Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 57

Энакин стягивает с себя верхнюю - и внутреннюю - тунику, раздевается до пояса и садится на кровать в медицинской комнате, которая теперь принадлежит Вейдеру, прислоняется спиной к подголовнику и раздвигает ноги, ожидая, пока Вейдер осторожно опустится на кровать, а затем скользнет назад. Несмотря на то, что они занимаются этим уже две недели, Вейдер всегда выглядит таким мучительно неуверенным. А вот Энакин - не очень.

Не колеблясь ни мгновения, он наклоняется вперед и притягивает Вейдера к своей груди, как всегда осторожно касаясь кожи Вейдера, и обхватывает руками талию Вейдера сзади, максимально увеличивая контакт кожи с кожей. Он упирается подбородком в плечо Вейдера и медленно выдыхает, расслабляясь и прижимая Вейдера к себе, нежно, но крепко.

Это стало для них чем-то вроде ритуала.

Каждый день, как только Вейдер заканчивает работу или, по крайней мере, делает ее настолько, насколько это возможно на ночь, они идут к флагману Энакина, который с тех пор приземлился на поверхность, и Вейдер снимает свой костюм. Пообщавшись с ним в течение часа, Энакин заталкивает Вейдера в бакту, где тот остается на пять или около того часов, прежде чем выйти наружу.

Это компромисс. Хотя этого времени недостаточно, чтобы исцелить Вейдера как следует, его вполне достаточно, чтобы дать телу Вейдера оправиться от издевательств, которым оно подвергалось в течение дня.

"Когда-нибудь, - тихо хмыкнул Энакин, - ты должен будешь позволить Киксу сделать то, что он хочет, особенно если эти операции будут проводиться". Два дня назад Нала Се прислала им отчет с подробным описанием того, что она рекомендовала бы, учитывая тяжесть состояния Вейдера. Есть много, много плюсов и минусов, но независимо от того, что они сделают, Вейдер будет зависеть от техники до конца жизни в той или иной форме.

"Нет", - говорит Вейдер с таким раздражением, что Энакин едва не улыбается, - "Этого достаточно".

По правде говоря, он не совсем неправ. Контакт "кожа к коже" помогает его телу исцелиться, и, что еще важнее, Энакин заметил, что это дает Вейдеру более спокойное состояние духа, что, пожалуй, не менее важно.

Энакин легонько поглаживает кожу на груди Вейдера, старательно избегая имплантата в центре его груди. Его не перестает ужасать то, как Вейдеру вырезали всю грудину, чтобы освободить место для механизма, регулирующего работу сердца и легких. Это ужасно. Но он старается не думать об этом, когда Вейдер рядом, потому что он это чувствует, и это обычно вызывает у него раздражение, стеснение или депрессию.

Они уже пробовали лежать на кровати, но это тяжело для легких Вейдера, поэтому они не часто это делают. Однако, по общему признанию, Энакину немного странно вот так утешать Вейдера, предлагая ему постоянную поддержку, которая напоминает ему о поддержке и утешении, которые Вейдер оказал ему в самом начале. Это уместно, и он ничуть не возражает. Он охотно сделал бы это и многое другое для Вейдера, если бы пришлось. Кроме того, не похоже, чтобы кто-то еще из его семьи был готов вступить с ним в физический контакт.

Он скучает по нему, скучает по ним, и как бы сильно он ни любил Вейдера, его второе "я" не может заменить Оби-Вана, Асоку или Падме.

"Что мешает тебе согласиться?" спрашивает Энакин, не желая, чтобы его мысли закрутились слишком сильно, дабы Вейдер не почувствовал этого.

