Готовый перевод Why I Quit Being the Demon King / Почему я оставил пост Короля демонов: Глава 2. Отречение от поста Короля демонов (2)

Деус спросил ошеломлённых рыцарей:

— Кто-нибудь ещё недоволен?

Как по команде, рыцари энергично покачали головами.

— Хорошо, тогда давайте продолжим разговор, Ваше Величество.

— Чего ты хочешь? Денег? Титула? Я дам тебе все, что смогу!

— Передай мне королевство.

— Это...! Абсурдное требование.

— Абсурдное? О чём ещё, по-твоему, я мог бы попросить в этой игре?

— Это немыслимо.

— Тогда умри. Если я убью короля и заберу его семью, оно итак станет моим.

— Ты жаждешь моей дочери!

— С чего вдруг разговор перешёл на эту тему?

— О моей дочери не может быть и речи! Эйприл - гордость континента Хорс и цветок нашей королевской семьи Верде.

— Нет, она мне не нужна. Мне нужно королевство.

— Зачем желать того, что тебе не принадлежит?

Слова короля заставили Деуса пристально посмотреть на него.

— Значит, тебе оно принадлежит?

— Королевство принадлежит королевской семье!

— С каких пор?

— Это... это...

— С тех пор, как зародился мир или что? Хорошо, я признаю это.

Лицо короля побледнело.

— Ты тоже забрал что-то у кого-то другого, верно? И что в этом королевского? После того, как вы столетиями сидели на троне и сосали мёд, пришло время сдаться. Я избавлю вас от этого бремени.

— Как ты думаешь, Небесная империя одобрит это?!

Выкрикнутый вопрос короля был встречен смехом Деуса.

— Какое мне дело?

Черная молния ударила подобно буре. Зал аудиенций, некогда величественный, теперь превратился в адский пейзаж из Царства Демонов.

Всё почернело. Король и рыцари вокруг него превратились в угольные скульптуры.

— Никого с Кровью здесь нет, как я погляжу.

Если бы Кровь была, даже такой барон, как тот предыдущий, смог бы сопротивляться несколько секунд.

Что ж, даже Чистокровный не смог бы использовать много силы на этом этапе.

До этого оставалось ещё 20 лет.

До дня, когда должен был спуститься истинный Король Демонов.

Крик пронёсся по комнате.

Деус, погружённый в свои мысли и окружённый тем, что теперь напоминало угольную шахту, повёрнул голову на шум.

У входа стояла молодая девушка, прикрыв рот рукой.

Даже не спрашивая, он, кажется, знал её имя.

Эйприл ле Верде.

Она была красавицей, словно сошедшей с картины, её великолепие подчеркивалось дорогим платьем королевской семьи.

— Что за чертовщина?… Кто ты такой?!

— Деус. Безумно, но я взял имя древнего бога.

Эйприл в ужасе оглядела почерневший зал для аудиенций.

Затем она снова закричала, увидев статую из угля, которая заняла место короля.

— Отец!

Она не осмелилась прикоснуться к нему, опасаясь, что он рассыплется в черную пыль.

— Что ты сделал с моим отцом! Подлый колдун, ты можешь обратить это вспять?

— Это карбонизация. Он уже мёртв.

— Демон!

— Ну, здесь ты не ошиблась. Поскольку они называют меня демоном, я должен играть свою роль, верно? Теперь, когда король мертв, пришло время забрать его дочь.

Деус махнул рукой.

Блеск в глазах Эйприл угас. Её глаза стали тусклыми, как будто у нее исчезли зрачки.

— Пройдёмте сюда, мой господин.

Она пошла вперёд и повела Деуса в потайную комнату.

Все служанки и слуги, встречавшиеся им по пути, останавливались как вкопанные и склоняли головы.

Каждый человек в замке Акома уже давно превратился в простых марионеток под действием магии Деуса.

— Я очищу свое запятнанное тело и вернусь, господин. Пожалуйста, подождите минутку.

Деус сидел в кресле у окна, откинувшись на спинку.

