Готовый перевод Transmigrating To Ancient Times With A Kitchen / Перенесение в Древние времена вместе с кухней: Глава 4: Сбор грибов

Цзянь Цинцин нашла это забавным. — «Ты не хочешь этот дикий овощ?»

— «Да!» — ответил Цзянь Жун, сразу вытащив пучок диких овощей и положив половину в корзину, которую держала Сяо Е. — «Пойдем, сестра Цинцин, мы отправимся собирать грибы!»

— «Подождите, вопрос еще не решен. Что, если я приведу вас сюда, а вы все равно начнете ссориться?» — сказала она.

Цзянь Жун закатил глаза и очень тактично извинился: — «Прости, Сяо Ху. Мне не следовало забирать твои дикорастущие овощи». Сяо Ху был человеком, который всегда проявлял вежливость. Он бросил взгляд на дикорастущие овощи, разложенные по корзине, и смутился. — «Я тоже был не прав. Это всегда принадлежит тому, кто это собрал. Я был недостаточно быстрым, и это моя вина, что я тебя толкнул».

Цзянь Цинцин с улыбкой наблюдала за двумя детьми, которые пожали друг другу руки и помирились. Наконец-то она была удовлетворена, поэтому подняла на руки Сяо Ху, который играл в траве. — «Пошли. Пора заняться делом. Сяо Ху, держись крепче за руку Сяо Е. Не дай ему упасть».

После того как они пересекли овраг, Цзянь Цинцин схватила длинную палку и стала выбивать сорняки. Этот прием назывался «насторожить змею, выбив траву». Вскоре она обнаружила связку съедобных грибов под корнями дерева. Сяо Ху и Цзянь Жун быстро поднялись, чтобы собрать их. После нескольких дней непрерывного дождя грибы на горе наконец появились, но лишь несколько видов были известны им как съедобные, поэтому они выбирали только те, которые знали. Цзянь Цинцин несла Сяо Ху, и ей было неудобно собирать грибы, поэтому это сделали только Сяо Ху и Цзянь Жун. Сяо Е шла за ними с корзиной. Вскоре они собрали большую корзину, полную грибов, и нашлось много диких овощей, которые хорошо росли, так что они собрали их все, держась за охапку сена в руках. Цзянь Цинцин посмотрела на небо. Она не завтракала, и в животе у нее уже начинало пульсировать от голода. Четверо детей также не были в лучшем состоянии. — «Пошли. Пора домой и готовить обед. Мы соберем их снова после еды». Когда они вернулись домой, взрослых еще не было. Цзянь Цинцин велела Сяо Ху и Сяо Е вымыть овощи и развести огонь. Дома имелось всего два разбитых глиняных горшка. Хотя они и были повреждены, их тщательно вымыли. Пока трое малышей мыли овощи на улице, Цзянь Цинцин тайком разлила суп из Пространственной кухни по горшочкам, готовясь использовать его для приготовления лесных овощей и грибов. Выносить вещи из Пространственной кухни было трудно, и ей не хотелось объяснять источник, поэтому она просто вылила суп и поставила его на медленный огонь. Цзянь Цинцин не умела разжигать такой огонь, как и ее предшествующее тело. Она была слабой, и ее семья не позволяла ей много работать. Сяо Ху был очень искусен в хозяйственных делах. Цзянь Цинцин добавила по трети супа и трети воды в каждую из двух кастрюль, чтобы разбавить вкус. В доме не было приправ. Когда Сяо Ху закончил мыть овощи, Цзянь Цинцин нарезала все овощи и бросила их в кастрюлю, приказывая Сяо Ху развести огонь. Когда кастрюли зашипели, вернулись взрослые. Цзянь Цинцин закричала снаружи: — «Дедушка, папа, мама, пора есть!»

— «Айо, старшая сестра умеет готовить!» — с гордостью воскликнула мать Цзянь. Отец Цзянь также глупо улыбнулся. — «Старшая сестра, ты голодна? В следующий раз я вернусь раньше».

Цзянь Цинцин поспешно махнула рукой. — «Нет-нет, мне просто жаль, что вам приходится много работать. Я видела, как вы готовите, и решила попробовать».

Отец и мать Цзянь были тронуты ее словами. — «Хорошая девочка!»

Старик Цзянь уже приоткрыл крышку, и горячий воздух с аппетитным ароматом разнесся вокруг. У него потекли слюнки, когда он почувствовал запах. — «Старшая сестра, что ты готовишь? Пахнет так вкусно!»

Он пригляделся внимательнее и увидел дикорастущие овощи и грибы. — «Где ты собрала эти грибы?»

Цзянь Цинцин поняла, что скрыть это не получится, поэтому честно ответила: — «Мы перешли канаву, чтобы их собрать».

