Готовый перевод Luminous / Звездные войны: Светящийся: Глава 42

Прошло всего несколько часов, прежде чем мне пришлось встать и дать Пло передохнуть. Мне следовало бы поспать подольше, но Пло, на мой взгляд, принял на себя основную тяжесть боя. Я мог бы дать ему время отдохнуть. Когда я вошел через дверь в кабину, Пло оставался там, некоторое время проверяя приборы.

"Дальше я сам". сказал я.

Пло кивнул, но не сдвинулся с места, продолжая следить за экраном. Он развернул кресло так, чтобы смотреть прямо на меня.

"Совет будет расследовать каждый шаг Дамаска на протяжении всей его жизни. Всех его соратников. В том числе и вас".

Я кивнул в знак согласия, опираясь на дверь в кабину.

"Ваша защита, хотя и обоснована, но не совсем герметична. Многие сочтут вас испорченным". В голосе Пло звучало разочарование. Он поднялся и встал передо мной.

Я вздохнул и кивнул в знак согласия. Ничем хорошим это не кончится.

"Пока расследование не закончится, - я протянул руку вниз и отстегнул световой меч. Я передал его Пло, направив излучатель в воздух. "Я отдаю себя под вашу опеку".

Пло кивнул и взял оружие.

"Просто чтобы удовлетворить мое любопытство. Как именно вы уничтожили ситха?" Я ждал его ответа.

Пло посмотрел в сторону и, казалось, прокрутил этот момент в голове, прежде чем ответить. "Он позволил себя убить".

"Это было самоубийство?" удивился я. Полагаю, это имело смысл.

"Незаметно, но да. Он инсценировал это. Если бы он не торопился, я бы поверил, что я убил его по собственной воле. К счастью, не допустить, чтобы вы прервали ритуал, было его главной задачей". Пло признал.

"Его дух был связан с голокроном... Это действительно было очень близко к разгадке". сказал я. Если бы я не уничтожил голокрон в тот момент, когда это сделал. Я мысленно содрогнулся при этой мысли.

"А теперь у меня к вам вопрос", - сказал он.

"После того как я сказал тебе сосредоточиться на прекращении ритуала, ты отвлекся. Чтобы отвлечь такого хорошо подготовленного джедая, как вы, нужно многое. Могу я спросить, что могло отвлечь вас в такой ответственный момент?"

Я не знал, что ответить. Лгать или говорить правду? Пло прошел со мной через ад и обратно. Должен ли я отплатить ему ложью? Не совсем.

"Это был клинок Йинчорри". сказал я с неохотой.

Пло кивнул. В тот день он был там вместе с остальными членами ударной группы. Она упала после того, как нас с Комари отделили от основной ударной группы на базе Инчорри. Мне не хотелось вспоминать о том, что произошло, но я держался изо всех сил.

"Она была такой же или похожей на ту, что убила Комари Воса на секретной командной базе Йинчорри". Я сказал это, изо всех сил стараясь не вспоминать тот ужасный день целиком.

"Понятно. Она была единственным джедаем, павшим в тот день. Многие другие, без сомнения, пали бы, если бы вы не обнаружили Четвертую луну". сказал Пло.

"Она спасла мне жизнь". признал я. "Один из старейшин Инчорри был не так основательно вырублен, как мог бы быть. Я не мог почувствовать его намерения из-за их уникальных способностей. Я помню, как она что-то увидела и закричала. Она схватила меня, пытаясь защитить от примитивного оружия, которое он бросил в меня. Все произошло так быстро". Не знаю, как я удержался от того, чтобы просто не разрыдаться. Наверное, в том, что я джедай, есть свои преимущества.

"Ты винишь себя". сказал Пло.

"Более или менее". сказал я.

"Так вот почему вы ушли после битвы. Ты переживал потерю под своим командованием". сказал он.

Я просто кивнул.

"В храме есть те, кто мог бы помочь". сказал Пло.

Я вздохнул: "Я был не в том состоянии, когда мне нужна была помощь. После кремации Комари мне просто нужно было на время уехать из храма". Я признался. "Меня даже не волновал пункт назначения, я просто запрыгнул в транспорт и отправился туда, куда вела меня Сила".

Он кивнул и отошел в сторону, позволяя мне занять место пилота. Я сел и начал осваивать управление. Он отправился медитировать. Однако перед самым порогом лифта он остановился.

"Я сожалею о вашей потере", - сказал он, оглядываясь через плечо. Я закрыл глаза, так как на глаза навернулись слезы. Хорошо, что я был повернут спиной. Одна слезинка скатилась по моей левой щеке. Мне едва удалось кивнуть. Пло оставил меня управлять кораблем.

После того как лифт опустился, я обнаружил, что мне нужно чем-то заняться, пока я наблюдаю за кораблем. Подняв голову дриода, я достал свой датапад и развернул его. Он был меньше мобильного. Ужин с Плагеисом научил меня быть более подготовленным к поиску данных. Соединив их, я получил доступ к ядру памяти. На 11-4D не было ни резервных копий, ни брандмауэров. Неужели Плагеис действительно был так самонадеян? То есть да, он позволил шокировать себя и задушить в OG-таймлайне, в конце концов. И все равно не было даже элементарного пароля. Все еще казалось, что это слишком просто. Значит, так и было задумано.

Но я не жаловался, я ужасно разбирался в технике. Я поискал конкретные события, в основном в поисках упоминаний о Сидиусе. То, что я нашел, было не очень хорошо. Записи, казалось, из кожи вон лезли, чтобы Палпатин и Сидиус выглядели как разные люди. Более того, некоторые записи были добавлены так, чтобы Палпатин выглядел безвольной пешкой, да еще и с благими намерениями. Мне не хватало знаний, чтобы определить, подделаны ли записи, хотя я знал, что они подделаны.

Я поискал себя в записях и отметил, что единственное реальное упоминание - это то, что Плагеис считает меня достойным новообращенным, если Дуку провалится. Дуку, может ли он покинуть орден? Отчасти я надеялся, что он останется, но, учитывая, что Квай-Гон умер так, как умер, и Комари тоже. Я потерпел неудачу или, по крайней мере, чувствовал, что потерпел.

Бал'Демник не упоминался, что показалось мне странным. Это было облегчением, а то, что было, подтвердило мою половину истории. В общем, я был и раздосадован, и облегчен информацией, содержащейся в памяти дроида.

Я отсоединил голову дроида и снова положил ее на пол. После того как Пло отдохнет, я отдам ее ему. Я был раздосадован, но, возможно, если джедаи начнут искать Сидиуса, то, полагаю, это каким-то образом свяжется с Палпатином. Так и должно быть. Я размышлял, стоит ли мне объявить о своих подозрениях или промолчать. Если Палпатин решил, что ему все ясно, он может ослабить бдительность. С другой стороны, связать его с ситхами может быть даже проще, чем найти информацию о Дамаске. Многие сделки Дамаск вел через Межгалактический банковский клан. Они, несомненно, задерживали джедаев на годы, но у Палпатина не было такой роскоши. По крайней мере, я думаю, что у него ее не было.

Я вздохнул, откинулся на спинку кресла и поборол желание швырнуть эту чертову голову в стену. Я следил за показаниями приборов, пока мимо проплывало окно гиперпространства.

Пока я сидел и медитировал в своей комнате в храме, я оценивал общее отношение джедаев к Силе. Если не считать того, что с возвращением ситхов храм немного пошатнулся, он все еще ощущался как храм. И хотя в нем ощущалась тревога, ложное чувство безопасности, которое давал храм, притупляло это беспокойство.

http://tl.rulate.ru/book/103111/3581327