Готовый перевод Walk Two Lifetimes / Блич: Прогулка на две жизни: Глава 54

"Я не понимаю, в чем дело. Я уже сражался с пустотами. То, что моя интуиция обычно заставляет меня бежать в противоположном направлении, не означает, что я не могу сражаться с ними, когда мне это нужно".

"Хисана, есть большая разница между "необходимостью сражаться" и "искать их, как суицидальный идиот", - ледяным тоном сказал Казуки.

"Значит, я тоже не могу потренироваться в бою?" возмущенно спросила я. "Может, я и целитель, но это не значит, что я не должен уметь драться". Казуки поднял взгляд к потолку, словно молясь о терпении. Каори уже отошла от этой мысли и теперь сжимала в пальцах меч на поясе с таким видом, будто раздумывала над тем, как закончить работу над дуплом.

"Но на самом деле, - продолжал я, - это было вполне логичное решение. Я хотел попробовать несколько техник, как парализовать и обездвижить противника, но не могу проверить их на людях, и, возможно, я получил небольшую травму - сломанное ребро и несколько порезов не так уж и плохо, верно? "- Но в целом, я думаю, что Холлоу закончил гораздо хуже, чем я".

"Сдаюсь, - пробормотал Казуки, - такой уровень идиотизма просто не излечим. Может, мне стоит позвать кого-нибудь из ребят или даже красавчика Кучики. Возможно, им повезет больше, и они смогут достучаться до нее".

"Хисана," - Мицуо прервал Кауцки, устремив на меня серьезный взгляд. "В чем, собственно, дело? Может, иногда ты и слишком усердствуешь, когда имеешь дело с пациентом, но такое безрассудство тебе не свойственно". Когда я не ответил, он вздохнул и добавил: "Я всегда могу позвать Кучики-сан..."

"возможно я влюбилась в Бьякую" - пролепетала я.

Мицуо уставился на меня. "Что?"

Я надулся, угрюмо глядя в пол. "Я сказал, что у меня могут появиться некоторые... чувства, - тут я поперхнулся словами, но продолжил, - к Бьякуе. Возможно. Возможно. Совсем чуть-чуть".

"Дорогой Ками, ты только сейчас это понял?" пробормотал Казуки.

Рядом с ним Каори ущипнула себя за переносицу. "Тебе что, двенадцать?" ворчала Каори. "Ну-ка, поднимись и разберись с этим. Это жалко".

"Что?" спросил я, недоверчиво глядя на них. "Вы, ребята, знали?"

"Хисана, все знали. Ну, кроме, может быть, Кучики-сан", - поправил Мицуо.

"Какого хрена?" Обычно я не любил ругаться, но в данной ситуации стоило сделать исключение. "Даже Мива и Ренджи? Даже Рукия?"

"Почему, по-твоему, она устраивает приступы гнева каждый раз, когда он приходит?" Каори уставилась на меня с сомнением, как будто не могла понять, что за глупость перед ней. "Рукия вообще-то любит, когда тренировки сложные, так что ты не мог подумать, что его адское расписание тренировок - единственная причина ее неприязни. Ананасовое отродье и твой ученик - они втроем заключили договор на третий день после знакомства с ним".

Наверное, это моя вина, что отношения Рукии и Ренджи с Бьякуей в этот раз были совсем другими. В конце концов, я практически заставил их ненавидеть любого парня/девушку, которых Мицуо/Казуки/Каори приводили домой... логично, что те же самые предрассудки перешли и на Бьякую. Затем я повернулся и обвиняюще посмотрел на Каори.

"Если это было так очевидно, почему ты ничего не сказала?" возмущенно спросила я. Казуки фыркнул.

"Это было не из-за отсутствия попыток, могу вам сказать. Но нет, ты застрял в своем блаженном пузыре невежества. Каждый раз, когда кто-то из нас пытался затронуть эту тему, ты всегда говорил: "Нет, нет, мы просто друзья!"". Он сделал паузу. "Сейчас самое время сказать "я же тебе говорил", не так ли?" Я бросила на него ровный взгляд.

