Готовый перевод Falling to Paradise / Попадание в рай: Глава 11

Глаза Энжи наполнились слезами, и она задрожала, как будто в любой момент могла разрыдаться.

Эйден вздрогнул, думая, не был ли он слишком резок. Он почти слышал, как дедушка тихонько причмокнул.

– ...Чаю?

Он поднял дымящийся чайник. Голос, который ещё минуту назад бурлил, утих, как спящий вулкан.

– Прекрасно! Можешь пить этот дешевый чай сколько хочешь!

Если бы это был особняк герцога, у неё был бы самый лучший импортный чай и трехъярусный поднос с булочками, сэндвичами и пирожными.

Не черный чугунный чайник, а роскошный фарфоровый заварочный чайник. Не простая глиняная чашка, а чайная чашка высшего класса с цветами и бабочками.

Вместо кудахтанья цыплят в гостиной звучала бы музыка музыкантов, приглашенных в гости.

Когда она начала сравнивать одно за другим, Энжи почувствовала себя ещё более несчастной из-за своего нынешнего положения.

Взрыв-

Она с грохотом закрыла дверь, вернулась в комнату и уткнулась лицом в подушку.

"Как они все без меня? Что, если они совсем забудут обо мне?»

Ее мать рано умерла, а отец всегда забывал об Энжи за государственными делами. Хотя она была материально богата, её жизнь была какой-то пустой.

Именно социальный мир заполнил пустоту в жизни Энжи, и без него её сердце ощущало пустоту. Она была зла и обижена на Эйдена, который накричал на неё без всякой причины, хотя это была простая просьба.

Немного поплакав, она, наконец, подняла голову, вытерла слезы рукавом и твердо заявила:

– Я больше не могу так жить.

Она бы сбежала от этого отвратительного Лесли и с фермы Дилтонов.

Сегодня вечером.

***

Энжи, которая быстро принимала решения, сразу же начала готовиться к отъезду.

«Давайте попросим моего отца о помощи".

Поскольку свидетельство о браке уже было выдано церковью, было бы трудно признать недействительным сам брак, если подумать об этом спокойно.

Однако, если бы она продолжала жить отдельно, нельзя ли было бы подать на развод? Если бы её отец спрятал её на одной из своих вилл, даже император не узнал бы об этом.

- В любом случае, сэр Эйден ненавидит меня, так что, если я буду настаивать на разводе, он сделает вид, что проиграл, и согласится.

Проблема заключалась в императоре. Император Уильям, который до крайности ненавидел её и герцога Глостера.

"Если мой отец скажет ему, что я никогда больше не буду пытаться стать императрицей и удовлетворюсь ещё одним браком, разве этого не будет достаточно? Я думаю, местный аристократ был бы в самый раз.

Она посмотрела на свои пальцы, на которых виднелись глубокие бороздки.

Возможно, император имел личную неприязнь к Энжи и герцогу за то, что они беспокоили его, но он также хотел ослабить поддержку бывшего наследного принца Филиппа.

Если бы он наказал герцога Глостера, представителя фракции Филиппа, в качестве примера, другие дворяне не смогли бы ничего сказать.

"Я думаю, что я был достаточно наказан».

На самом деле, разве не должен быть наказан её отец, который приказал ей соблазнить Уильяма? На мгновение Энжи охватило негодование, но она покачала головой.

"Мой отец сделал это, потому что хотел, чтобы я была счастлива».

Она не должна держать зла на свою единственную семью, опекуна и главу. Так её воспитывали с детства.

Энжи достала из-под кровати самый прочный и вместительный чемодан и уложила в него свои любимые вещи и драгоценности.

Затем она сняла легкое муслиновое платье, затянула свободные завязки корсета и достала шелковое платье для выхода в свет.

Она не могла показаться в таком потрепанном виде людям, с которыми встретится, когда вернется в столицу через долгое время. Ей хотелось бы надеть кринолин, но в нем она не смогла бы хорошо ездить верхом.

- Жаль, что я не захватила с собой новую одежду для верховой езды, которую заказала, если бы знала, что так получится.

Энжи, с сумкой и зонтиком в руках, приложила ухо к двери, ведущей в коридор.

"Он, должно быть, уже спит?"

Энжи нужно было тихо уйти, чтобы Эйден не застукал её в соседней комнате.

Она планировала «одолжить» его лошадь.

- Я могу вернуть его, когда приеду в герцогство. Я немного заплачу за аренду.

Скрип-

Она делала шаг за шагом, осторожно переставляя каблуки.

Сегодня скрип старых половиц был особенно резким. Высокие каблуки, которые она надела впервые за долгое время, также мешали ей спокойно выходить из дома.

– Уф, наконец-то я это сделала.

После многих перипетий и поворотов Энжи, наконец, удалось выбраться, не разбудив Эйдена. Она миновала курятник, свинарник и конюшню, где хрюкали животные, и направилась прямо к конюшне.

– Эй, эй, тише. Твой хозяин скоро проснется.

Две темно-гнедые лошади, разбуженные посреди ночи, яростно забили копытами, недовольные появлением незнакомца.

– Тише, я же просил тебя вести себя тихо! Ты такой же, как твой хозяин.

Энжи, ерзая и пытаясь успокоить лошадей, которые продолжали фыркать и выказывать признаки беспокойства, принесла немного сена из угла.

Но это было бесполезно.

Хи-хи!"

Лошади, на которых ездили благородные дамы, были в основном смирными и хорошо обученными. Это было сделано для того, чтобы наездница не упала и не получила травму.

