Готовый перевод Float Like a Stone — an Iwa Story / Наруто: Плыть как камень - история Айвы: Глава 4

"Нанесите, пожалуйста, мазь В-6 на ожоги этого пациента", - сказал он медсестре, и она побежала исполнять его указания, а он переключил свое внимание на вновь прибывшего.

"Добрый день", - мягко сказал Цунэо, взяв тон, более соответствующий обстоятельствам.

Посетитель издал короткий горький смешок. "Нет. Нет, это не так".

Цунэо кивнул в знак признательности. "Нет", - согласился он. "Я сожалею о вашей потере. Я слышал, что вы можете быть связаны с одним из наших пациентов".

"Возможно", - грубовато ответил юноша, покачиваясь на ногах. "Мой крестный отец и его жена были... убиты, убиты во время нападения. Его жена должна была родить около месяца назад, а я был в отъезде на длительном задании. Я как раз собирался встретиться со своим крестным братом, когда..."

Он прервался, вздрогнув, и, хотя Цуэно не был достаточно жесток, чтобы заставить его закончить. "У нас нет никаких документов", - сказал он. "Те, кто принял ее в этом центре, сохранили ее оригинальную одежду, но ни одна из них не является особенно уникальной. Если вы считаете, что это может помочь, приглашаем вас взглянуть на них".

Он покачал головой. "Могу я просто... увидеть ее?"

Тсунео кивнул, подталкивая его к дальнему углу комнаты. В то время как остальные кровати стояли вплотную друг к другу, разделенные трубами и белыми занавесками, от которых сильно пахло отбеливателем, этот инкубатор стоял отдельно, и между ним и остальными было как можно больше пространства. Внутри лежала новорожденная, настолько неподвижная, что, если бы не ровное биение кардиомонитора, Цунэо подумал бы, что она умерла. На ее лице была крошечная дыхательная маска, подсоединенная к сморщенной трубке.

"Она сама спаслась от огня, но, видимо, надышалась дымом. Не исключен СПИД", - предупредил он. "К счастью, она хорошо отреагировала на мое медицинское ниндзюцу, и я прочистил ей легкие. Но уже есть внутренние рубцы, и пытаться исправить их на данном этапе слишком рискованно и не слишком срочно. Скорее всего, ее голос никогда не сможет развиться должным образом".

"Не уверен, что меня это пока волнует", - ответил юноша, и Тсунео не мог винить его за прямоту. Если бы он сам пережил такую потерю и если бы это не было его работой, то, вероятно, ему тоже не было бы дела до случайного младенца.

"Вы видите какие-нибудь характерные сходства?" - спросил он, понимая, что это не имеет значения. Если юноша захочет взять ребенка, то возьмет, а если нет, то не возьмет. Будучи медиком-нином, он лучше многих знал, что мозг покажет человеку любое сходство или несходство, которое он захочет увидеть.

Тут глаза ребенка распахнулись, став совершенно обычными карими, и юноша вздохнул.

"Она Хисаши. У нее его глаза".

Тсунео, не будь он лучшим ниндзя, вздохнул бы с облегчением. Он был хорошо знаком с матроной приюта и знал, в каком бедственном положении находится учреждение. Ребенка там ждало не самое приятное будущее.

"Отлично. Теперь вопрос в том, что делать дальше?"

"Я обязан заботиться о ней перед своим крестным отцом, но не знаю, есть ли у меня на это средства", - сказал он. "Я даже не уверен, что они будут ждать завтрашнего дня, чтобы перевести меня на другую должность".

"Ее родители были шиноби?" спросил Цунэо, получив в ответ кивок. "У меня есть полномочия выписывать свидетельства о рождении. Уверен, никто не будет возражать, если я официально признаю ее фамилию, несмотря на то что не присутствовал при ее рождении, и сделаю ее наследницей родительских счетов".

Заработная плата шиноби выдавалась через централизованный банк, а значит, все они должны были иметь счета. Если молодому человеку повезет, у них будет немного средств, чтобы обеспечить дочь.

"Для вас не составит труда удочерить ее, что даст вам полный доступ к ним". Учитывая нынешние приоритеты Айвы, процесс не был столь тщательным, как следовало бы.

"А что касается вашего назначения... хм. К сожалению, я полагаю, что у вас случай отравления чакрой. Приношу свои извинения, но, учитывая текущую загруженность больницы и ваш ранг, я не могу разрешить использовать медицинскую чакру для очистки ваших путей. К счастью для вас, ваш вариант очистится сам собой примерно через месяц. В течение этого времени я вынужден настаивать на том, чтобы вы оставались в деревне и отдыхали, и вам запрещено любое использование чакры до полного выздоровления. Извините, но мой вердикт окончательный, и рапорт поступит на... - он заметил опознавательную нашивку на жилете, - "стол командира седьмой дивизии".

"Я... благодарю вас. Спасибо, сенсей".

"Я не сделал ничего такого, за что тебе следовало бы благодарить", - спокойно ответил Тсунео. "Каждый из нас выполняет свой священный долг перед Ива и ее будущим. В связи с этим мне нужно собрать кое-какую информацию, чтобы составить ее свидетельство о рождении".

Он достал карандаш и блокнот. "Отец?"

"Имаи Хисаши", - сказал он густым голосом.

"Мать?"

"Омори Мана".

"Дата рождения... ну. Ей явно всего месяц, так что скажем... 2 ноября. Как вам это?" - он получил кивок согласия. "И наконец, нам нужно имя. Ваш крестный говорил вам о возможных именах?"

"Нет", - был короткий ответ.

"Тогда ты должен придумать его сам".

Было немного несправедливо заставлять юношу придумывать имя на месте - родители мучились бы над этим несколько месяцев или даже лет, - но альтернативы не было. Однако, похоже, у нового опекуна ребенка появилась идея.

Подняв взгляд с земли, Тсунео увидел в его глазах ненависть.

"Касайки", - прошептал он, заметно вздрогнув от ярости, когда это имя сорвалось с его губ. От этого звука у Тсунео по коже побежали мурашки.

"Ты уверен, что хочешь для нее именно такого будущего?" - попытался спросить он. "Имя - сильная вещь. Я говорю это не в упрек и не с осуждением. Но такое имя не может быть истолковано неправильно. Люди будут относиться к ней по-другому".

"Она заслуживает другого отношения", - жестко сказал молодой человек. "Она - дочь двух джонинов, ставших инвалидами и вышедших на пенсию, убитых всего через месяц после рождения шиноби Конохи. Касайки - это ее прошлое и будущее".

Тсунео тяжело вздохнул, понимая, какие сложности вызовет такое имя. Часть его души надеялась, что она не попадет в книгу лото, но большая часть подозревала, что это неизбежно.

"Значит, Касаки", - наконец сказал медик-нин, записывая кандзи. "А фамилия?"

"Имаи".

http://tl.rulate.ru/book/103119/3592245