Готовый перевод Ascensionis / Вознесение: Глава 5

Туманность Омега. Сарабарик. Омега.

Две недели спустя.

Элазар сидел в хорошо освещенной комнате временного штаба Ордо, что была оборудована под небольшую новостную студию, и ждал, пока закончится последняя проверка перед эфиром. Сейчас здание было практически пустым, за исключением одиннадцати человек вместе с инквизитором, и шестеро из них находились здесь, в этой комнате. Остальные же минировали здание, так как после этой выходки Королева Омеги моментально откроет на них охоту.

Призрак уже предоставил подключение, что сможет перехватить сигналы большого количества новостных каналов, и сейчас, двое людей, имеющих технические навыки, настраивали и перепроверяли все по нескольку раз, а Калисса готовилась к выступлению.

Конечно, помощь была не бесплатной, и после окончания эфира, Элазару потребуется выполнить определенное задание, дабы закрыть долг. Однако это будет уже не важно, так как все остальное сделают сами люди, а Ордо останется только ждать и пожинать плоды.

— Как вы себя чувствуете, мисс Калисса? — спросил Элазар сидящую рядом женщину.

— Хорошо. Честно говоря, я никогда не чувствовала себя лучше. — ответила она и улыбнулась.

— Рад это слышать, — кивнул инквизитор — Однако, то, что вам предстоит сказать, может разжечь расовую нетерпимость и конфликты между триллионами жителей этой галактики. Вы призовете к геноциду целого вида, и вызовите к себе ненависть многих. Настолько сильную, что на вас объявят охоту. Я лишь хочу удостовериться, что вы не будете сожалеть о своем решении или испытывать угрызения совести.

Элазар посмотрел на нее и сделал паузу, на что Калисса пока никак не реагировала.

— Это последний шанс отступить и жить дальше так, как вы жили до этого. Нет ничего зазорного в том, чтобы признать свой страх, и я обещаю, что не буду держать на вас зла или пытаться отомстить, как и любой другой человек из всего Ордо.

— Нет, я знаю, что не буду сожалеть об этом, — спокойно сказала Калисса и показала улыбку — За эти две недели я смогла найти семью. Настоящую, где ценят меня. Впервые в жизни я искренне смеялась, плакала, грустила и радовалась, слушая истории здешних людей и рассказывая свои собственные. Каждый из них был готов посочувствовать мне, подбодрить и просто сказать “Все будет хорошо”.

Она взглянула на техников и помахала им рукой, на что они ответили тем же и показали большие пальцы вверх, как и остальные присутствующие.

— Я не смогу вернуться к своей прошлой жизни после того, что испытала здесь, в Ордо. Это то, о чем я не смела и мечтать, пока не встретилась с вами, — произнесла Калисса — Да, я знаю, что за мной будут охотиться, но только батарианцы, на которых будет охотиться вся остальная галактика. Ваше дело – справедливость, на которую Совету не хватает смелости, и я готова стать вашим голосом, как вы и обещали.

В какой-то момент в комнату зашла Сибилла и подошла к Элазару и Калиссе, а ее лицо не выражало ничего, кроме легкого беспокойства и смирения.

— Пришел отчет мисс Хауард и остальных. Они на позиции и готовы действовать. — посмотрев на инквизитора, сказала она.

— Сэр, мы тоже готовы. Нужен только ваш приказ — добавили техники.

— Хорошо, спасибо за усилия, — кивнул инквизитор и посмотрел на Калиссу, что ответила ему тем же — Начнем.

-0-

В один момент, сигнал каждого новостного канала по всем системам Терминус, а также некоторых в пространстве Цитадели, был перехвачен неизвестными. Изображение на всех платформах и приборах зарябило, а затем показало черный экран, сигнализирующий об отсутствии сигнала.

Новостные агентства трубили тревогу, пытаясь разобраться в произошедшем и вернуть себе контроль. Миллионы специалистов приложили все свои усилия, чтобы исправить ситуацию и найти злоумышленника, а триллионы зрителей недоумевали, что произошло, и просто ждали.

Спустя пару секунд изображение вернулось на экраны, но теперь, вместо новостей, брокерских таблиц, рекламы и прочего, на нем предстала человеческая женщина с закрытыми глазами, известная множеству жителей этой галактики из-за своих скандальных репортажей и интервью.

Никто не понимал, почему она была на их экранах, и, какая у нее была цель, но, тем не менее, каждый из них не переключил канал и просто смотрел в экран. Необычность ситуации подстегнула их интерес, и поэтому триллионы пар глаз ждали слов этой женщины. Не имело значения, к какому виду принадлежал зритель, все они были заинтригованы происходящим.

И вот, спустя глубокий вдох она открыла глаза и посмотрела прямо на зрителей, будто бы видела их прямо перед собой. В ее взгляде была решимость и воля, что признали все. От азари и людей, до ханаров и элкоров.

