Готовый перевод Capture the Jade / Атакующий нефрит: Глава 9.1

Дуань Вэньинь в душе яростно ругала Дуань Нинъюаня. Это серьезное дело. Если оно получит огласку, это сильно повредит репутации герцога Чжэня. Действия младшего брата были неподобающими, больше не стоит спорить впустую. Чтобы развеять намерения Юйи, она, как старшая сестра, должна вмешаться и спасти ситуацию.

Она уже собиралась открыть рот, чтобы заговорить, когда Тэн Юйи внезапно поприветствовала Линя Чэнъю, сидевшего снаружи:

— Могу я спросить принца, сколько часов может протянуть человек, отравленный злым духом, если он не примет лекарство?

Линь Чэнъю взглянул на пять пар обуви, выставленных за занавеской. Мужчина был спокоен. Пробыв здесь столько времени, Линь Чэнъю все еще не обнаружил никакого подвоха. Он лениво отставил чашку с чаем, встал и вошел:

— Самое большее — два часа.

Выдавив несколько притворных слезинок, Тэн Юйи кивнула и направилась к кровати:

— Прошло уже больше двух часов с той ситуации. Получается, что Дун Эрнян уже умерла, и, поскольку я не в состоянии спасти ее, мое сердце не выдерживает этого.

Потянувшись к занавеске, Тэн Юйи притворилась, что у нее закружилась голова и не смогла устоять на месте. Ее рука случайно зацепила ногу Дун Эрнян, та сразу напряглась.

Тэн Юйи тут же запаниковала и в ужасе попятилась:

— Дун Эрнян… Дун Эрнян, она пошевелилась.

Все были удивлены и поспешно бросились к кровати.

Служанка Дун Эрнян была первой, кто открыла занавеску и проверила дыхание. Горячий воздух обдал кончики ее пальцев, как будто она все еще была жива. Сначала она обрадовалась, а потом пришла в растерянность. Два часа уже давно прошли, почему же вторая госпожа была в порядке даже после того, как не смогла принять лекарство?

Госпожа Ду вытянула шею, чтобы посмотреть, и также поразилась. Она видела цвет лица Дуань Фу и остальных, когда они были отравлены. В то время они были похожи на золотой горшок и совсем не были похожи на эту девушку сейчас, чей цвет лица ничем не отличался от цвета обычных людей.

Остальные в изумлении переглянулись. Они не понимали, каково это - быть отравленным демоном, но как вторая госпожа Дун может быть похожа на умирающего человека?

Цзюэ Шэн и Цичжи устроили спектакль, чтобы еще больше подлить масла в огонь. Старший брат велел им зайти за занавеску и выяснить, в чем дело. Но они были заняты тем, что кормили госпожу Ань Гогун лекарственным супом для выведения яда из ее тела. Они даже не удосужились обратить внимание на других раненых.

Движение госпожи Тэн застало их врасплох, и это сыграло им на руку. Они шокировано обернулись на старшего брата, который лукаво ухмылялся, скрестив руки на груди, и наблюдал за весельем.

Сначала Дуань Нинъюань был потрясен, от радости позабыв обо всем. На мгновение он не смог сдержаться и поспешил к краю кровати. Однако резко остановился от пристального взгляда Дуань Вэньинь на него.

— Что происходит? — Дуань Вэньинь заглянула за занавеску и удивленно посмотрела на Дун Эрнян. — Разве принц только что не сказал, что если человек действительно отравлен злым духом, то он сможет продержаться только два часа?

Сравнив эти случаи, Дуань Вэньинь постепенно заподозрила неладное. Может быть, Дун Эрнян и вовсе не была отравлена, а просто упала в обморок от страха? Но при таком сильном шуме она уже давным-давно должна была проснуться.

На некоторое время в комнате воцарилась мертвая тишина. Ситуация с Дун Эрнян определенно не была похожа на отравление. От этой ситуации голова каждого пошла кругом, и даже у Дуань Нинъюань были некоторые сомнения.

Тэн Юйи вскинула бровь, Дун Эрнян все еще продолжала лежать без движений. Было ли это из-за Дуань Нинъюаня или же элексира «Лююань Дань» принца? Только что она не слабо надавила на ее ногу. Тэн Юйи подумала, что юная госпожа Дун закричит от боли, но не ожидала, что та стерпит. Если бы Тэн Юйи знала заранее, ей следовало бы вместо этого использовать шпильку для волос, чтобы уколоть ее посильнее. Теперь, когда другая сторона была настороже, как она могла доказать, действительно ли Дун Эрнян без сознания или только притворяется.

Тэн Юйи с притворным ужасом воскликнула:

— Может быть, она была не отравлена злым духом, а подверглась воздействию какого-то другого злого колдовства?

Люди в комнате были застигнуты врасплох. Служанка семьи Дун, вспомнив как все было на самом деле, внезапно осознала, что состояние ее второй госпожи после того, как она потеряла сознание, не соответствовало состоянию людей из семьи Тэн. В то время она не обратила на это внимания, но чем больше она сейчас думала об этом, тем больше чувствовала, что что-то не так.

Испытывая в душе смутную тревогу, она напряженно повторяла за Тэн Юйи:

— Верно, верно, моя вторая госпожа потеряла сознание, столкнувшись с демоном на пути к берегу реки. Возможно, моя вторая госпожа не была отравлена демоном. Но этот монстр такой хитрый, что вполне вероятно, что он мог опуститься до чего похуже!

Цзюэ Шэн и Цичжи были ошеломлены:

— Эта бабушка хочет сказать, что наш старший брат потерял зрение? Несмотря на молодой возраст, даосские навыки нашего старшего брата никогда раньше не подводили.

Служанка в панике замотала головой:

— Я бы не осмелилась недооценивать способности принца. Просто моя вторая госпожа так и не проснулась после столкновения со злым духом. Должна же быть какая-то причина, верно? Даосские навыки наследного принца превосходны, поэтому эта слуга осмелится просить принца помочь ей разобраться.

— Я думаю, это от пережитого потрясения, — Линь Чэнъю поднял руку к подбородку: — Нередко слабый человек, сталкиваясь со злым духом, еще долгое время не может прийти в сознание.

Дуань Нинъюань, втайне облегченно вздыхая, поспешил согласиться:

— Должно быть, так и есть. 

Служанка воспользовалась ситуацией, чтобы преклонить колени в низком поклоне:

— Моя вторая госпожа всегда была слабее других. Возможно ли, что у принца есть способ решить проблему моей госпожи.

Линь Чэнъю рассмеялся:

— Есть, определенно есть.

Он неторопливо сделал два шага, щелкнул пальцами, и вдруг из ниоткуда появился серебристый огонек, который полетел прямо к Дун Эрнян.

Ноги Дун Эрнян, видные всем, дернулись, и вскоре вся занавеска начала трястись все быстрее и быстрее. Наконец, она вскочила с кровати как ошпаренная, без остановки пытаясь избавиться от зуда:

— Чешется, как же все чешется.

Все в комнате ошеломленно замерли на месте.

Улыбка на лице Линь Чэнъю не изменилась, что нельзя сказать о его взгляде, который стал ледяным:

— А ты, несомненно, очень смелая!

http://tl.rulate.ru/book/103156/3984359