Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 71

"Верно", - соглашается Энакин, понимая, что делает. "Я забыл".

Асока недовольно морщится. "Ты собираешься продолжать выдумывать или скажешь мне, почему ты заставляешь Энакина уйти?" Ее слова обращены ко всем, но смотрит она на него.

Энакин замирает, глядя на Вейдера, и Вейдер понимает, что если бы не его маска, их выражения были бы идентичны. Он знал, что Асока заметит это, но не ожидал, что она станет их осуждать. Он... забыл, какой грубой она могла быть, когда была моложе. С возрастом она стала намного тактичнее.

"Нам нужно пространство друг от друга", - говорит Вейдер, как будто это может ее вразумить. Он не знает, как объяснить это, не сказав ей правду, а этого он не может сделать, пока не убедится, что может полностью ей доверять. "И я считаю, что тебе нужно пространство, чтобы все переварить. Я даю тебе его". Он кивает Энакину, и младший выводит Омегу из кабинета, оставляя Асоку там одну.

Вейдеру не удается выдохнуть с облегчением, так как эмоциональный конфликт внутри него ослабевает. Услышав, как Энакин рассказывает о смерти их матери, он снова затянул рану. Он так и не смог по-настоящему исцелиться от этого, и, возможно, никогда не сможет. Она всегда рядом, вгрызается в его кожу, шепот о том, как ты ее подвел, неотступно преследует его. Неудача высечена в нем, и он боится - боится, кого он подведет следующим, ведь это лишь вопрос времени, не так ли?

"Не могу поверить, что говорю это, но спасибо", - говорит Асока после того, как двери кабинета закрываются.

Вейдер поднимает бровь, но она этого не видит. Он не знает, что сказать, как сформулировать, чтобы не было неловко, но Асока, похоже, не нуждается в поддержке, потому что продолжает говорить.

"Я всегда равнялась на Энакина", - признается она, качая головой и расхаживая взад-вперед по кабинету. "Я не могу представить, чтобы он когда-нибудь совершил что-то настолько жестокое".

Он знает, что должен заставить ее замолчать. Она не хочет говорить ему об этом, когда он и Энакин - одно и то же. Она не знает, и это кажется... обманом - позволить ей довериться ему, зная, что он - или, скорее, когда-то был Энакином. Но он ничего не говорит. Отсылать ее, когда ей трудно, было бы еще хуже, думает он. Возможно, позже, узнав правду, она поймет его молчание, но не поймет, что он отмахнулся от нее. Это было бы жестоко. Слишком жестоко даже для него.

"Никто не совершенен, юная, и уж тем более те, кто считает себя таковыми".

Асока вздыхает и опускается в кресло - то самое, в котором он обычно сидел, когда приходил к канцлеру. Его передергивает, и он сжимает руки в кулаки, клянясь помочь ей, не предать ее доверие, как это сделал Палпатин с ним.

"Но... он же Энакин", - говорит она, если это что-то объясняет. "I..." Ее голос понижается. "Я не знала, что он раб".

"Это не то, что он рекламирует", - отвечает Вейдер. "Джедаев учат отпускать свое прошлое. Энакин... пытается". И терпит неудачу. Они оба обречены, навсегда привязаны к пустыне, где родились. Они никогда не смогут покинуть ее, никогда не забудут, как палят в них солнца-близнецы.

"Он никогда не говорит о своем прошлом, - пробормотала она, нахмурившись, - разве что скажет, что не хочет об этом говорить. Но... мне всегда было любопытно, понимаете? Его очень уважают среди молодых, даже сейчас". Она пожимает плечами. "Некоторые не доверяют ему. А некоторые доверяют. Странно". Она ерзает, постукивая пальцами по колену. "Орден уже не тот, что был до твоего появления, и к лучшему, и к худшему".

"Лучше?" удивленно повторил Вейдер.

"Меньше сражений", - предлагает она с ухмылкой, которая быстро исчезает. "У нас больше времени, чтобы расслабиться, но напряжение остается. Никто не знает, что будет дальше... что нам делать".

"И что, по-твоему, должны делать джедаи?" - с любопытством спрашивает он.

Асока прикусила губу, размышляя над этим вопросом. "Я не знаю". Ее голос тих. "Но Совет решит, что будет лучше".

"Решит?"

Она смотрит на него. "Конечно, решит".

"Я не хочу тебя обидеть, Асока, но Совет джедаев уже давно считает ситхов врагами. Я не хочу верить, что они изменятся только потому, что я не такой ситх, как они ожидали", - заметил он.

Ее взгляд становится острым. "Вы думаете, они будут сражаться с вами?"

"Думаю, они попытаются", - поправляет он. "Я не хочу причинять им вреда - джедаи могли бы мне очень помочь, - но я не верю, что они не попытаются убить меня... или Энакина".

Она напряглась. "Они не попытаются".

"Они думают, что он пал и стал ситхом. Конечно, они так и сделают. Но это неважно, потому что война против меня означает войну против Энакина. Мы - одно целое".

Он едва не поморщился, когда слова покинули его рот, потому что это слишком близко к тайне его личности, чтобы ему нравиться. Но в то же время это правда, даже если у них не было общей души и прошлого. Они с Энакином уже выбрали друг друга, и ничто не сможет поколебать связь между ними. Ничто.

Возможно, предупреждая Асоку, он дает ей возможность выбора, давая понять, что и ей, возможно, придется выбирать между Орденом, частью которого она является, и мастером, которого она так явно обожает, даже сейчас. Несмотря на то, что Асока знает самый темный секрет Энакина, она все еще смотрит на него снизу вверх, и Вейдеру остается только надеяться, что в грядущей буре Энакин не окажется против ребенка, которого ему было поручено вырастить и обучить.

Это уничтожит его, и Вейдер не знает, сможет ли Энакин когда-нибудь полностью излечиться от такого горя, от того, что его падаван отвернулся от него, попытался убить его. Возможно, мрачно думает он, это не слишком похоже на повторение Мустафара... но с другими игроками. Кошмар, приснившийся ему в замке Дуку, всплывает в памяти, и Вейдер ощущает холодок. Если джедаи придут за Энакином, он убьет их. Всех до единого. Те, кто угрожает Энакину, умрут. Другого выбора нет, и это не означает, что придется рисковать жизнью Энакина.

Асока смотрит в пол, в ее Силе чувствуется что-то похожее на чувство вины, и наконец она смотрит на него. "Я... в Цитадели, - медленно начинает она. "Я... я сражалась там с Энакином". Она сглатывает. "Я не могу сделать это снова", - шепчет она, качая головой. "Не могу. Но и против джедаев я не могу выступить".

"Сейчас тебе не нужно делать выбор, - заверяет ее Вейдер, - но я боюсь, что... ты сделаешь его. Все мы сделаем. Если Империя падет, это снова будет означать войну. Я боюсь, что джедаи не станут задумываться об этом перед лицом своего страха и ненависти к ситхам. Я надеюсь, что они сделают правильный выбор, но я... не оптимист".

"Не могу представить тебя оптимистом", - сухо отвечает Асока.

Вейдер разражается смехом, который искажается вокодером в помехи. "Нет. Я приберегу это для Энакина. Он может быть оптимистом для нас обоих".

Когда Асока неуверенно улыбается ему, Вейдер понимает, что, возможно, все не так уж безнадежно. Если Асока может считать его другом, даже не зная его, то, конечно, она примет его, когда узнает правду. Он может только надеяться... но надеяться у него не очень получается.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3598275