— Большинство из вас знает меня, но я все же представлюсь. Мое имя – Калисса Бинт Синан аль-Джилани, и мне есть, что сказать. Галактика огромна, как и обитающих в ней видов. Каждый из них к чему-то стремится. Кто-то к науке, кто-то к взаимопониманию, а кто-то к кредитам.

Позади Калиссы появились изображения различных видов. Как саларианец проводит исследования. Как азари ведут дипломатические встречи. Как турианцы наблюдают за военной подготовкой.

— И все они хотят стать лучше, изучая другие виды и находя смысл в том, что ранее считали бессмысленным. Взаимодействуя между собой, происходит культурный обмен, когда каждая из вовлеченных сторон получает что-то хорошее. Иногда в научных взглядах. Иногда в пути эволюции. Иногда в философии, что развилась вместе с видом. А иногда и в любви, что не ограничивается рамками вида.

Изображения сменились другими. Как волус и человек ведут торговую сделку. Как турианец и саларианец ведут испытания нового вооружения. Как азари и кроган обнимают друг друга, смотря на звезды.

— Однако, есть те виды, что не желают стать частью всего этого. Они не хотят прогресса. Они не хотят науки. Они не хотят любви и взаимопонимания. А чего-то другого. Того, что приносит вред триллионам жизней по всей галактике. Таковы их традиции. Таков их эволюционный путь. Такова их культура.

Одно за другим мирные изображения стали перечеркиваться и распадаться на пиксели, будто бы отвергая свое существование. А затем, когда все они исчезли, появилось одно единственное, что по размеру соответствовало росту Калиссы. Она отошла в сторону, и перед зрителями предстал батарианец.

— Батарианцы. Их образ жизни строится на пиратстве и работорговле. Что первый пункт, что второй, противоречит общепринятым моральным устоям и законам Цитадели. Они считают галактику своей личной игровой площадкой, где могут делать все, что хотят. Тысячи транспортных судов, станций и колоний подвергаются их атакам, а те, кому не повезло оказаться захваченными ими, превращаются в товар. Просто вещь, которую можно продать за пару лишних кредитов, не имея ни капли сострадания или угрызений совести.

Калисса вернулась в изначальную позицию, а изображение батарианца сменилось на короткие видеозаписи о том, как обращаются с рабами. Побои, изнасилования, пытки, мор голодом. Все это сопровождалось усмешками и издевками батарианцев, будто бы считающих рабов своей личной вещью. Помимо этого перед глазами триллионов глаз появились бесконечные списки с различными именами, чьи владельцы пропали без вести или считались мертвыми.

Показанные зверства заставили жителей Млечного пути сжать кулаки и стиснуть зубы от злости. Каждый, кто видел эти видео, не мог поверить своим глазам, что подобное происходит прямо у них под носом. Страх пронзил их сердца, как раскаленный до красна меч, что их пропавшие близкие, друзья и родственники могли подвергаться подобным мучениям, пока сами они ничего не могли сделать.

В случайном баре на Цитадели один турианец схватил батарианца и приставил к его виску пистолет. В стыковочном отсеке группу батарианцев взяла в кольцо группа людей и направила на них оружие. На Омеге в небольшом клубе саларианец и волус без предупреждения прострелили батарианцу колени и начали его допрашивать.

Такое повторялось везде, где присутствовал хотя бы один представитель этого вида. Только завидев случайно проходящего или стоящего батарианца, окружающие не стеснялись применять силу. Начались беспорядки по всей галактике, а Совет, также смотрящий перехваченный канал, бросил все силы на усмирение населения и призывал воздержаться от насилия. Однако…

— Совет, “великое” галактическое правительство, что проповедует мир и развитие, ничего не делает с этим. У них есть корабли, у них есть армия, у них есть оружие, но никаких движений, ведь для спасения этих несчастных жизней, исчисляемых миллионами, потребуется замарать руки, — грустным тоном заявила Калисса, а затем устремила свой стальной взгляд вперед, прямо в объектив камер — И поэтому это сделаем мы, Ордо!

В следующий момент списки и видеозаписи исчезли, сменившись символом в виде черной английской буквы “I” с дырой посередине, где имелся человеческий череп, на кроваво-красном фоне. Вокруг него расположились семь трансляций в реальном времени, где…

-0-

— Вы нашли ее?! — прорычал батарианец, владеющий одной из самых крупных точек работорговли на Омеге, сидя в подуровне здания.

Его точка представляла собой крупное казино с кучей посетителей в момент начала трансляции, и сейчас наверху проходили бои. Даже находясь снизу, слышались взрывы и грохот винтовок, а радиоканалы разрывались от просьб о подкреплении.

И не только это. Помимо казино, штурму подверглись более десяти подобных точек, и с каждой секундой ситуация только ухудшалась. Боеприпасы заканчивались, а поток атакующих не хотел становиться слабее, ведь к каждой точке стремились все больше и больше представителей различных рас, что работали бок о бок, будто бы между ними никогда не было споров.

