Готовый перевод What the Future Holds / Звёздные войны: Что ждет нас в будущем: Глава 18

Арту нажал на кнопку, установив ловушку в игре, в которую он играл с Чуи. Вуки увидел ловушку и передвинул одну из своих фигур, чтобы сломать ее. Но он не ожидал, что ловушка станет второй, когда Арту передвинет другую фигуру, чтобы уничтожить одну из более мощных фигур Чуи. Чуи зарычал от досады.

"Что? Он сделал честный ход. Криками делу не поможешь". сказал Трипио, пытаясь успокоить его.

"Ты не поможешь, Трипио", - сказала Падме безразличным тоном.

Чуи продолжал рычать. "Совет: не стоит расстраивать вуки". Хэн предупредил Трипио.

"Но, сэр, никто не беспокоится о том, чтобы расстроить дроида". возразил Трипио.

"Это потому, что дроиды не вырывают руки из ножен, когда проигрывают. Вуки, как известно, делают это". Чуи просто улыбнулся и заложил руки за голову.

"Учитель, пожалуйста, научите меня не расстраивать вуки, когда я их встречу", - испуганно взмолился Калеб.

Депа хихикнул. "Конечно, Калеб".

"Я понял вас, сэр. Арту, я предлагаю новую стратегию: пусть вуки победят".

Чуи хихикнул и высунул язык в сторону Хэна.

Люк снова зажег свой световой меч и наблюдал за парящей перед ним сферой. Она была покрыта маленькими лазерными стволами и постоянно меняла положение по вертикали и горизонтали. Время от времени она выпускала в Люка небольшой болт, который он блокировал своим клинком. Бен наблюдал за ним, анализируя его стиль и выискивая недостатки, хотя те, что он находил, были в лучшем случае незначительными. Но было одно но: он слишком хорошо все осознавал.

"Помни, джедаи чувствуют, как Сила течет сквозь них". напомнил он ему.

"То есть она управляет твоими действиями?" спросил Люк, немного ослабив бдительность.

"В какой-то степени, но она также подчиняется твоим командам".

"А мастер Кеноби не может научить Люка дуэли?" - спросила Асока.

Пло Кун покачал головой. "Сначала он должен изучить основы, прежде чем вступать в дуэль. И ему предстоит пройти долгий путь, чтобы вступить на эту ступень".

Размышляя об этом, Люк пропустил блок, и лазерный болт попал ему в бедро. Жгло как в аду, но следов не осталось, даже в прорехах не запеклось.

Хэн рассмеялся над его несчастьем. "Шутливые религии и древнее оружие не сравнятся с бластером на твоей стороне, парень", - сказал он.

"Такой нецивилизованный...", - прокомментировал Оби-Ван, и остальные с ним согласились.

"Ты ведь не веришь в Силу, верно?" спросил Люк, деактивируя свой сабер.

"Малыш, я побывал на одном конце галактики и на другом. Я видел много странных вещей, но никогда не видел ничего, что заставило бы меня поверить в существование единой всемогущей Силы, управляющей всем". Хэн сказал, опираясь на свой опыт: "Нет никакого мистического энергетического поля, управляющего моей судьбой. Это все простые трюки и чепуха".

"Он живет во Внешнем кольце, не так ли?" - спросил Шаак Ти.

"Возможно", - ответил Йода.

"Я предлагаю тебе попробовать еще раз, Люк". сказал Бен, вставая и поднимая шлем, висевший на стене. "Только на этот раз отпусти свое сознание и действуй по инстинкту". Он надел шлем на голову мальчика и опустил козырек перед его лицом.

"Ну, с опущенным защитным экраном я даже не вижу! Как же я буду сражаться?" - ныл он.

Асока и Оби-Ван захихикали. "Он даже говорит, как его отец".

"Твои глаза могут обманывать тебя. Не доверяй им". Люк покачал головой, но последовал указаниям и вновь зажег свой клинок. Он все еще слышал шипение сферы, когда воздушные струи позволяли ей менять положение. Он попытался проследить за этим, но все равно получил удар в предплечье. "Вытянись, используя свои чувства". посоветовал Бен. Немного раздосадованный, он попытался и сумел заблокировать взрыв в груди и еще два в ногах в быстрой последовательности. "Видишь? Ты можешь это сделать". радостно сказал Бен.

"Он быстро учится. Он определенно берет пример со своего отца", - похвалила Луминара мальчика на экране.

"Если не наступят темные времена, я думаю, он будет одним из лучших в Академии", - добавил Ки-Ади Мунди, и остальные посмотрели на него с поднятыми бровями, поскольку Орден запрещал любые привязанности и отношения внутри Ордена.

Однако Йода с интересом почесал подбородок, решив, что такой потенциальный джедай, как Люк, был бы отличным дополнением к Ордену, особенно учитывая тот факт, что он был сыном Избранного.

"Ха, круто". Люк хихикнул.

"Я называю это удачей". Хэн ответил неубедительно.

"По моему опыту, удачи не существует". ответил Бен.

"Разве я этого не говорил?" - ошеломленно произнес Ки-Ади.

"Послушайте, хорошо действовать против пультов - это одно. А против живых? Это совсем другое". Рядом с ним раздался звуковой сигнал. "Давай, Чуи, мы приближаемся к Альдераану".

"Знаешь, я что-то почувствовал". Люк сказал Бену, когда Хан и Чуи ушли на мостик. "Я почти видел пульт".

"Это хорошо. Ты сделал первый шаг в большой мир". Бен улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/103106/3574319