Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 52

Они любят друг друга, готовы на все ради друг друга, и Энакин готов дать Вейдеру столько времени, сколько ему нужно, чтобы смириться со всем и исцелиться. Он чувствует, что Вейдер иногда неоднозначно относится ко всему, и после стольких лет страданий, когда он был отрезан от всех и вся, Энакин может проявить к нему некоторую снисходительность. Он чувствует это, хотя никогда не говорил об этом, и готов дать Вейдеру столько времени, сколько ему нужно.

Кикс ведет их обоих в отдельную комнату с соответствующим медицинским оборудованием и закрывает за ними дверь. "Вы можете отключить... систему жизнеобеспечения?" - спрашивает медик, пока Вейдер неловко стоит в комнате, излучая в Силе дискомфорт. Энакин понимает, что давит на Вейдера, но это не то, о чем они не догадывались. Это был лишь вопрос времени, когда Вейдеру по той или иной причине понадобится отключить систему жизнеобеспечения.

Неужели Энакин хочет увидеть лицо Вейдера? Логически он понимает, что они похожи - конечно, похожи, - но... видеть лицо Вейдера - это совсем другое, чем видеть его маску. Он хочет увидеть лицо человека, которого полюбил, которым восхищался и которого уважал. За столь короткое время их отношения развились и стали гораздо глубже, чем Энакин мог себе представить. Он не знает, как обозначить их отношения, да и не стремится к этому; в любом случае, неважно, что именно они собой представляют. Вейдер - это... старший брат, которого он всегда хотел, единственный человек, который может видеть его душу, который может понять его.

А на самом деле все, чего он когда-либо хотел, - это быть понятым кем-то. Он не хочет принимать этот... дар как должное. Он не может.

"Могу, если условия будут подходящими, - отвечает Вейдер. "Мне нужна кислородная маска или стерильная среда под давлением. В моем замке были специально разработанные дроиды, которые были запрограммированы на помощь в снятии доспехов. Когда мы с Энакином были на Серенно, я начал работать над этим. Я никогда не тестировал дроидов, но они должны быть функциональны".

"Об этом уже позаботились", - вмешался Энакин, слегка ухмыляясь. "Я послал группу клонов тайно забрать все это. Это там". Он указывает на дверь своего рода кладовки на противоположной стороне комнаты, и Вейдер чувствует вспышку удивления.

"Ты обо всем подумал", - нейтрально замечает Вейдер.

"Да", - соглашается он, слегка запинаясь. "Ты... не против? Если нет - если ты не готов, мы можем подождать. Это не обязательно должно произойти сейчас. Я просто подумал..."

Вейдер протягивает руку и касается его плеча. "Все будет хорошо", - заверяет он его. "Я не... счастлив, что делаю это, но это то, что должно быть сделано, и я знаю, что ты хочешь только помочь. Так и есть. Все в порядке".

Энакин облегченно вздохнул: до сих пор он не понимал, насколько его напрягает перспектива того, что Вейдер расстроится. Они... они в порядке. Это не так, как было с Оби-Ваном. Энакин всегда подталкивал его, просто чтобы посмотреть, как далеко он сможет зайти, просто чтобы узнать, сколько времени пройдет, прежде чем Оби-Ван оттолкнет его, потому что... он бы оттолкнул, верно? Он никогда не знал, заботился ли Оби-Ван о нем по-настоящему, и до сих пор не знает, хотя знает, что какая бы забота ни была, она должна была уже исчезнуть. Это... привычка, потому что если он не знает, что с кем-то происходит, любят ли они его так же сильно, как он их, он отталкивает их.

Гораздо легче осознавать подобное, когда он пытается следить за тем, как обращается с Вейдером. И... возможно, это поможет ему в будущем, когда ему придется общаться с другими членами своей семьи, потому что он знает, что это лишь вопрос времени, когда он снова столкнется с Оби-Ваном или Асокой, и когда он это сделает, это будет больно.

Они молчат, пока Кикс проводит их обоих через короткую процедуру стерилизации, а затем Вейдер открывает дверь в помещение, где находятся дроиды, и на мгновение принимается возиться с чем-то, прежде чем активировать их. Он отступает назад и встает посреди комнаты, обращаясь к Киксу. "Вы хотите, чтобы я удалил все это?"

Медик колеблется. "Так будет проще", - отвечает он. "Если я смогу видеть ваше тело, мне будет проще провести сканирование и оценить ваше состояние. Это не займет много времени".

Энакин чувствует беспокойство Вейдера, но тот лишь делает жест дроиду, который движется вперед, поднимая верхнюю часть его шлема. Энакин тяжело дышит, когда нижняя часть маски отходит назад, открывая изуродованные шрамами черты Вейдера. Он протягивает руку, подтягивая к себе готовую кислородную маску и надевая ее на лицо. Проходит всего несколько секунд с момента отключения встроенного респиратора Вейдера до включения аппарата рядом с ним.

На мгновение воцаряется тишина, никто и ничто не движется, и золотые глаза Вейдера находят глаза Энакина. Они просто... смотрят друг на друга, и Энакин изо всех сил старается скрыть свои чувства при виде шрамов на лице Вейдера. Это... плохо. Очень плохо. И кожа очень бледная, наверное, от того, что он постоянно находится в костюме. Но черты лица все равно принадлежат ему, и он никогда не сможет правильно выразить, насколько больно видеть Вейдера таким.

"Разве мы не можем... исправить это?" - спрашивает он, почти умоляет.

Уголок рта Вейдера дергается в язвительной улыбке. "Это была моя судьба", - отвечает он. Его голос слаб, приглушен из-за маски, но это голос Энакина. Он больше не похож на Вейдера без шлема, без вокодера. Он - он звучит как Энакин, и это почти нервирует.

"Уже нет", - отвечает Энакин твердо, уверенно. "Теперь ты здесь. Твоя судьба - твоя собственная".

Несмотря на ожоги и шрамы, лицо Вейдера по-прежнему очень выразительно, как и лицо Энакина. "Помню, когда-то я был таким же наивным", - комментирует он. Его слова не жалят, потому что он не имеет в виду жестокость или злобу. "Это длилось недолго". В его взгляде таится грусть, смешанная с покорностью. Одно дело - чувствовать это через их связь, другое - видеть. От этого она кажется более реальной.

И... Энакин не знает, что на это ответить, поэтому молчит, признавая как больший опыт Вейдера, так и его сломленность, и смотрит, как дроиды снова проносятся вперед и начинают по частям разбирать систему жизнеобеспечения Вейдера. Он изо всех сил старается не вздрогнуть, когда снимают панель управления, потому что она была буквально у него в груди. Это гораздо хуже, чем Энакин мог себе представить. Он знал, что Вейдеру постоянно больно, но он никогда бы не догадался, что у Вейдера буквально имплант прямо в середине груди. О Сила, сколько в нем осталось человеческого?!

http://tl.rulate.ru/book/103113/3581285