Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 55

— Если она жива, значит, ее держат в плену. Решать, что с ней делать, будем позже. Искать ее сейчас — все равно что бросаться в бездну, — прозвучал хмурый голос Йоды.

— Они уже пытались ее убить, нет гарантий, что оставят в живых. Особенно сейчас, — добавил он, вглядываясь в искаженное болью лицо Энакина.

— Падаван Скайуокер! — прорычал Йода, демонстрируя остатки своей силы. — Ты уже натворил бед, попав в ловушку Вейдера. Спасти тебя может только отказ от нее. Но Вейдер держит тебя в своих руках, и это будет еще сильнее. Судьба сенатора печальна, но жертвовать собой ради нее — непозволительная роскошь.

— А почему нет? — вскипел Энакин, его голос дрогнул от нескрываемого отчаяния. — Потому что мы воюем? Потому что боевой джедай важнее миролюбивого дипломата? Мой отец, может быть, ситх, лжец и манипулятор, но в одном он прав: именно джедаи развязали эту войну. Мы не смогли защитить мир. Сенатор — одна из немногих, кто еще может его спасти!

— Слишком поздно для этого, — отрезал Йода, его голос был тверд, как сталь. — Сенат объявил войну. То, что произошло здесь, не останется безнаказанным. Судьба сенаторов — не твоя судьба, особенно когда твое мнение затуманено эмоциями. Знай свое место, падаван.

Энакин был в шаге от того, чтобы сказать Йоде "да пошел ты" и броситься на поиски Падме. Он только что спас жизнь гнома, а теперь ему говорят, что он должен отвернуться от своей любви. Магистр джедаев, должно быть, почувствовал его бурю эмоций, потому что уставился на него пронзительным взглядом, даже немного надавил на его разум силой.

— Мы отступаем, — повторил он. — Ты понял?

— ...да, учитель.

Йода кивнул и двинулся дальше, но Энакин еще несколько секунд стоял, стиснув зубы. Он вернется, поклялся он себе. Если в ближайшее время не будет никаких новостей о Падме, он сам, во главе отряда штурмовиков, отправится на ее поиски. Может быть, Оби-Ван поможет ему, если ему удастся сбежать. Энакин верил в своего учителя. Он знал, что Квай-Гон — опасный противник, но во время короткой схватки почувствовал его нерешительность. Старый Мастер не очень-то хотел убивать своего бывшего ученика, и Энакин надеялся, что Оби-Ван победит.

Как только Энакин покинул арену, Оби-Ван Кеноби бросился на Квай-Гона. В прошлом он много раз сражался со своим учителем, и ему казалось, что он знает его стиль, но за прошедшие годы Квай-Гон изменился. Несмотря на возраст, он был быстрее, бдительнее, как будто привык сражаться с более сильным противником. Но Оби-Ван тоже многому научился. Он больше не был ни падаваном, ни рыцарем, он был Мастером.

— Оби-ван, нам не нужно сражаться! Если бы ты только послушал меня…

— Я слушал, — ответил Оби-Ван, — и решил проигнорировать твои слова.

Он снова атаковал, заставляя Квай-Гона перейти к более агрессивному стилю.

— Самое печальное, — пробормотал Квай-Гон, — что ты можешь быть прав. Но даже если это так, я не могу воспринимать тебя всерьез, раз уж ты выбрал тьму.

— Ты готов пожертвовать своей жизнью? Ты пожертвуешь джедаями, чтобы не видеть правды? — спросил Квай-Гон с недоверием.

— Я должен доверять Республике! Я должен доверять системе! Как только с сепаратистами будет покончено, я лично займусь расследованием ваших претензий, но джедаи решат это мирным путем. Это то, что мы делаем, это то, кем мы являемся — хранителями мира!

— К тому времени будет уже слишком поздно! — крикнул Квай-Гон, и новый всплеск тьмы окрасил его ауру. Оби-Ван вздрогнул, почувствовав, как вспыхнула сила, и темная сторона плотно обхватила его бывшего учителя. Он почувствовал, как гнев и разочарование захлестнули Квай-Гона, и это отозвалось болью в его собственном сердце. На мгновение он отвлекся. Этого мгновения было достаточно. Оби-Ван не смог блокировать следующую атаку. Один удар выбил световой меч из его руки, а следующий вызвал резкую вспышку боли в руке. Оби-Ван задохнулся и попятился назад. Он знал, что не должен спускать глаз с противника, но не мог удержаться, чтобы не бросить короткий взгляд на свою рану. Он не должен был этого делать. Джедай с недоверием уставился на свой почерневший обрубок. В его сознании поселился шок. Он едва ощущал боль. Крови не было, только уродливая, обмякшая сырая плоть.

