Готовый перевод A Pale Hope Rises / Восстание блёклых надежд: Глава 24

Опасность, казалось, уже висела в воздухе, окутывая их лагерь. Эльф, подобно стреле, пронесся сквозь спящих воинов, разбудив Гэндальфа и подняв тревогу. Он возвращался к ребенку, на которого, судя по всему, напало нечто невидимое, не подвластное мечам и стрелам. Это была магия, и только Саурон, Саруман или один из Назгул могли обладать такой силой.

Гэндальф, его рука уже тянулась к посоху, поспешил к ребенку. Через мгновение он отошел, на лице его отразился страх.

— На нем есть магия, — коротко произнес он, — но она сопротивляется всем попыткам противостоять ей.

Он снова поднял посох, брови нахмурились, слова заклинаний полились с его губ, но все было тщетно. Ребенок, словно очнувшись от кошмара, вскочил на ноги. Беззвучные вздохи рвались из его груди, изумрудные глаза были широко раскрыты, по щекам все еще текли слезы. К этому времени все Братство проснулось и окружило ребенка. Леголас, наблюдая за ним, почувствовал, как его собственное сердце сжалось от боли. Он отшатнулся, но дрожь все еще сотрясала тонкое тело. Обменявшись взглядом с Арагорном, он, не говоря ни слова, отступил назад, предоставляя ребенку пространство. Арагорн, как всегда, двинулся навстречу страданию, присев на корточки перед ним.

— Элион? — тихо спросил он, — Элион, ты меня слышишь?

Ребенок кивнул, прижавшись к протянутой руке Арагорна. Напряжение, сковавшее его тело, немного ослабло при прикосновении, но слезы не прекращались. Арагорн задержался, пристально глядя на ребенка, чтобы убедиться, что угроза миновала, прежде чем заключил его в объятия. Элион, словно ища утешения, уткнулся лицом в тунику Арагорна. Через мгновение они услышали тихие всхлипывания.

Леголас, убедившись, что опасность миновала, выдохнул с облегчением. Остальные члены Братства обменялись облегченными взглядами, и Боромир начал уговаривать хоббитов вернуться к отдыху. Однако Леголас, Гимли, Гэндальф и Боромир остались, наблюдая за Арагорном и Элионом. Рыдания ребенка постепенно стихли, сменившись тихими всхлипами. Арагорн выпрямился, но Элион остался в его объятиях, вцепившись в тунику и уткнувшись лицом в ткань.

— Что случилось, малышка? — тихо спросил Арагорн. Остальные предпочли оставить расспросы ему, понимая, что Элион был напуган и доверял Арагорну больше всего.

— Это был просто кошмар, — ответил ребенок, в его голосе звучало замешательство.

— Там было магическое присутствие, — тихо сообщил ему Арагорн, — Гэндальф не смог его рассеять.

К их удивлению, румянец залил лицо Элиона, и он виновато заерзал на лице Арагорна.

— Я произнес заклинание перед сном, — тихо признался он, — я не хотел разбудить всех своим криком, поэтому я произнес заклинание, чтобы звук не вырывался наружу. Вот почему существовала магия.

— Я полагаю, это было одно из твоих собственных заклинаний? — сказал Гэндальф с упреком в голосе.

Элион просто кивнул, склонив голову. Волшебник выпрямился.

— На этот раз не было причинено никакого вреда, ты не создавал магического присутствия, однако ты не должен произносить никаких заклинаний без разрешения, кроме как в бою, понял?

— Да, сэр, — сказал Элион, на его лице было ясно написано чувство вины, — И я сожалею, что разбудил вас. Я старался никого не разбудить.

Истар мгновение рассматривал ребенка, прежде чем тоже кивнул и посмотрел на Арагорна. Рейнджер повернулся и осторожно уложил Элиона на свой спальный мешок.

— Возвращайся ко сну, малыш, — проинструктировал он.

Элион свернулся калачиком в своем спальном мешке, прежде чем посмотреть на Гэндальфа.

— Могу я снова наложить заглушающее заклинание? — спросил он, и после недолгого размышления Гэндальф дал свое разрешение.

Все Братство знало о том, каким громким может быть Элион во время ночного кошмара, и такой звук наверняка разбудил бы лагерь. Одним движением запястья все звуки, издаваемые ребенком, внезапно оборвались, и его глаза медленно закрылись, когда Арагорн снова погрузил его в сон. Через несколько мгновений он выпрямился с обеспокоенным выражением на лице и подошел к Леголасу, который смотрел на ребенка со смесью печали и боли.

— Что ему снится, что вызывает такие кошмары? — тихо спросил он своего друга.

Он знал Арагорна много лет, с тех пор как рейнджер был ребенком в Ривенделле, и он едва ли видел обеспокоенное выражение, которое сейчас украшало черты его друга.

— Я не знаю, — признался Арагорн, — кроме того, что с ребенком жестоко обращались, и он уже познал войну и смерть. Я могу только догадываться об ужасах, из-за которых он кричит каждую ночь.

Он помолчал, прежде чем положить руку на плечо Леголаса.

— Разбуди меня, если увидишь, что он снова начнет метаться.

Леголас увидел желание защитить в глазах своего друга и кивнул.

— Я буду Арагорном. Больно видеть, как он так страдает, и знать, что я мало что могу сделать, чтобы облегчить его боль. Он так молод.

— Я знаю, — тихо сказал Арагорн, и они еще немного понаблюдали за ребенком, прежде чем рейнджер направился обратно к своей постели, а Леголас возобновил наблюдение.

Если его взгляд часто останавливался на ребенке, свернувшемся калачиком в его постели, то это было из-за выражения боли и ужаса, которое он видел на лице ребенка. Это лицо запечатлелось в его памяти.

http://tl.rulate.ru/book/103154/3587804