Вейдер откинул голову на плечо Энакина и уставился в потолок, кислородная маска на его лице тихонько похрипывает, подражая респиратору в его костюме жизнеобеспечения. Он не отвечает на вопрос, и Энакин почти задается вопросом, собирается ли он вообще отвечать, когда тот наконец отвечает: "Это... то, чего я не заслуживаю". Он говорит медленно, запинаясь, и так больно слышать эту неуверенность в собственном голосе и знать, что он тоже мог пасть так далеко. "Я знаю, что ты не принимаешь этого, но это наказание за мои преступления. Я... сделал многое, а ты знаешь лишь малую часть". Руки Вейдера сжимаются, и Энакин крепче обнимает его, останавливая инстинктивные протесты, которые хотят вырваться наружу. Он должен дать Вейдеру закончить.

"Если я... это напоминание, - наконец предлагает он, - воспоминание обо всех тех, кому я причинил зло. Их призраки всегда будут преследовать меня, и я это заслужил".

"Ты наказываешь себя". Энакин не знает, что в его голосе звучит больше - покорность или обвинение, но чувства... он это понимает. Даже слишком хорошо.

Сколько раз он сам, во время войны, не спал, вместо того чтобы отдыхать, и выкладывался на полную катушку из-за сложной миссии, в которой погибло много его людей, его друзей? Слишком много раз. Слишком много. Оби-Ван всегда беспокоился о нем, если был рядом, подталкивал и укорял его, пока тот не получал столь необходимый отдых. Асока делала то же самое, Рекс или другие клоны, такие как Эхо и Пятерка.

"Это то, что мы знаем", - отвечает Вейдер устало. "Это то, что мы заслужили, не так ли?"

Энакин жалеет, что не может посмотреть на лицо Вейдера сейчас, что не может позволить старшему увидеть чувства Энакина, а не просто почувствовать их. Но это невозможно, так что придется довольствоваться тем, что Вейдер их свободно чувствует. Он хочет автоматически ответить "нет", мол, конечно, Вейдер не заслуживает страданий, но это заставляет его задуматься, ведь если Вейдер не заслуживает, то может ли он с полным правом сказать обратное о себе? Особенно если учесть, что его преступления или ошибки настолько меньше, чем те, что совершил Вейдер?

"Мы - нет", - отвечает Энакин, уверенный, что это правильный ответ, хотя и не знает почему. "Я не знаю, почему мы это делаем, но я знаю, что ты этого не заслуживаешь". Он чувствует нарастающее напряжение в мышцах Вейдера, и тот испускает неслышный вздох, крепче сжимая старшего и ожидая реакции, которая, как он знает, последует. Растущий гнев - лишь маска для чувства опустошенности Вейдера.

В последнее время он стал еще более неустойчивым, и им нужно поговорить об этом, о том, что нового преследует Вейдера.

С удивительной силой Вейдер срывает с себя руки Энакина и отстраняется, поворачиваясь, чтобы взглянуть на него горящими желтыми глазами. Энакин не отшатывается, он даже ничуть не трусит, потому что знает Вейдера и себя. Он знает, что ярость, с которой Вейдер орудует, как клинком, ничуть не меньше, чем у него внутри. Они не так уж и не похожи.

"Я знаю", - прошипел Вейдер, злобно и вызывающе. "Думаю, ты не понимаешь, кто я такой, что я сделал, или не хочешь понять. Я не могу винить тебя за это".

Энакин чувствует, как его собственный гнев поднимается в ответ, но он делает размеренный вдох и протягивает руку, чтобы коснуться плеча Вейдера. Ситх отступает на мгновение, прежде чем рука Энакина успевает коснуться плеча, но его глаза на мгновение опускаются вниз, и он выглядит... отчаявшимся, прежде чем чувство снова захлебывается. Для Энакина нет ничего нового в том, чтобы бороться со своим гневом и эмоциями в целом, но с появлением Вейдера все стало еще хуже. Они подпитывают друг друга, и когда Вейдер бурно реагирует на что-то, Энакин легко падает вслед за ним, их чувства зацикливаются так сильно, что Энакин может потерять представление о том, где заканчивается он и начинается Вейдер.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3581321