Готовый перевод Wanderer / Гарри Поттер: Странник: Глава 10

*W*

Следующие несколько недель ушли на сборку костюма, и Гарри был несказанно впечатлен работой Старка. Миллиардер мог быть самовлюбленным, но нельзя было отрицать, что его высокомерие подкреплялось интеллектом.

Его очень заинтересовала конструкция, и он четыре или пять раз спускался вниз, чтобы изучить чертежи, чем заслужил странный взгляд Старка и созерцательный - Йинсена. Он не все понимал, но большая часть изобретения определенно помогала скоротать время.

Единственное, что его беспокоило, так это то, что ни один из мужчин не выглядел очень обеспокоенным тем, что их похитители в конце концов поймут, над чем они работают. Как сокол, его чары разочарования действовали лишь до поры до времени, и ему нужно было когда-то спать. Как человек, он мог поддерживать защиту даже во сне, но быть анимагом было сложнее. Рано или поздно, но промашка все равно произойдет.

*W*

Когда раздался крик и дверь камеры с лязгом открылась, Тони понял, что террористы наконец-то что-то заподозрили. Он удивился, что им потребовалось столько времени, но не стал жаловаться. Заложив руки за голову и наблюдая за тем, как то же самое делает Инсен, он отчаянно надеялся, что им повезет еще какое-то время.

Лысый мужчина, которого он видел раньше, - Раза, как сказал ему Инсен, - шагнул внутрь, изучая камеру с холодным блеском в глазах. Когда темный взгляд остановился на нем, Тони застыл на месте, надеясь, что никто не услышит стук его сердца.

"Расслабься, - сказал Раза, и холодная ухмылка скривила его губы. Они медленно опустили руки.

Но когда лидер "Десяти колец" приблизился и оттянул в сторону его потрепанную рубашку, чтобы прикоснуться к дуговому реактору в груди, Тони пришлось подавить желание отстраниться. Где-то над ним послышался слабый шорох, и он удвоил свои мольбы, обращаясь к соколу. За эти недели он успел его полюбить и очень не хотел, чтобы его подстрелили.

"Лук и стрелы", - заговорил Раза. "Когда-то это было вершиной оружейной технологии". Рука отдернулась, и Тони испустил незаметный вздох облегчения.

"Он позволил великому Чингисхану, - продолжил Раза. "Властвовать от Тихого океана до Украины. Империя, - он снова повернулся к Тони, глаза злорадно блестели. "В два раза больше Александра Македонского и в четыре раза больше Римской империи".

Тони не осмелился повернуться, чтобы проследить за продвижением Разы, так как террорист кружил позади него, но шелест бумаги подсказал ему, что он забрал чертежи.

"Но сегодня этими землями правит тот, у кого в руках новейшее оружие Старка", - сказал Раза. Тони взглянул на Инсена, собираясь заговорить, но доктор осторожным жестом руки остановил его.

"И скоро, - закончил Раза. "Настанет и моя очередь".

У Тони сжалась челюсть, когда он услышал шаги Разы, но он не отвел взгляда, когда террорист остановился перед ним, встретив его суровый взгляд.

Иностранные слова, которыми обменялись Раза и Йинсен, только усилили тревогу Тони, и он задумчиво наблюдал за разговором.

Когда один из охранников схватил Инсена, заставив его опуститься на колени, и когда Раза обернулся с раскаленными щипцами и куском угля, зажатым между ними, Тони пришлось спросить. "Что ему нужно?"

Ему никто не ответил, и он смотрел, как они заставляют Инсена опустить голову, поворачивая ее в сторону. Не сразу можно было догадаться о предстоящем сеансе пыток.

Когда щипцы опустились, Тони уже не мог стоять на месте. "Что тебе нужно, дата доставки?" потребовал он, шагнув вперед. "Я не могу..."

Он остановился, когда охранники зарычали и направили на него все свое оружие, но, по крайней мере, Раза на время остановился.

"Он мне нужен", - сказал Тони, когда Раза взглянул на него. "Хороший помощник".

На мгновение Тони увидел, что главарь обдумывает его слова, и подумал, что ему удалось добиться своего, но через минуту Раза с усмешкой сказал. "Несколько ожогов не сделают его хуже".

И щипцы опустились.

Через мгновение раздался взрыв. Дикий вопль ярости разорвал воздух, и шар коричнево-серых перьев пронесся над головой Тони прямо в сторону Разы. Щипцы упали на землю, Раза поднял руки, пытаясь оторвать сокола от лица, но птица держалась, царапая и клевая все, до чего могла дотянуться, и при этом продолжала злобно кричать.

Пока остальные террористы освобождали Инсена, кричали и размахивали оружием, но не стреляли, чтобы не попасть в своего лидера, Тони поспешил вперед, чтобы оттащить доктора от террористов, с чувством веселого недоумения наблюдая за творящимся вокруг хаосом. Людей было еще слишком много, чтобы они могли прорваться, но сокол тем временем переключил их внимание.

"Эта птица слишком умна, - пробормотал Тони, отступая к Инсену. "Как будто она поняла все, что было сказано".

"А откуда ты знаешь, что это не так?" возразил Инсен, потирая шею. "Насколько нам известно, оно понимало каждое слово".

На их глазах сокол резко сорвался с места, оторвался от окровавленного лица Разы и снова взлетел на стропила. Тишина, наступившая после того, как крики стихли, была оглушительной. Большинство людей Разы таращились на своего предводителя, а Тони и Инсен настороженно смотрели на них.

"Стреляйте в птицу!" прорычал Раза, вытирая кровь, капающую ему в глаза.

Все ружья тут же поднялись вверх, и Тони прыгнул вперед, прежде чем Йинсен успел его остановить. "Нет!"

Раза мгновенно окинул его злобным взглядом. "Это твоя птица?"

"Нет, нет", - вклинился Инсен. "Она дикая. Она прилетела недавно. Заблудилась".

"И там наверху есть металлические балки", - быстро добавил Тони. "Если ты выстрелишь, они могут отскочить и попасть в кого-нибудь из нас".

Раза, казалось, на мгновение задумался, но, в отличие от прошлого раза, не стал дальше развивать эту тему. Бросив последний взгляд на птицу, он сплюнул на землю и махнул своим людям, чтобы они уходили.

"У вас есть время до завтра", - проворчал он, уходя. "Чтобы собрать мою ракету".

Оба пленника тяжело вздохнули, когда дверь камеры захлопнулась. Инсен опустился на ближайший стул, а Тони поднял голову.

"Спасибо", - горячо поблагодарил он, когда сокол скрылся в тени. Он очень надеялся, что сокол не пострадал. "Полагаю, нам повезло, что вы прилетели именно тогда, когда прилетели, да?"

"Действительно, - согласился Инсен, почти ласково улыбаясь птице. "Большое спасибо".

Тони был уверен, что сокол умилился похвале.

http://tl.rulate.ru/book/103009/3574138