Готовый перевод Building a Gaming Empire From Scratch / Создание игровой империи с нуля: Глава 80: Праздник принцессы

Когда человек испытывает самые пылкие ожидания и чувство ответственности за общество и человечество?

Несомненно, в школьные годы.

Почему принцесса Чжу Цыся была так взволнована?

Потому что ей в этом году исполнилось 17 — как раз тот возраст, когда сердце особенно открыто идеалам. Хотя она и перескочила класс, поступив в университет раньше сверстников, её уникальное воспитание сохранило внутренний мир чистым и искренним.

К тому времени, как люди вступают в университет, пыл их чувств постепенно остывает. А после попадания в реальное общество — быстро охладевает окончательно, уступая место цинизму и разочарованию.

Лишь немногим, благодаря исключительному таланту, упорству или просто удаче, удаётся сохранить этот внутренний огонь.

Через слова Линь Ю одноклассники почувствовали, что этот огонь горит и в нём.

Но в тот момент они не знали, как реагировать.

Если бы подобное сказал другой студент, его бы, скорее всего, сочли самонадеянным — мол, ещё не хватило по жизни по голове, чтобы трезво оценивать себя.

Но это говорил Линь Ю.

Человек, который в своей спальне вручную собрал технологию виртуальной реальности. Того самого Линь Ю, которого видели в групповом чате, когда он просил помощи в закупке комплектующих.

Человек, который с нуля запустил бизнес: за неделю создал прототип устройства, запустил его в производство, а ещё через неделю — удвоил мощности. И каждый раз продукт раскупался мгновенно, не успевая появиться в продаже. Спрос был безграничен.

Все они сами зависели от него, чтобы получить доступ к покупке.

Продюсер, выпустивший за неделю новую игру, получившую от игроков оценку 9,8 и восторженные отзывы прессы.

Его вторая игра — пока лишь трейлер — уже обошла всех гигантов индустрии и возглавила годовой рейтинг самых ожидаемых.

Даже легендарный «Отец пылающего пламени» Цинь Сунъюнь добровольно присоединился к нему, желая стать частью его команды.

И вот такой человек говорит, что хочет разделить блага технического прогресса со всеми — чтобы каждый, от верха до низа общества, мог одинаково наслаждаться счастьем, чтобы не было превосходства и неполноценности.

Имеет ли он на это право?

Безусловно, имеет.

Поэтому, когда Линь Ю произнёс эти слова спокойно и без пафоса, в них звучала подлинная убедительность.

Сидевшая рядом принцесса Цы Ся не удержалась и тихо захлопала. А староста класса Сюй Цююнь уже аплодировала открыто и энергично.

Когда один начал — остальные последовали примеру. Вежливые, но искренние аплодисменты раздались по салону. Даже водитель автобуса несколько раз бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Но Линь Ю вдруг почувствовал сильную неловкость.

Это же не выступление Просто разговор среди друзей — и вдруг все хлопают? Так стыдно, что он едва сдерживался.

— Ладно, ладно, хватит — торопливо перебил он. — Это слишком нелепо. Если продолжите, придётся петь песню.

— Как это нелепо? — парировала староста Сюй. — Это восхищение Стать успешным и при этом не потерять себя — это невероятно сложно.

— Мм-хм, — тихо, но твёрдо кивнула принцесса Цы Ся.

— Но действуй по средствам, — добавила Сюй Цююнь. — Не зацикливайся на великих идеалах в ущерб бизнесу.

— Не переживай, — кивнул Линь Ю. — Буду осторожен.

— Я вообще-то собирался сказать, что зайду поддержать тебя, — неловко усмехнулся студент, задавший вопрос. — А теперь стыдно.

— Не надо так — Линь Ю быстро пояснил. — Это не благотворительность. Просто место для развлечений. Хочешь — заходи, не хочешь — не надо. И не нужно думать, будто я спасаю человечество.

— К тому же, следующая партия Mirage скоро поступит в продажу. Не обязательно ходить в магазин.

Помолчав, он добавил:

— Но если кому-то из одноклассников неинтересны игры, но хочется попробовать технологию виртуальной реальности — просто скажите мне. Я организую несколько устройств. Приходите в Cloud Dream Experience Store и поиграйте бесплатно.

Так Линь Ю тихо исправлял свою ошибку.