Он услышал звук её раздевания. Шелк зашуршал при движении.

Эйприл вышла из ванны, и горничные помогли ей одеться.

Как только приготовления были завершены, горничные удалились.

Девушка бесстрастно заговорила:

— Мастер, я готова для Вас.

Деус скривил губы в улыбке и подошел к ней.

В этот момент он остановился и оглянулся.

— Ты собираешься выходить, головоногий моллюск, или мне засунуть твою голову в пространственный разлом?

Пространство раскололось, и из щели появился мужчина.

Одетый в черный костюм, он немедленно опустился на колени перед Деусом, чтобы выразить уважение.

— Верный Алекс, к Вашим услугам, милорд.

"Головоногий моллюск" было неоправданно суровой оценкой.

Если не считать прищуренных глаз, он был красивым молодым человеком без явных недостатков.

— Решил быстро наверстать упущенное?

— Быстро? Я был с Вами с самого начала, милорд.

— Забавно. Ты служил моему отцу, а не мне.

— Я был отдан Вам предыдущим поколением. Теперь мое служение принадлежит только Вам. Если понадобится, я могу поставить на кон свою жизнь.

— Жизнь? У таких, как вы, Бехолдеров, вместо рук головы, не так ли? Напомни, сколько их у тебя?

— У нас есть только одна пара отростков, которые можно назвать руками, как я говорил Вам и раньше.

— В любом случае, проваливай. Я не собираюсь возвращаться в Царство Демонов.

— Господин! Я буду следовать Вашим приказам. В детстве я был Вашим кормильцем, в юности - наставником. Я не провёл ни дня без мыслей о Вас за 80 лет моей Преданности, пожалуйста, не сомневайтесь в моей верности и продолжайте заниматься своим делом. Я вернусь на своё место.

После своей длинной речи и поклона Алекс встал и подошел к окну.

— Хей.

— Не обращайте на меня внимания. Я ведь даже менял Вам подгузники.

— Я никогда не носил подгузники, хорошо?

— Просто сделайте это.

— Ах, прекрати, это раздражает.

— Это Ваша бунтарская фаза спустя 100 лет?

— Заткнись.

Деус присел на край кровати.

Хотя величайшая красавица континента была рядом с ним, он чувствовал себя отвратительно неловко.

— Я не буду играть в Короля демонов.

— Как пожелаете, мой господин.

— И не вернусь в Царство Демонов. Я останусь в мире людей, буду жить так, как захочу.

— Да, мой господин. Я сделаю, как Вы прикажете.

— Мужчины рабы, женщины наши. Это нормально, верно?

— Да, продолжайте.

— Хей.

— Да, милорд.

— В чём дело?

— Что Вы имеете в виду?

— В чём подвох? Независимо от того, что я об этом думаю, это кажется неправильным.

— Нет никакого подвоха.

Деус поднял руку. Он сжал кулак, и тело Алекса исказилось.

Под скрытой одеждой у него были не конечности, а многочисленные щупальца. Они гротескно искривились.

— Я взорву тебя.

— Делайте, как Вам заблагорассудится, хозяин.

Хотя его произношение было неправильным, смысл был ясен.

— Если ты не будешь говорить честно, я действительно убью тебя.

— Ваш кормилец…

Демоническая сила, которую он держал запечатанной, высвободилась из-за раздражения.

— Я служил Вашим кормильцем и наставником. Теперь, если мне суждено умереть от руки Короля демонов, мой долг выполнен. Поступайте, как пожелаете, мой господин!

Деус почесал голову и отбросил Алекса на пол.

Расправив мятую одежду, Алекс встал.

— Итак, говори правду. Зачем тебе просто наблюдать?

— Должен ли я вести запись, чтобы где-нибудь это распространить? Я мог бы неплохо заработать, продавая её.

— Я не это имел в виду.

Алекс коротко вздохнул и сказал:

— Вы с детства всегда были любопытны. Я сдаюсь, милорд. Вы решили не оставаться Королем демонов, не так ли?