— Оби-ван... ты должен прийти в себя!

Оби-Ван снова поднял голову. Ему показалось, что в глазах старого мастера мелькнула боль, но она исчезла так быстро, и ее затмил собственный взгляд Оби-Вана. Джедай стоял на коленях, сжимая руку и не понимая, как он оказался в таком положении. Квай-Гон приблизился к нему, его световой меч был все еще активирован, но опущен на землю. Оби-Ван больше не представлял угрозы.

— Мне жаль, что все так вышло, — прошептал старик. — Я никогда не хотел, чтобы ты пострадал. Я больше всего хотел спасти тебя. Но я не могу взять тебя в плен, Вейдер сделает с тобой то, что гораздо хуже смерти. Ты должен пойти со мной добровольно.

— Нет…

— Если бы это был только я, я бы дал тебе время, но я не могу.

Оби-Ван покачал головой, отчасти отказываясь от предложения, а отчасти прогоняя туманность в голове. Он заметил свое оружие — оно валялось за спиной Квай-Гона, вне пределов досягаемости.

— Я... никогда не присоединюсь к вам!

Собрав последние силы, джедай снова поднялся на ноги. Он не хотел умирать на коленях.

— Оби-ван, прекрати это безумие, ты больше не можешь сражаться!

— Это не я... — задыхался он, неверно двигая рукой, посылая в нее очередной всплеск боли, — это не я... схожу с ума…

Он посмотрел на своего старого Мастера, вызывающе, решительно.

— Тебе придется убить меня.

Квай-Гон на мгновение оцепенел, но увидел, как тот принял решение, как выражение его лица стало печальным. Последняя надежда на то, что в этом человеке осталось достаточно от прежнего Учителя, чтобы он отпустил его, умерла в тот момент.

— Да будет так. Я сожалею об этом.

Он поднял световой меч для последнего удара.

— Я тоже, — прошептал Оби-Ван и закрыл глаза.

Внезапно возникла вспышка света, и запах горящей плоти на мгновение усилился. Глаза Квай-Гона расширились. Рука, державшая оружие, дрожала, и он смотрел на голубое лезвие, торчавшее из его туловища. Оби-Ван использовал Силу, чтобы включить потерянный световой меч, и призвал его в свою руку, прямо через тело Квай-Гона.

— Простите, учитель, — снова пробормотал Оби-Ван, глядя, как старик опускается на колени. В его глазах читался шок, а из уголка рта стекала струйка крови.

— Ты... совершаешь... ошибку, — наконец отчаянно прошептал Квай-Гон.

Затем он упал вперед.

Оби-Ван, с помощью Силы, погасил свой световой меч и успел перехватить падающее тело Учителя, ухватившись за его руку. Квай-Гон рухнул на землю, лицо его было обращено в сторону, седые волосы растрепались, а глаза, широко раскрытые, смотрели в пустоту безжизненным взглядом. Оби-Ван, подавив рыдание, опустился на колени. Вокруг него Сила вибрировала, словно оплакивая утрату одного из своих слуг.

Джедай ощутил внутри себя щелчок, о существовании которого и не подозревал. Он пытался убедить себя, что это не его Учитель, что Квай-Гон слишком сильно изменился, что их связь оборвалась в тот день, когда он выбрал тьму. Но, как теперь стало очевидно, это было не так. Часть его самого, неотъемлемая часть, всегда была связана с этим человеком, и эта часть ушла вместе со светом в глазах Квай-Гона.

Его методы могли быть извращенными, неправильными, но даже в тот момент, когда он держал клинок у горла Оби-Вана, Квай-Гон пытался защитить его. Он убил своего Учителя, самого близкого человека, который когда-либо был ему отцом. Он убил его.

Боль и печаль захлестнули Оби-Вана, слезы ручьями текли по щекам. Он коснулся шеи Квай-Гона, машинально ища пульс, которого там уже не было.

— Прости меня, — хрипло прошептал он, пальцы его поднялись, закрывая глаза мертвеца. — Мне очень жаль, мастер.

http://tl.rulate.ru/book/103150/3579668