— «Что?» — воскликнули отец и мать Цзянь в один голос, шокированные. — «Разве я не говорил вам не ходить туда?»

Отцу Цзяню не хватало смелости сердиться на свою дочь, поэтому он закричал на Сяо Ху: — «Цзянь Сяо Ху, иди сюда! Я тебя прибью! Как ты мог тащить старшую сестру в такую опасную местность!»

По мнению отца Цзяня, его дочь была слишком мягкой и трусливой, она сама никогда не осмелилась бы пойти туда, так что только Сяо Ху, этот непослушный ребенок, мог провести ее в такую беду. Цзянь Цинцин знала, что он неправильно понял ситуацию, и быстро объяснила: — «Сяо Ху не приводил меня туда. Я сама хотела туда его привести. На склоне не осталось много диких овощей, и немногие люди собирали их из канавы. Более того, мы лишь обошли вокруг и не заходили внутрь».

Но у мамы Цзянь все еще было неодобрительное выражение лица. — «Даже так, мы не можем позволить вам, детям, туда идти. Что, если вам встретится опасность? Если вне канавы нет диких овощей, мы с отцом можем оставить работу и самим пойти в горы за ними. Короче говоря, вы не можете туда заходить».

— «Но мои братья и я тоже переживаем за вас, папа и мама. Вы так много работаете. Как вы можете вообще идти в горы после тяжелого рабочего дня? Разве это не опаснее, чем то, что делаем мы? Я клянусь, что не пойду в глубокие горы, мы лишь обойдем вокруг»!

— «Хватит!» — наконец произнес старик Цзянь, — «если старшая сестра хочет уйти, пусть уходит. Грибы лучше диких овощей — они питательнее. Старшая сестра только что поправилась, ей лучше есть грибы. Главное — будьте осторожны, не будет никакой опасности бродить снаружи. Но днем не ведите с собой Сяо Е и Сяо Ху. Они слишком малы, не смогут убежать от опасности. Днем я возьму их с собой в поле. Сяо Ху, ты должен хорошо защищать свою сестру!» Это последнее предложение прозвучало для Сяо Ху как приказ. — «Да!»

Цзянь Цинцин была очень тронута. — «Спасибо тебе, дедушка!»

Хотя отец Цзянь не согласился с решением, раз глава семьи уже высказал свое мнение, ему оставалось лишь уступить. — «Ладно, давайте кушать. Давайте попробуем стряпню старшей сестры!»

В доме было всего три глиняные миски, остальные были бамбуковыми. Бамбуковые миски легко покрывались плесенью и трескались. Старик Цзянь передал Цзянь Цинцин миску, полную грибов. У других братьев в мисках было наполовину грибов и наполовину диких овощей, в то время как миски взрослых были только с дикими овощами. Цзянь Цинцин посмотрела на грибы в своей миске и почувствовала волнение. Ей трудно было не любить такую семью.

— Приходите, дедушка, мама и папа тоже едят грибы. Вы много работаете, и вам нужно пополнять свои силы. Цзянь Цинцин взяла несколько палочек для еды из миски и положила немного диких овощей в тарелки взрослых.

— Старшая сестра, ты можешь поесть это сама. Почему ты подаешь это нам? У нас хорошее здоровье. А вот вам нужно поправиться, если будете есть больше, — сказала она, собираясь вернуть грибы обратно Цзянь Цинцин.

— Хватит! Ты должна это съесть. Ребёнок делает это из сыновнего почтения, — произнёс старик Цзянь, отпив полный рот супа. Он немного помолчал, затем взял немного диких овощей, чтобы поесть. — Почему у стряпни старшей сестры вкус мяса?

Цзянь Цинцин была ошарашена. Она не ожидала, что, сняв масло с супа и добавив много воды, все они почувствуют вкус мяса.

— Какой вкус у мяса? — с недоумением спросила пятилетняя Сяо Е.

— Я знаю, я знаю! Вкус мяса такой ароматный! — воскликнул Сяо Ху, завороженно вдыхая аромат супа. — Стряпня старшей сестры тоже ароматная!

Сяо Ху был уже восьми лет, и у него была хорошая память. До засухи каждый Новый год он всегда отрезал дома кусок мяса, поэтому хорошо помнил его вкус.

— Значит, у старшей сестры талант к кулинарии. Она даже может приготовить овощи со вкусом мяса! — сказал старик Цзянь.

Цзянь Цинцин вздохнула с облегчением. Талант есть талант, иначе ей было бы трудно объяснить, как она смогла приготовить одно и то же блюдо со вкусом мяса. Все с удовольствием съели это блюдо, и даже и следа от супа не осталось.

http://tl.rulate.ru/book/103018/3567904