— Верно.

— Через 20 лет должен появиться новый Король демонов. Таков закон мира.

— И?

— "И" недостаточно. Царство демонов в беспорядке. Должен быть назначен какой-то преемник.

— Почему бы не оставить его моему отцу?

— Он был побеждён героем, теперь от него осталась только душа, без физического тела.

— Он может контролировать Демоническую энергию.

— Даже с твердым телом он проиграл герою; что он может сделать, будучи просто душой? Сейчас он не более чем голос внутри пустых доспехов.

— Ты суров.

— Я не настолько разложился, чтобы льстить поверженной силе.

— К чему ты клонишь?

— В любом случае, Вы же не хотите быть Королем демонов, верно?

— Да, я не хочу.

— Тогда предложите альтернативу. Так случилось, что прямо здесь стоит женщина. Если бы она смогла родить наследника, который взял бы на себя роль Короля демонов, я бы вырастил Вашего сына, чтобы он взошёл на трон.

Он так уверено настаивал на своём, что Деус даже не знал, куда направить свой гнев.

— Это выполнимо, верно? Прямо сейчас, конечно!

— Ох...

Деус устало выдохнул. Затем ему в голову пришла любопытная мысль.

— Но может ли это сработать между демоном и человеком?

— Вы говорите о половом акте?

— Нет, я о том, что...

— Что, стесняетесь сказать?

— Речь о беременности!

— Беременность? О, у Вас есть кто-то на примете? Тогда идёмте немедленно!

— Забудь об этом. В любом случае, может ли беременность наступить даже между разными видами?

— Да, это случается. На самом деле, весьма неплохо. Репродуктивный процесс у демонов и людей совершенно разный. У людей самец вырабатывает сперматозоид в яичках, выбрасывая его через пенис. Если он встретится с яйцеклеткой в матке женщины во время овуляции, он может имплантироваться в плаценту, пройти через эмбриональную стадию и примерно через 40 недель появиться на свет как новорожденный.

— Избавь меня от полового воспитания.

— В любом случае, овуляция не имеет значения для Короля демонов. Когда Ваше сердце начинает биться, демоническая сущность внутри Вас автоматически переходит в тело женщины. Сущность, находящаяся где-то внутри Вас - например, при прямом половом акте - имеет вероятность передачи 99,999%. Необязательно, чтобы реципиент был женщиной, но если с ней не удаётся, это считается нарушением функции. Вы случайно не...

— Нет!

Ничуть не смущенный вспышкой Деуса, Алекс нахмурился с отталкивающей улыбкой.

— Подробной статистики нет, но даже при глубоком поцелуе вероятность беременности составляет 50%. При поцелуе в щеку - около 25%.

— Поцелуи могут привести к беременности?

— Иногда даже рукопожатие приводит. Если Вы сомневаетесь, просто возьмитесь за руки с женщиной, которая Вам нравится. Хотя процент зачатия ниже, всё ещё существует достаточная вероятность того, что Ваш ребенок будет похож на мужчину по соседству.

— Что это за бесполезная и неприятная аналогия? Что это, черт возьми, за демоническая сущность, о которой ты упомянул? И почему ты так много знаешь о человеческой беременности, но размножение демонов звучит как инструктаж по половому воспитанию в детском саду?

— Действия Короля демонов в спальне - это не совсем подробно расписанные знания среди предметов. Это всего лишь предположение, основанное на свидетельских показаниях и некоторой статистике.

Деус почувствовал, что копание глубже может привести к соавторству в написании руководства по половому воспитанию, поэтому он отвернулся.

Женщина стояла там, тупо глядя на него.

Он был почти успешно пойман в ловушку.

Грандиозная мечта всей его жизни, просто жить свободно, была на грани того, чтобы в одно мгновение стать будущим отцовством.

И мысль о том, что его ребенок возьмет на себя роль Короля демонов, была еще более ужасающей.

Эта жалкая работа должна была закончиться на нём.

http://tl.rulate.ru/book/103085/3654339