Готовый перевод Dragon Ball Alternative / Альтернатива Dragon Ball: Глава 1 - Желание из другого мира

Тусклый, бледный свет смартфона мерцал в темной квартире, отбрасывая мрачный отблеск на беспорядок в комнате. В темноте на кровати лежал молодой человек, окруженный выброшенными учебниками и пустыми контейнерами из-под еды - отражение хаоса, в который превратилась его жизнь. Он студент, или, по крайней мере, был студентом, который провел годы и годы, погрузившись в учебу, питая надежду, что она даст ему искру, возможность сделать что-то свое. Однако, несмотря на накопление степеней и сертификатов, вместо яркой и многообещающей жизни, которую он ожидал, он оказался втянут в бесконечный круг долгов, обреченный на рутинное, однообразное, скучное существование.

Молодой человек неподвижно лежит на кровати, безучастно глядя в потолок, а его телефон лежит на груди. Несколько минут назад он закончил читать особенно увлекательный фанфик про Dragon Ball. Эта любимая франшиза была неотъемлемой частью его детства; по сути, можно сказать, что его детство было определено приключениями саяна Гоку и его друзей. Потусторонние сражения, красочные пейзажи и бесконечные возможности этой вымышленной вселенной захватили его сердце и ослепили разум. Это был мир, где невозможное становилось возможным, где герои всегда вставали лицом к лицу и преодолевали непреодолимые препятствия.

По мере взросления неумолимое давление реального мира постепенно ослабило его юношеский оптимизм. Он осознал, что жизнь не всегда соответствует сюжету его детских сказок, и, несмотря на все усилия, он не всегда может быть героем, преодолевающим все препятствия. Однако, несмотря на многочисленные неутешительные результаты и неудачи, истории о Гоку и бойцах Z горели так же ярко, как и в его воспоминаниях. Они стали его убежищем - ярким убежищем от серой, обыденной реальности, которая грозила поглотить его.

Он смотрел в маленькое грязное окно, за которым вдали мерцали неоновые огни города. В тишине ночи он не мог не задаться вопросом, есть ли в жизни что-то большее, чем эта бесконечная монотонность. Ему всегда казалось, что он родился не в том мире - в мире, которому не хватало живости и волнения тех историй, которыми он дорожил. Как бы он хотел оказаться в этих историях, только подумайте, что он может там сделать!

- Если такой мир действительно существует, - тихо пробормотал он, - значит, я действительно родился не в том мире.

Но он не был в этом мире, потому что он был здесь, лежа на изношенной кровати в грязной квартире, чувствуя, как эйфория от мира за пределами букв и слов уходит из него, оставляя после себя ноющую, но знакомую пустоту. Он лежит без движения, чувствуя, как на него давит суровая реальность взрослой жизни. Он поднимает телефон, тусклый свет освещает его лицо, на экране появляются слова ~ КОНЕЦ ~, которые, как ему кажется, он видел уже слишком много раз.

- Конец, - сказал он себе, его голос был едва ли больше, чем шепот.

Он взглянул на угол своего телефона. 1:56 утра, вечер воскресенья. Ну, технически уже утро понедельника. Всего через несколько часов ему снова придется подниматься с постели, чтобы работать. Вздохнув, он отложил телефон в сторону и выключил экран, погрузившись в темноту, лишь далекие городские огни мерцали за окном.

- Это приятный сон, - пробормотал он, закрывая глаза, - но реальность ждет.

Погружаясь в дремоту, он не мог не думать о том, как было бы здорово проснуться во вселенной Dragon Ball, чтобы сражаться рядом с героями своего детства. С этой прекрасной мечтой юноша погрузился в сон.

Не успел он опомниться, как его телефон снова загорелся, а на экране все еще горела надпись ~ КОНЕЦ ~.Затем медленно, словно кто-то редактировал, две последние буквы опубликованного рассказа начали исчезать одна за другой. На их месте появилось следующее:

~ НАЧАЛО ~

http://tl.rulate.ru/book/103005/3618108