Готовый перевод Aegon Snow / Эйгон Сноу: Глава 8

Две недели спустя

Оставшаяся часть путешествия прошла без особого напряжения, если не считать нытья Джоффри всякий раз, когда карета подпрыгивала на ухабе, причиняя боль его "тяжело раненой" руке. Ничего действительно серьёзного не произошло.

Серсея пыталась убить Мику, но поскольку он стал моим новым оруженосцем, она не смогла до него добраться. Чтобы отомстить, она решила убить Леди, и, как в сериале, Санса разрыдалась после убийства своей волчицы.

Я почувствовал укол в сердце, видя её слёзы, но знал, что любые мои слова будут абсолютно бесполезны. Всю жизнь ей забивали голову глупостями, и смерть Леди этого не изменит.

Поэтому я ждал, пока её боль утихнет, пытаясь скрасить её дни небольшими подарками. Ничего слишком дорогого: несколько брошей и украшений. Я даже пытался дарить ей цветы, но полностью прекратил, когда она выплеснула на меня всю свою обиду и назвала бастардом.

Она считала, что во всём виноват я, что именно я ответственен за разрыв её любовных отношений с этим маленьким дерьмом Джоффри. И, что ещё хуже, она верила всему, что говорила её мать. Поэтому я перестал тратить время и глубоко похоронил всё недовольство, которое испытывал к своей кузине, мысленно виня Кейтилин и юный возраст Сансы за её глупость.

По прибытии в Королевскую Гавань я немедленно назначил встречу со своим информатором и решил начать раскрывать часть своей игры. Теперь у меня было время делать то, что я хотел, и благодаря королю, у меня появилась возможность контролировать армию и по-настоящему стать игроком в этой долгой шахматной партии под названием "Игра престолов".

От третьего лица

В малопосещаемой таверне встретились трое мужчин и женщина. Самый молодой из них вышел вперёд, чтобы по очереди обнять каждого, а затем сказал:

— Брайан, Валерия, Коннор, я рад видеть, что вы все в добром здравии.

— Это благодаря тебе, Джон, ты же знаешь, — сказала Валерия, страстно целуя молодого человека.

Джон почти с головой окунулся в этот поцелуй, который длился долгие секунды, пока два брата не издали лёгкие покашливания, демонстрируя своё недовольство этим зрелищем.

Влюблённые улыбнулись, но решили не смущать близнецов ещё больше.

— Итак, как поживает наша свинья? — спросил Джон, используя кодовое имя, которое он дал...

— Свинья чувствует себя хорошо, мы привезли её сюда уже 5 лун назад, — сказала Валерия.

— Отлично. Начиная с завтрашнего дня, я хочу, чтобы вы были со мной. Вы будете рядом со мной всё время, — сказал Джон, удивив троих, которые поняли, что он собирается перейти в наступление.

— Это начинается, — произнесла Валерия.

— Да, мы на пороге новой эры, но нам ещё предстоит долгий путь, прежде чем мы сможем официально начать. Пока что меня только что назначили новым командующим Городской стражей Королевской Гавани, — сказал Джон с лёгкой гордой улыбкой.

— Серьёзно?! — воскликнули все трое одновременно с удивлёнными выражениями лиц.

— Да, это одновременно и благословение, и проклятие, — сказал Джон, не вдаваясь в подробности, прежде чем начать объяснять задачи, которые им предстоит выполнить.

На следующий день

От первого лица

На следующее утро я собрал всех офицеров стражи на тренировочном плацу казарм. Я был удивлён их количеством: 200 капитанов и 20 лейтенантов.

Я не хотел начинать, имея плохие семена в цепи командования, поэтому внедрил метод сортировки, чтобы отделить зёрна от плевел.

Я посмотрел на толпу офицеров передо мной и громко сказал, чтобы каждый из них мог меня услышать:

— Доброе утро всем. Вы, вероятно, не знаете меня, поэтому я представлюсь... Меня зовут Джон Старк, я сын Хранителя Севера лорда Эддарда Старка, и мне поручено сделать из золотых плащей настоящую армию. Мне 14 дней имени, и прежде чем объявить о грядущих изменениях, я хочу сообщить вам новые правила. Отныне каждый месяц я буду решать, кто останется, а кто будет уволен из стражи. Никто другой...

Я подробно объяснил свои ожидания и требования, затем отпустил их, приказав патрулировать город как обычно.

Я повернул голову к Коннору, Брайану и Валерии, и они все кивнули, зная, что миссия начинается прямо сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/103161/5129833