Раньше он предлагал одноклассникам удобную покупку Mirage, но не учёл, что не все могут себе это позволить. Теперь он придумал способ, чтобы и интересы удовлетворить, и гордость не уронить.

Он сформулировал это как «не ради игр, а ради интереса к технологиям» — максимально щадя чувства тех, кто стеснялся признаться в нехватке средств.

Он знал: Сюй Цююнь передаст это тем, кому нужно. За её жизнерадостной и прямолинейной внешностью скрывалось доброе и чуткое сердце — именно поэтому её уважали все.

Когда речь зашла о новой партии Mirage, атмосфера в автобусе снова оживилась. Кто-то даже наклонялся к Линь Ю, надеясь выудить инсайдерскую информацию об игре «Альянс Ассасинов». Но он лишь смеялся и отмахивался.

После того как любопытство было удовлетворено, вокруг снова стало тихо.

Тогда принцесса Чжу Цыся, сжав кулачки, тихо, но твёрдо сказала:

— Линь Ю… то, что ты делаешь, поистине удивительно. Продолжай в том же духе.

Линь Ю посмотрел на эту семнадцатилетнюю девушку, так искренне выражающую ему поддержку, и невольно улыбнулся. Инстинктивно он погладил её по голове:

— Хорошо. Спасибо.

Маленькая принцесса почувствовала, как щёки снова заливаются румянцем, но на этот раз не отвела взгляд.

Она собралась с духом, посмотрела ему прямо в глаза и повторила:

— Я серьёзно. Ты действительно потрясающий. Я тобой восхищаюсь.

Увидев, как он кивнул и улыбнулся, она отвернулась, делая вид, что смотрит на пейзаж за окном.

Линь Ю смотрел на неё — на эту смущённую, но такую искреннюю девушку — и постепенно не мог сдержать смеха.

Принцесса украдкой взглянула на него — а он всё смеётся Возмущённо приподняв шляпу, закрывающую половину лица, она фыркнула:

— Хмф Я не буду с тобой разговаривать до конца поездки!

Остаток пути пролетел незаметно. Вскоре автобус прибыл к Century Park.

Билеты были проверены, все вошли — и началось веселье.

Чтобы не привлекать внимания к принцессе, одноклассники не расходились далеко. К счастью, шляпа и маска скрывали её лицо — её не узнали.

Цы Ся наконец осуществила свою мечту: она впервые была в парке развлечений. Очереди не утомляли её — напротив, она с нетерпением ждала каждого аттракциона, ни разу не пожаловалась.

Линь Ю, чтобы собрать материал, сопровождал её на каждом.

Он терпел странные взгляды одноклассников — и юношей, и девушек — и стоял с ней в очереди на карусель, проехав несколько кругов на деревянных лошадках, поднимаясь и опускаясь в такт музыке.

Пиратский корабль, бамперные машинки, маятник, американские горки, бревенчатая горка — ни один аттракцион не прошёл мимо. Каждый раз Маленькая Принцесса с умоляющим взглядом тянула Линь Ю сесть рядом.

Он особенно восхищался её выдержкой.

Она явно боялась: лицо бледнело, дыхание сбивалось, крик рвался наружу — но она сдерживалась. Ни разу не издала ни звука, несмотря на панику.

Когда они сошли с американских горок, Линь Ю чётко увидел, как дрожат её икры — явный признак сильного испуга. Он протянул руку и помог ей спуститься.

Но не прошло и двух минут, как она уже с энтузиазмом тянула его к следующему аттракциону.

В конце концов, даже Линь Ю не выдержал. Он остановил её и предложил покататься на водных велосипедах — отдохнуть у озера.

Цы Ся не была фанаткой экстремальных аттракционов — просто она с радостью принимала всё, что предлагал парк. Она с готовностью согласилась.

Покатавшись на множестве аттракционов, принцесса не была замечена туристами. Одноклассники расслабились и разошлись по парам.

Линь Ю коротко переговорил со старостой, а затем отвёл Цы Ся к берегу, чтобы выбрать двухместную лодку. С помощью инструктора они надели спасательные жилеты и сели в лодку.

Маленькая лодка медленно отчалила от берега и поплыла по тихой глади озера.

http://tl.rulate.ru/book/103087/3702967