера, казалось, стала тяжелее только из-за того, что в ней присутствовал обладатель этого присутствия, которое я могла ощущать. 

"Флора..." раздался мой голос. "Луна... Мечта... Великая..." 

Не успел я закончить свою речь, как мой голос исчез, а тело замерло вместе с другим присутствием, появившимся не извне, а из самого сна. 

Это другое присутствие было подобно присутствию Флоры, если не больше, тяжелее, плотнее... яростнее. 

Разъяренное присутствие, несущее в себе бесконечные обиды, вечную ярость, как животное, жаждущее крови, как охотник, преследующий свою добычу, в ярости. 

"О... Добрый охотник..." пробормотал я, чувствуя, как сон содрогается от столкновения двух сущностей, как начинается битва. 

Сон разлетелся на куски в одно мгновение, все вокруг исказилось и треснуло, в нем остались отголоски битвы, которую сон не мог выдержать. 

Я спокойно огляделся вокруг и в замешательстве наклонил голову в сторону. Странно, но окружающее меня пространство оставалось нетронутым, защищенным от подобного противостояния, тонкая пелена окружала и защищала меня. 

"Почему... О добрый охотник...? Даже в такой битве тратит силы, чтобы защитить меня... Даже против такого противника он рассеивает свое внимание, оберегая меня...?" 

Я была куклой, творением, созданным лишь для того, чтобы помогать охотникам, чем-то бесполезным... Зачем... Зачем спасать меня... Защищать меня?... 

Я спокойно поднялась, коснувшись барьера, ограждавшего меня от хаоса снаружи, от продолжающейся битвы... Почему?... Почему в груди потеплело от такой защиты?... Что за чувство я испытывал?... 

Сбитый с толку своими эмоциями, я ждал окончания противостояния. Битва, казалось, длилась недолго, а может, и много, время, казалось, потеряло смысл, перестало быть чем-то необходимым. 

Наконец тонкая завеса, защищавшая меня, рассеялась, и за ней оказался нетронутый сон, мастерская вновь стала безупречной, восстановленной. 

Не успели мои мысли предаться размышлениям о том, чем закончилась такая схватка, кто победил в этом противостоянии, как по каменным ступеням послышались шаги, медленно спускающиеся в мою сторону. 

По неизвестной мне причине я поспешно поднял голову. Там по лестнице спускался Добрый Охотник.

Он казался безупречным, его одежда была нетронутой, а поведение - спокойным, даже крови, которая, казалось, сопровождала его, постоянно покрывая, не было. 

Словно только что произошедшая битва была лишь далеким сном... 

Спускаясь по лестнице, он наблюдал за мной, словно ожидая, что я нападу на него, чего я, конечно же, никогда бы не сделал. Даже если бы Добрый Охотник захотел уничтожить меня, я бы никогда не напал на него, не нанес бы ответного удара. 

Казалось, Добрый Охотник осознал этот факт, и я увидела в его глазах облегчение, такое чистое, такое сырое облегчение, что на мгновение мне показалось, что он может упасть. 

"Кукла..." раздался мелодичный голос Доброго Охотника. Он был хриплым и глубоким, но спокойным и собранным. "Я ненадолго отлучусь... позаботься о Мечте до моего возвращения. Пожалуйста". 

"Конечно, Добрый Охотник". Я отвесил ему легкий поклон.  

Без дальнейших слов он словно превратился в иллюзию, а затем исчез из сна, его существование было похоже на мираж, и он вернулся в мир бодрствования. 

Я посмотрел на то место, где он был несколько минут назад, и пробормотал. "Пусть у тебя будет хорошая охота. О, добрый охотник..." Затем я вернулся в кресло, ожидая его возвращения в сон. 

Я ждал в тишине, охраняя сон и мастерскую до возвращения Доброго Охотника. Временами сон, казалось, дрожал, временами замирал, но всегда возвращался в нормальное состояние. 

Наконец, я не знал, сколько прошло времени, но в какой-то момент Добрый Охотник вернулся в сон, в мастерскую... 

Он был прежним, его внешность была идентичной, но каким-то образом я знал, что он другой, что что-то изменилось... 

Я встал, чтобы поприветствовать его, как делал всегда, когда он возвращался, и как делал бы всегда. 

"Добро пожаловать домой, добрый охотник. Чего ты желаешь?" Во мне зародилось любопытство. Еще одна неизвестная, странная эмоция. Но я не решался спросить... На что он отправился охотиться... теперь, когда ночь закончилась?... 

Добрый Охотник спокойно кивнул мне, словно поблагодарив за прием, и, словно прочитав мои мысли, сказал.

"Мир бодрствующих наконец-то успокоился. Моих сородичей больше не существует..." 

Мои мысли на мгновение остановились от такого заявления. Не понимая или не обращая внимания на мое растерянное состояние, Добрый Охотник прошел в мастерскую. 

"Я буду работать над чем-то, Долл, над исследованием, над возвращением на мою прежнюю планету". Поколебавшись мгновение, Добрый Охотник оглянулся, прежде чем войти в мастерскую. 

Обернувшись ко мне, я махнул рукой в сторону закрытой двери мастерской. 

"Тогда я буду ждать, Добрый Охотник". Затем я вернулся и сел в ожидании, как всегда. 

На этот раз Добрый Охотник вернулся быстрее. 

Выйдя из мастерской, он направился ко мне. Он выглядел нерешительным, словно боялся чего-то... 

Странно... Я давно не видел у Доброго Охотника таких эмоций, он давно перестал бояться... 

Наконец, я увидела, как его глаза вернулись к своей обычной пустоте, заставив мою грудь сжаться от грусти. 

"Кукла... Не хочешь ли ты сопровождать меня?" спросил Добрый Охотник, протягивая мне руку. 

На этот раз в его взгляде мелькнула слабая искорка надежды. 

Я улыбнулась - то, что для моего тела должно быть невозможным, - и тут же печаль в моей груди сменилась другой эмоцией - радостью. 

Я протянул руку, спокойно, без колебаний, и сжал ладонь Доброго Охотника. 

"Навсегда". Навечно, как и должно быть всегда. 

Больше слов не требовалось. 

В одно мгновение мы оба, Добрый Охотник и я, Кукла, исчезли из сна. 

[...] -- [...]

http://tl.rulate.ru/book/103182/3598817