"Да, да, это так", - проворчал я. "Отлично. Есть совет, как избавиться от чувств?" спросила я без особой надежды.

"Ха, если бы был такой способ, я бы уже давно избавилась от чувств к этому шуту", - пробормотала Каори, бросив взгляд на Казуки, игнорируя его возмущенное "Эй!". Мицуо закатил глаза на них обоих, а затем повернулся ко мне.

"Неужели все так плохо?" мягко спросил Мицуо. "Если отбросить мою личную неприязнь к Кучики-сану, он делает тебя счастливой. И если я не сильно ошибаюсь, ты тоже делаешь его счастливым".

"Ну, да. Как друг. Но не в качестве второй половинки", - счел нужным заметить я. "Предполагается, что он должен влюбиться в кого-то доброго, милого и нежного. И вежливую". Я вспомнил, какой была канонная Хисана. "Вероятно, в какой-то степени кроткая и нежная. Хрупкая. Кого-то, о ком он сможет позаботиться, понимаешь?"

"Ну... я провел с ним не так много времени, как ты, так что поправь меня, если я ошибаюсь..." деликатно начал Казуки.

"А ты вообще с ним знаком?" недоверчиво спросила Каори. "Признаюсь, я не очень хорошо его знаю, но, судя по тому, что я видел, он определенно не хочет, чтобы перед ним постоянно преклонялись. Если бы ему нужна была кроткая и послушная жена, то, держу пари, в Сейрейтее их и так в избытке. Но вместо этого он продолжает возвращаться сюда. Проклятье, Хисана, зачем ему возвращаться, если он не предпочитает тебя никому на родине?"

"Но... но он никогда не проявлял ко мне ни малейшей склонности к дружеским чувствам!" слабо возразила я. Не может же быть, чтобы его привлекали две совершенно разные личности? То есть, может, у нас и одно лицо, но я отличалась от канонной Хисаны настолько, насколько это вообще возможно. Правда, канонный Бьякуя был немного старше, когда влюбился в канонную Хисану, но даже в этом случае...

Мицуо бросил многозначительный взгляд на ожерелье, которое Бьякуя подарил мне в свой последний приезд. Невольно моя рука потянулась вверх, чтобы погладить нефритовый кулон, лежащий под рубашкой на груди. "Это совсем другое дело", - возразила я. "Кто знает, как живут дворяне? Дорогие подарки для них, наверное, норма".

"Ладно, новая тактика", - вклинился Казуки. "Забудьте о Кучики и о том, что он может чувствовать или не чувствовать. Главное... что ты чувствуешь к нему, Хисана? Я знаю, что ты испытываешь к нему нечто большее, чем дружеские чувства, но что ты собираешься с этим делать?"

"Ты же знаешь, мы поддержим тебя, что бы ты ни выбрала", - ободряюще сказал Мицуо. "Даже если ты завтра соберешь вещи и переедешь с ним в Сейрейтей". Он сделал паузу. "...хотя я надеюсь, что ты не настолько влюблена, чтобы прибегать к этому".

"Аха-ха-ха, ты забавный", - саркастически сказала я, а потом разочарованно покачала головой. "Я не знаю, что делать. Еще слишком рано говорить об этом. Я не собираюсь рисковать нашей дружбой ради нескольких чувств, которые могут и не проявиться. Может быть, когда-нибудь в будущем, если мои чувства получат дальнейшее развитие, я смогу действовать в соответствии с ними, но пока... это слишком нереально. И даже если все получится, я не планирую покидать Инудзури в ближайшее время. Может, я и забочусь о Бьякуе, но ты - моя семья".

"А семья не бросает семью, несмотря ни на что", - тихо закончил Мицуо, протягивая руку, чтобы взъерошить мои волосы. "Тацуя научил нас этому. Рад, что урок запомнился тебе".

"Хм. Если ты когда-нибудь станешь следующей леди Кучики, я, например, ожидаю ежемесячную партию шоколада. Шелковые кимоно тоже не помешают. И еще немного чая, который он тебе недавно принес", - сказала Каори, скрестив руки.

http://tl.rulate.ru/book/103014/3585803