Готовый перевод A Pale Hope Rises / Восстание блёклых надежд: Глава 34

Весла скользили по воде, едва нарушая тишину. Река, широкая и быстрая, несла лодки вниз, сокращая недели пути до считанных дней. Братство, благодарное за скорость и безопасность, плыло по водной глади, словно танцуя на волнах, избегая опасностей, подстерегающих на берегах. Лотлориен, последний оазис света, остался позади, и Великая река отделяла их от тьмы, от первых врагов. Но пока они были на воде, они были в безопасности, их стремительный бег не оставлял шансов преследователям.

Однако Элион не мог избавиться от тревоги, которая грызла его изнутри. Фродо, обычно веселый и жизнерадостный, был тих и задумчив. Его взгляд блуждал по лицам товарищей, в нем читалась безысходная печаль, сменяющаяся решимостью. Элион узнавал этот взгляд, помнил его по себе, знал, что за ним скрывается. Фродо, словно отражая его собственные переживания, уже принял решение. Он собирался покинуть Братство, продолжить свой путь в одиночку.

— Почему? — вопрошал Элион, не находя ответа. Братство поклялось ему помочь, Фродо не стремился защитить их, наоборот, они защищали его. Почему же он собирался уйти? Элион понимал, что это решение было принято, и знал, что Фродо не отступит от него. Оставалось только одно — поговорить с ним, понять его мотивы.

До Большого водопада оставалось два дня пути. Элион был уверен, что Фродо не уйдет, пока они не достигнут этого места. Без лодок ему не перебраться через реку, и Элион мог поговорить с ним. Он хотел дать Фродо возможность попрощаться, хотя бы с одним из них.

В ту ночь Братство разбили лагерь на небольшом острове посреди реки. Здесь было безопасно от тварей, обитающих на берегах, и достаточно пищи для всех. Элион разжигал костер, когда заметил, что Фродо ушел за дровами. Он быстро последовал за ним, желая поговорить наедине.

— Привет, Элион, — тихо сказал Фродо, его улыбка не достигла глаз. Элион, сдерживая волнение, задал вопрос, который давно мучил его:

— Ты прощаешься? — прошептал он, впиваясь взглядом в голубые глаза хоббита.

Фродо вздрогнул, его взгляд застыл на Элионе.

— Откуда ты знаешь? — прошептал он, в голосе звучала тревога.

— Я тоже прощался, — ответил Элион, грустно улыбаясь. — Я узнал его.

Он протянул руку к Фродо, пытаясь понять, почему он собирается уйти.

— Но я не понимаю, почему, — прошептал он, его голос звучал жалобно.

Фродо, глядя на Элиона, словно на маленького ребенка, тихо объяснил:

— Братство защищает меня, Элион, — сказал он. — Но Кольцо раскалывает его, и скоро оно разорвёт его на части. Оно будет разрушать их одного за другим. Они не смогут защитить меня от него, и я знаю, что эта задача — моя. Я должен сделать это один, я не позволю Кольцу причинить вред кому-либо ещё, и уж точно не моим друзьям. Это моя задача, и я добьюсь ее выполнения.

В его голосе звучала решимость, но Элион слышал в нём и страх.

— Я никому не скажу, — тихо предложил Элион.

Фродо вскинул голову, его глаза расширились.

— Ты никому не скажешь? — переспросил он, в его голосе звучало удивление.

— Это твой выбор, — ответил Элион. — Но попрощайся. Тогда будет не так больно. Ни для кого.

Молчание повисло между ними. Элион, сдерживая слезы, вспоминал всех своих друзей, с которыми ему не удалось попрощаться. Это было мучительно.

— Я подумаю об этом, Элион, спасибо, — сказал Фродо, его голос был прерван всхлипом.

Элион понял, что сейчас Фродо нуждается в нём.

— Когда я уйду, если я не скажу им, ты скажешь остальным? — спросил Фродо, его голос стал тише. — И попроси Арагорна присмотреть за Сэмом, он не поймёт.

— Я буду, Фродо, — пообещал Элион. — И пока ты не уйдешь, я буду наблюдать за тобой и постараюсь помочь, насколько это возможно.

Он увидел благодарность в глазах Фродо, когда хоббит обнял его.

— Спасибо, — прошептал Фродо.

Элион отстранился и немного коварно ухмыльнулся.

— Кто последним вернётся в лагерь с дровами, тот орк! — сказал он, и помчался в рощу.

Он услышал смех Фродо, и соревнование началось. Когда они вернулись в лагерь, оба смеялись и запыхались. Фродо опередил Элиона у костра.

Ребенку же это было нипочем. Он заметил, как на миг тени в глазах Фродо чуть приподнялись, а на губах заиграла едва заметная ухмылка, ставшая его постоянным спутником в последние дни.

http://tl.rulate.ru/book/103154/3591925