Готовый перевод Walk Two Lifetimes / Блич: Прогулка на две жизни: Глава 46

Бьякуя с беспокойством наблюдал, как из лица Хисаны внезапно вытекла вся кровь. Рукия рядом с ней начала задыхаться.

"Что ты сказала?" прошипел Ренджи, выплеснув чай на стол. Бьякуя презрительно посмотрел на своего второго... ученика. "Абараи-кун, пожалуйста, держи себя в руках. Твои манеры абсолютно позорны; я учил тебя лучше, чем это". Ренджи проигнорировал его, и Бьякуя смирился с тем, что его рыжеволосый ученик всегда будет бескультурным шутом.

"Я даже не вижу столько денег за год! Черт, даже если сложить зарплаты Каори-ни-сан, Казуки-нии-сан, Мицуо-ни-сан и Хисаны-ни-сан, я все равно не увижу столько денег за год!"

Тем временем Рукия перестала задыхаться и потянулась к нему, чтобы погладить по щеке. Бьякуя раздраженно отмахнулся от ее руки. "И что же ты делаешь, Рукия-чан?"

"Просто проверяю, не сделан ли ты из слоновой кости или чего-то в этом роде. Ты, конечно, достаточно бледная". Похоже, она была весьма разочарована тем, что Бьякуя на самом деле не состоит из слоновьего бивня. "Они-сенсей, а когда вы плачете, вы плачете бриллиантами? Нет? Может, тогда сапфиры? Или жемчуг?"

Хисана, похоже, немного пришла в себя и притянула Рукию к себе на колени. "Прекрати, Рукия, это грубо. А ты, - она бросила свирепый взгляд на Бьякую. "Не приноси мне больше ничего такого дорогого, повторяю, НЕ ПРИНОСИ. И вообще, будет лучше, если ты больше ничего не будешь мне приносить. Ками, ты как будто хочешь довести меня до сердечного приступа".

"Но они тебе понравились?" Он прервал ее разглагольствования. Бьякуя изо всех сил старался не показаться ей таким же милым, как он сам.

"Что понравилось? Мои сердечные приступы? Потому что на самом деле нет", - сказала она раздраженно.

"Твои подарки. Тебе понравились книги, которые я тебе подарила?" Она заколебалась, и Бьякуе пришлось побороть самодовольную ухмылку, дернувшуюся в уголках его рта.

"Ну... я имею в виду... то есть... это правда, что они были очень полезны. И там была совершенно захватывающая глава об адаптации целительских техник для использования в бою..." Все еще сидя на коленях Хисаны, Рукия вдруг застонала и хлопнула себя по лбу.

"А чай? Тебе ведь понравилось, да?" продолжал Бьякуя.

"Хм, признаться, он был очень... приятным", - сказала Хисана, бросив тоскливый взгляд на остатки чая в своей чашке.

"Тогда я не понимаю, в чем проблема. Если ты счастлива, то это стоит каждого цента", - твердо закончил Бьякуя. Хисана надулась, но Бьякуя с удовлетворением заметил, что ее щеки слегка порозовели. "Хорошо. Только не приноси мне больше ничего такого дорогого, слышишь?"

"Обещаю, что не буду тратить на тебя больше десяти процентов своей недельной зарплаты", - великодушно согласился он, решив не упоминать о том, сколько денег он зарабатывает за неделю благодаря своей карьере в "Готэй 13" и статусу наследника Кучики.

"Бякуя-сама!" Услышав знакомый высокий голос, Бьякуя скривился и неуверенно попытался найти выход. Не найдя такового, он вздохнул и привстал.

"Амано-сан", - монотонно произнес он. "Не ожидал увидеть вас здесь". Если бы он ожидал, то уже был бы на полпути через Сейрейтей. Амано Фумико, единственная дочь главы клана Амано. Дворянская семья среднего уровня, не такая престижная, как клан Кучики, но, тем не менее, известная своим быстрорастущим богатством и влиянием в купеческом секторе. Бабушка познакомила его с девушкой несколько дней назад и настояла на том, чтобы они вместе пообедали. Его бабушка не была хитрой.

Это был один из самых мучительно неловких обедов в его жизни... по крайней мере, с его стороны. Амано, казалось, ничего не замечал, болтая все время. К концу часа он узнал о романе Наито Ичиро с Касадой Дзюн больше, чем хотел. Честно говоря, он понятия не имел, почему она была так рада его видеть. Он не мог быть хорошим собеседником - за все время он произнес едва ли десяток слов. Деньги, сардонически подумал он, могут извинить многие недостатки.

Амано широко улыбнулась ему. Но улыбка не достигла ее глаз. "Бякуя-сама, я так рада видеть вас снова!" Она взглянула на музыкальную шкатулку, которую он держал в руках. "О, это прекрасное произведение искусства, не так ли? Я не знала, что вы любите музыку".

"Время от времени я люблю ею наслаждаться", - жестко ответил Бьякуя. "А теперь прошу меня извинить, но через полчаса у меня назначена встреча. Долг зовет, я уверен, вы понимаете". Он вежливо поклонился ей.

"В выходной день, Бякуя-сама?" Она надулась. "Как скучно. Вы всегда так заняты, откуда у вас вообще свободное время?"

Прячусь в маленьком домике в семидесяти восьми районах от дома, - сухо подумал Бякуя. Амано, казалось, не замечая напряженного состояния Бьякуи, завел прядь волос за ухо и жеманно улыбнулся ему.

"Где состоится ваша встреча, Бякуя-сама? Может быть, я могу сопровождать вас туда?" спросила она. Судорожно оглядываясь по сторонам, Бьякуя едва не рухнул от облегчения, увидев знакомую голову с фиолетовыми волосами. Возможно, это был единственный раз, когда он был рад видеть кошку.

"Шихоуин-тайчо!" воскликнул он, направляясь к ней. Она растерянно подняла голову, но тут ее взгляд упал на Амано, и понимание озарило ее черты. "Как удачно. Я как раз собирался на встречу". Он бросил на нее многозначительный взгляд.

"Действительно", - сказала она, скривив губы и явно развлекаясь. "Нам лучше поторопиться, если мы не хотим опоздать, Бьякуя-бу".

С облегчением вздохнув, Бьякуя повернулся к Амано и снова поклонился. "Мои извинения, Амано-сан. До следующего раза". Бросив взгляд на Йоруичи, он развернулся и стал пробираться к 6-му отделу. Йоруичи следовал за ним в более спокойном темпе, выглядя при этом весьма забавно. Как только он скрылся из виду, Бьякуя стремительно сорвался с места.

Он остановился на крыше здания в пяти улицах отсюда, а Йоруичи - прямо по его пятам. Вскоре за ним последовало второе пятно, и Бякуя едва не застонал, увидев, что за ними бежит маленькая фигурка, одетая в черное ниндзя.

http://tl.rulate.ru/book/103014/3577515