Готовый перевод ASOIAF: The Golden Prince / Игра Престолов: Золотой принц: Глава 1: Пролог

Я плыву во тьме уже бог знает сколько времени. Это продолжается бесконечно. Интересно, так ли ощущается смерть? Бесконечные потоки небытия. Рай, ад и чистилище, кто знает, существует ли оно или нет. Медленно и неуклонно воспоминания о моей жизни, или лучше сказать, о моей прошлой жизни, покидают меня. Мама, папа и мои глупые кузены. Моя вечно прощающая мама. Когда бы я ни оступился, она всегда поддерживала меня. Она говорила, что, что бы я ни сделал, она всегда будет любить меня. Наверное, это и называется материнской любовью. Папа всегда был рядом, хотя он никогда не говорил этого вслух, я знала, что он любит меня, он был как мой ангел-хранитель. Чем меньше я говорю о своих кузенах, тем лучше. Временами они делали мою жизнь несчастной, но все равно я знала, что, что бы ни случилось, они меня прикроют. Черт возьми, я очень скучаю по ним, по всей моей семье. Жаль, что я не могу сказать им, как сильно я их люблю, но больше всего я скучаю по ней. 

Кейт, как только я увидел ее, я понял, что в ней есть что-то, что отличается от других. Наверное, это действительно была любовь с первого взгляда. Ее ярко-рыжие волосы развевались на ветру. То, как она говорила, всегда такая энергичная по сравнению с моим ленивым характером. Бог знает, что она во мне нашла. Она всегда была жизнерадостной, пыталась рассмешить меня, когда я был в состоянии, которое она называла "задумчивостью". До нее моя жизнь была довольно обыденной, но когда в ней появилась она, все изменилось. Я бы хотел, чтобы она знала, как сильно я ее любил и лелеял. Я говорил, что ее поцеловал огонь, поэтому у нее рыжие волосы. Я помню, что читал об этом в одном из наших любимых романов, но, к сожалению, я никогда не узнаю, чем закончилась эта история или, лучше сказать, "песня". 

Я надеюсь, что вся моя семья живет счастливой жизнью, но в глубине души мне страшно от того, что меня ждет. 

Внезапно я вижу вспышку света. Медленно и неуклонно он начинает становиться все ярче и ярче. Я слишком долго находился во тьме. Надежда выбраться из этой пустоты толкает меня бежать все быстрее и быстрее навстречу лучу света, который с каждой секундой становится все больше. Кажется, будто я застрял в туннеле. "Давление, огромное давление" - вот что я чувствую, приближаясь к концу этого забытого богом туннеля. Из ниоткуда возникает вспышка света, как будто кто-то взорвал гранату, голова начинает болеть, и я теряю сознание. 

Придя в себя, я слышу женский голос: "Ребенок дышит, бабушка?". Минуточку, она только что сказала "бабушка". Прежде чем я успеваю подумать, я слышу мужской голос: "Да, ваша милость, кажется, с ребенком все в порядке, но, кажется, он не плачет". Постойте, неужели женщина только что сказала "бабушка", а мужчина в ответ сказал "ваша милость". Единственный мир, где я слышал слово "бабушка", - это роман, который я читал. Эротика, фэнтези или как вы хотите это назвать. Мир, написанный не кем иным, как Джерогом РР Мартином. В котором есть ледяные зомби, сам антихрист, боги пламени, утонувший бог, старые боги или любой другой бог, о котором вы могли бы подумать, и, конечно же, гигантские дышащие драконы. Я нахожусь в произведениях одного из величайших писателей, когда-либо украшавших этот мир, уступая лишь Толкиену, человеку, который написал одну из величайших эпопей, когда-либо существовавших. И кажется, будто я переродился в гребаного младенца и, если я правильно расслышал, родился в королевской семье. Размышления обо всем этом, должно быть, оказали сильное давление на мой маленький разум, потому что я начал выть, прося прощения у того бога, которого я обидел, чтобы он принял меня обратно. Услышав мои слезы, бабушка-эстер одарила меня зубастой ухмылкой. Как бы я хотела уколоть этого человека. А потом я услышала мягкий любящий голос женщины, которая теперь стала моей матерью.

"Пицель, не мог бы ты отдать его мне".  

Услышав это, я чуть не получил сердечный приступ. "Пицель", ты, должно быть, издеваешься надо мной, из всех эпох, когда я должен был родиться, это должно было произойти, когда эта дрянь была бабушкой. 

Когда он передал меня матери, я не смог разглядеть ее черты, черт бы побрал эти детские глаза. Но я понял, что она смотрит на меня с любовью и нежностью, которые могут быть только у матери, и это напомнило мне кого-то, но я никак не мог вспомнить, кого именно. Она держала меня несколько минут, но потом выражение ее лица потемнело. 

И тогда я увидел его. Мой новый отец, я все еще не мог понять, кто он, но когда узнал, то взмолился к Вселенной, чтобы она просто убила меня сейчас, потому что, когда я услышал, как мама говорит: "Дорогой брат Эйрис, представляю тебе нашего сына", у меня чуть не случился сердечный приступ. 

Эйерис, безумный король, король-скотина, человек, который в одиночку вместе со своим сыном-идиотом положил конец 300-летней династии. Один из худших королей в истории династии Таргриенов. И тогда он сказал, что мое новое имя "Демон, его будут звать принц Демон Таргариен, второй сын Эйериса Таргариена и второй в очереди на Железный трон". И тогда, мои дорогие друзья, я быстро потерял сознание то ли от шока, то ли просто находясь в теле младенца. 

Это история принца Дейемона Таргариена, возрожденного принца-изгоя, отца драконов и разрушителя цепей.

http://tl.rulate.ru/book/103060/3573037