Готовый перевод Float Like a Stone — an Iwa Story / Наруто: Плыть как камень - история Айвы: Глава 47

- - - { ワナビー } - - -

Первая неделя обучения в академии закончилась без особых шумов. Я был немного удивлен, узнав, что у меня будут выходные: здесь все так серьезно, что я думал, тренировки ниндзя будут проходить круглосуточно. Я был рад, что ошибался. То есть тренироваться я все равно буду, но дети заслужили хотя бы пару выходных.

Большинство из них. Но одна, как мне казалось, нуждалась в том, чтобы ее разбудили, и, к счастью/неудаче для нее, я был слишком мил, чтобы наблюдать и ждать, пока она усвоит этот тяжелый урок.

Я нашел скопированный адрес в торговом квартале, а именно в чайной лавке. Поскольку это должен был быть чей-то дом, я предположил, что они живут на втором этаже.

"Охайо, Одзю-тян!" поприветствовал лысеющий мужчина, и я сдержал желание скорчить гримасу. "Могу ли я вам чем-нибудь помочь?"

"Да. Мачи Аими дома?" спросил я.

Мужчина моргнул, глядя на нее. "Моя дочь? Да, она работает в задней комнате". "Вы... ее друг?"

"Одноклассник", - грубо ответил я. "Меня послали в академию, чтобы убедиться, что у нее есть необходимые принадлежности для школы".

"Вы один из ее одноклассников?" спросила старшая Мачи, и я внутренне застонал.

"Я подавал надежды, поэтому мне разрешили поступить раньше", - объяснил я в миллионный раз. "Это также стало причиной того, что меня выбрали сопровождать Айми-сан на этой экскурсии".

Если вы не поняли, то я солгал. Я действовал по собственной инициативе, потому что Сатоси, Ёсукэ и другие гражданские уроженцы уже на третий день занятий собрали свои вещи и гардеробы. А маленькая Аими все еще ходила в юбке на спарринги.

"Что-то не так с ее школьными принадлежностями?" спросил он. "У нее есть несколько тетрадей и карандашей".

"Это может быть все, что важно в гражданской школе, но не в академии ниндзя", - сказал я с вынужденным терпением. "Во-первых, ее гардероб не подходит для наших занятий, особенно для более активных. Именно поэтому я здесь, чтобы сопровождать ее за новой одеждой".

"В этом нет необходимости, Оджоу-тян. Думаю, Айми-тян будет вполне достаточно того, что на ней надето".

...простите?

"И что побудило вас прийти к такому выводу?" спросил я, чувствуя, как у меня поднимается давление.

"Ну, мы только что купили ей эти наряды", - солнечно сказал он. "Они выглядят просто замечательно. И мы не можем позволить себе купить ей целый отдельный комплект. Айми-тян придется довольствоваться тем, что есть".

Мне было очень трудно сдержать ярость, и не только из-за покровительственного тона.

"Забавно", - сказал я. "Как я понимаю, вам снизили налоги и коммунальные платежи за то, что вы зачислили Айми-сан в академию. То есть вы хотите сказать, что уже растратили все деньги, вырученные от продажи дочери?"

Вот почему я не испытывал никакого уважения к родителям гражданских детей из моего класса. Они буквально продавали своих детей правительству. Не знаю, как остальные, но я был уверен, что родители Аими даже не задумывались о том, какую судьбу они уготовили своей дочери.

"Продавать?" пробормотал мужчина. "Послушайте, юная леди, вы не имеете права говорить со мной в таком тоне! Где ваши родители?"

"Мои родители - шиноби, погибшие в последней войне", - холодно ответила я. "Вот что значит быть шиноби. Сражаться и проливать кровь за свою деревню. Это судьба, в которую ты продал свою дочь".

"Это была война!" запротестовал он. "Люди умирают на войне, но война закончилась! Айми не придется..."

"Вы действительно настолько наивны?" воскликнул я. "Война закончилась? Кто вам это сказал? Какие договоры были подписаны? Какие декларации были сделаны? Я скажу тебе: Цучикаге подписал временное перемирие. Между элементальными нациями не было ни поражений, ни побед - мы просто решили прекратить активные боевые действия, пока у нас не будет достаточно людей, оружия и денег, чтобы начать их снова! И Коноха жаждет отомстить за Узу! Я даю десять лет на возобновление войны, и разве вы не знаете? Как раз к тому времени, когда ваша дочь закончит академию!"

Я запрыгнул на стойку и вцепился прямо в лицо мерзкому человеку.

"Знайте, - прорычал я. "Девочки, которую вы называли своей дочерью, которую, как вы утверждаете, любили, больше нет. Ее смерть была предрешена в тот момент, когда вы зачислили ее в академию. Либо она останется такой, какая есть сейчас, и умрет буквальной смертью после нескольких миссий, либо убьет в себе ту мягкую, слабую дочь торговца, которой она была рождена, и выживет как шиноби-убийца. У тебя больше нет выбора в этом вопросе. Я пришла сюда? Это была любезность. Если я вернусь к Йоширо-сенсею и скажу, что ты отказалась делать то, что тебе сказали, они воспримут это как то, что ты решила саботировать будущий актив Ивагакуре. А Ива не будет к этому благосклонен".

Хуже всего то, что мои слова оказались правдой. Если Аими вернется с выходных в юбке, готов поспорить на свою левую руку, что Йоширо-сенсей начнет задавать вопросы. Аими получит все необходимые ресурсы, и я очень сомневаюсь, что расходы будут покрываться из казны Ива.

"Восемь тысяч рё должны покрыть стоимость нескольких нарядов с остатком мелочи", - холодно сказал я, глядя на дрожащего передо мной мужчину. По какой-то причине я чувствовал себя немного опустошенным. "Вероятно, вам придется часто стирать".

Отец Аими полуобернулся и замер, увидев, что задняя комната открыта.

"Здравствуйте, господин Аими", - холодно сказал я. "Вы готовы отправиться за покупками?"

"Да... да, господин Имаи", - заикнулась она, когда отец обошел ее, не встречаясь с ними взглядом.

"Хорошо. Мы сделаем это быстро".

- - - { ワナビー } - - -

http://tl.rulate.ru/book/103119/3595402