Люди, турианцы, азари, дреллы, саларианцы. Каждый из них хотел принять участие в боях, дабы их родные не оказались следующими жертвами батарианцев. И среди них были и Сестра Битвы вместе со своей протеже, а также другие люди Элазара.

— Пытаемся! Сигнал слишком хорошо зашифрован, но она точно в системах Терминус! Нужно больше времени!

— Ищите быстрее! — взревел главарь, а затем заметил, как к нему подполз один из рабов, которого он избивал совсем недавно. Это был человеческий мужчина, тело которого покрывали множественные гематомы и порезы — Убирайся, сейчас не до тебя!

А затем батарианец обнаружил в руках раба белый кусок мыла, что он счел подозрительным. Правда, слишком поздно.

— …за… человечество… — слабым охрипшим голосом пробормотал мужчина и нажал на центр мыла, после чего потерял сознание. В центре мыла загорелась панель, и, спустя секунду, прозвучал взрыв.

БУМ

Ударная волна и кинетическая сила превратила всех обитателей комнаты в кровавые ошметки, что разлетелись вокруг и смешались с элементами уничтоженного оборудования и интерьера. Пол, потолок и стены покрылись прожженными черными следами, а электроника вышла из строя.

На одном взрыве все не закончилось. Более сотни бомб взорвались в каждой точке работорговли, принадлежащей батарианцам, до которых добрались люди Элазара.

Это было похоже на полномасштабную войну, где битвы велись за каждый квадратный метр. Кровь растекалась по полу, отчего каждый шаг сопровождался хлюпающим звуком. В воздух поднялся алый туман в виде крохотных капель этой алой жидкости, отчего перекрывал обзор ведущим бои. Части поврежденных тел, оружия и брони были разбросаны вокруг, отчего создавалась своеобразная картина ада. И все это транслировалось прямо в эфир.

-0-

— Мы станем голосом неуслышанных! Мы станем спасением угнетенных! Мы станем справедливостью нуждающихся! — с огнем в глазах прокричала Калисса, вскинув руки вверх, будто бы желая обнять само небо — И если для этого нам потребуется окропить свои руки кровью… Да будет так.

-0-

Неизвестная база Цербера.

Два года спустя.

Поговорив с Призраком, Жанна вернулась к Миранде и Джейкобу, ожидающих ее снаружи комнаты связи. На ее лице виднелись признаки нахмуренности и подозрения, и это было оправдано.

Для нее прошло лишь мгновение, с той самой атаки на Нормандию неизвестным кораблем, когда она умерла. Однако, для галактики минуло целых два года, прямо до момента ее… воскрешения Цербером. Два года – большой срок, и Жанна просто не знала, что думать обо всем этом. Призрак объяснил ей свои цели, но она понимала, что доверять его словам было бы глупо. Он что-то скрывал, в этом Жанна была уверена, но сказать, что именно, еще не могла.

— Как прошел разговор? — спросила Миранда Жанну, как только увидела ее.

Миранда Лоусон, агент Цербера и ответственная за проект “Лазарь”, что вернул Жанну к жизни. Брюнетка с длинными волосами и серо-голубыми глазами, также очень привлекательной внешностью. Ее наряд представлял собой полный обтягивающий комбинезон черно-белого цвета с символикой Цербера. Холодная и безжалостная женщина, так охарактеризовала ее Жанна.

— Сносно, — ответила Жанна — И я бы хотела поблагодарить тебя за воскрешение. Как-то забываю об этом от всей этой суматохи.

— Надеюсь, это того стоило, погибло много людей, — довольно холодно сказала Миранда — У тебя есть вопросы перед заданием?

— Нет, разберемся на месте, так как нам ничего неизвестно, — покачала головой Жанна, а затем посмотрела на Джейкоба — Здесь есть арсенал? Нам бы не помешало оружие.

Джейкоб Тейлор, также агент Цербера и бывший пехотинец Альянса. Мужчина афроамериканского происхождения с очень короткими черными волосами и карими глазами, одетый в легкую черную броню с символами Цербера. Жанна сочла его привычным воякой, взгляды которого не сошлись с командованием.

— Конечно, мэм. Мы выдвинемся сразу, как только ты выберешь оружие? Если да, то я подготовлю челнок.

— Пока нет. Призрак сказал, что нам нужно кого-то подождать. — сказала Жанна, на что Миранда и Джейкоб удивленно посмотрели на нее.

— Кого? — спросил Джейкоб.

— Меня.

Дверь в помещение открылась, и внутрь вошел мужчина в довольно странной, по мнению Жанны, одежде. Миранда узнала голос и нахмурилась, а Джейкоб приветливо улыбнулся.

— Приятно встретиться с вами лично, мисс Шепард, — со странной улыбкой на лице начал мужчина — Мое имя – Элазар Престон, и я искренне рад нашему знакомству.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/103095/3669820