Однако эти две лошади были дикими, их купил и обучил Эйден.

Естественно, они боялись любого, кто не был их хозяином, особенно Энжи, которая выглядела безобидной.

– Ты что, одержима демоном?

Сердито пробормотала Энжи после того, как несколько раз не смогла надеть на лошадь седло. Если бы она знала, что лошади будут такими непослушными, она бы принесла несколько кусочков сахара.

Но даже тогда это, вероятно, не имело бы большого значения.

– Что мне делать? Что мне делать?

Она не могла сдаться и сейчас.

– Я бы предпочла ездить верхом на свинье.

Свиньи, которых она видела в свинарнике по дороге, показались ей более послушными, чем эти парни.

– Или, может быть, корова?

В мифологии есть история о том, как кто-то въехал верхом на быке в море.

Энжи, которая была погружена в свои мысли, несколько раз хлопнула себя по щеке.

– Нет, я не могу на этом останавливаться.

Если бы она не умела ездить верхом, то пошла бы пешком. Энжи распахнула дверь конюшни и быстро вышла из неё.

Нелепо было думать о том, чтобы проделать весь путь до столицы пешком, но она, конечно, могла бы дойти до города.

"Это примерно 10 миль верхом, верно? Это… Полагаю, я смогу дойти пешком?»

Это было расстояние, которого она не ощущала, так как всегда путешествовала в экипаже, но это было лучше, чем торчать в этом чертовом загородном доме.

Как только она доберется до города, то проверит, нет ли для неё письма, а если нет, то поищет кого-нибудь, кто подвез бы её до столицы.

В руке у неё было несколько фунтов. По меркам знати, это были небольшие деньги, но для простых людей это была бы приличная сумма.

– Кстати… я двигаюсь в правильном направлении?

Энжи долго стояла на развилке дорог перед домом, размышляя.

Всю дорогу сюда она спала в карете, поэтому не помнила точно, какой дорогой приехала. Пейзаж ночью выглядел совсем не так, как на закате.

- Кажется, что по левой стороне идти легче, так что давай сначала пойдем этим путем.

На каблуках идти по склону с сочной зеленой травой было не так утомительно.

– Я всегда могу повернуть назад, если это неправильный путь.

Это была распространенная ошибка путешественников.

***

Эйден осознает, что видит сон. Он окружен вражескими солдатами, которые приближаются к нему. Он слышит крики и запах горящей плоти.

Хотя он знает, что это сон, он все равно чувствует мурашки по всему телу, когда слышит звук звякающих ключей.

Мучитель хриплым голосом спрашивает его, кого он выберет. Он стискивает зубы, чтобы не отвечать, но это только ещё больше раздражает мучителя.

Эйден слышит слабые крики.

«Капитан, пожалуйста».

"Выбирайте!»

Голос охранника сменился на голос Филиппа. Эйден борется с цепями, сковывающими его руки и ноги, отчаянно пытаясь очнуться ото сна.

«Убийца!»

«Грязный ублюдок».

"Полукровка".

"Паразит".

«Убийца".

Убийца, душегуб, изверг.

Голоса, повторяющие слово «убийца», множатся. Среди них голоса его бывших товарищей, а также деда и даже Энжи.

Ему удается открыть глаза, все его тело покрыто потом, как у человека, который попал под дождь.

– Ух, какой ужас....... Ха-ха-ха.......

Он горько смеется над кошмаром, который продолжает преследовать его даже спустя столько лет. Возможно, даже после стольких лет этого все ещё недостаточно.

Его сердце, испуганное сном, бешено колотится в груди. Он сворачивается калачиком, как испуганный ребенок, который боится, что у него вот-вот начнется новый приступ. Одеяло в его руках безжалостно комкается.

Судороги. Всякий раз, когда он вспоминает свое пребывание в лагере для интернированных, он для удобства называет появляющиеся у него симптомы припадками.

Ему не удалось выяснить точную причину или название заболевания. Он даже обратился к врачу в столице, но врач поставил ему лишь расплывчатый диагноз – невроз и порекомендовал электрошоковую терапию, кокаин и ванны с горячими источниками.

Хотя другие варианты были ненамного лучше, кокаин был особенно неприятным для Эйдена, который был свидетелем последних лет правления императора, погубленного опиумной зависимостью.

Поэтому он проигнорировал совет врача и уединился в уединенной сельской местности, где с ним не было бы проблем, если бы у него случился приступ. И он наслаждался землей, солнечным светом и зеленью, насколько мог.

"Это было намного эффективнее, чем кокаин".

Эйден сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. К счастью, на этот раз дрожь утихла, как будто приступа не последовало.

«Все наладится. Как и было всегда".

Бормоча себе под нос слова самоутверждения, он медленно поднялся. Он подумал, что было бы лучше выпить немного воды.

"Как всегда".

Кувшин, который обычно оставляли в комнате, сегодня был пуст. Он зажег керосиновую лампу и тихо вышел в коридор.

Так как он был заперт в своей комнате после того, как разозлился ранее, он знал, что принцесса снова разозлится, если проснется из-за него.

– Хм?

Принцесса, которая всегда держала дверь плотно закрытой, сегодня открыла её настежь.

Он уже собирался закрыть

когда он подошел к открытой двери, у него вдруг возникло странное чувство, и он заглянул внутрь.

В комнате царил беспорядок из-за упаковок, кровать была пуста.

– О нет.

Он почувствовал, как холодеет его влажная спина. Она исчезла одна посреди ночи?

http://tl.rulate.ru/book/103140/5538307