Готовый перевод TEEN WOLF: BLOODBORN / ВОЛК-ПОДРОСТОК: РОЖДЕННЫЙ КРОВЬЮ: Глава 7

"Бекон". 

Два подростка спорили в секции торгового центра, где продавались консервированные продукты для скота. Девушка с темно-каштановыми волосами средней длины, распущенными по плечам, была одета в красную клетчатую рубашку и рваные джинсы, а объект ее яростного спора был одет в простую футболку и шорты, из-под коротких рукавов которых проступали тени татуировки. У него были стандартные темные волосы и карие глаза. 

В отличие от девушки, у него была упаковка яиц, а не бекон, которого так страстно желала его партнерша. 

Они вдвоем привлекли внимание небольшой толпы забавных покупателей, поскольку ни один из них не хотел отступать от своего выбора. Видя, что ее партнер все еще отказывается от ее простого желания, она надулась и попыталась взять бекон, но ее запястье оказалось крепко сжато, так что ей даже трудно было дернуть его. 

"Яйца". спокойно сказал мальчик, перевел взгляд на упаковку яиц в своих руках и кивнул головой в знак согласия. 

"Почему яйца, Трист? Ты же знаешь, я их не люблю! Лучше уж бекон". Она топнула ногой и впилась взглядом в подростка, надеясь запугать его, чтобы он подчинился ее требованиям, но он лишь тупо уставился на нее в ответ, и если бы не тот факт, что она знала его уже давно, то могла бы поверить, что его пустой взгляд был саркастическим. 

Они оба продолжали смотреть друг на друга, пока она не была вынуждена сдаться, поскольку никак не могла выиграть у него и его мертвых глаз. 

"Слишком много бекона, Малия". Это было все, что он сказал, когда положил яйца в тележку и отправил ее в другую часть торгового центра. 

"Что значит "слишком много бекона"? Как можно есть слишком много бекона? Он должен быть основным продуктом питания для нас, учитывая, кто мы и что мы". Она застонала и зашагала за Тристаном, в то время как ее глаза метались вправо и влево в поисках чего-нибудь, что могло бы привлечь ее внимание. Естественно, она поймала взгляды нескольких мальчиков и нескольких девочек, но не обратила на них внимания, так как была больше сосредоточена на том, что Тристан должен купить для нее, чтобы дополнить то блюдо, которое они хотели приготовить. 

"Кукуруза?" Тристан на мгновение задумался, а затем кивнул головой в ответ на ее предложение и снова сосредоточился на покупке самого необходимого, пока она выбирала то, что считала нужным. Между ними была синергия, которая делала их отношения гармоничными, несмотря на их различия. 

"Ветчина? Нет? Ну, я подумала, что попробовать не помешает". Она вернула ветчину, слегка надув губы, но его это ничуть не волновало. 

Даже если он никогда и никому не сказал бы этого, Малия была довольно-таки несносной, и иногда он удивлялся, почему практически невозможно найти вескую причину, чтобы ненавидеть ее. Они были так похожи. 

Они продолжали гулять по торговому центру, ища все, что им лично было нужно, наряду с продуктами питания. "Эй, думаю, нам стоит купить еще ножей. Кто знает, когда они нам понадобятся". Она сказала это небрежно, и Тристан, сидевший рядом с ней, кивнул головой. 

Будучи инициативной, Малия взяла на себя обязанность просматривать многочисленные полки в поисках всего, что ей приглянулось, а Тристану оставалось только толкать свою тележку. 

"Ты же знаешь, что дальше мы отправимся за одеждой, верно?" Тристан хрюкнул от такого напоминания, но его лицо оставалось как можно более безучастным, лишь слегка подрагивая то тут, то там. 

"Ты выглядишь мертвым, ты ведь знаешь это? Я имею в виду, это не новый образ для тебя, но не мог бы ты, ну не знаю, оживить себя? Это же шопинг. Это должно быть веселое и освежающее занятие". 

Он смотрел на откровенную девчонку, которая, не задумываясь, вырвала бы кому-то глотку, говоря о том, как весело проводить время за покупками, не зная, что именно из-за нее он почти сыт этим по горло. Не из-за того, что она заставляла его таскать сумки, потому что в основном он этого не делал, а из-за того, что она могла быть довольно... настойчивой, когда дело касалось вещей, которые ей нравились. Хотя Сатоми дала им более чем достаточно денег, чтобы продержаться следующие несколько месяцев, Малия без колебаний потратила бы их все только на понравившуюся ей короткую вещь, в основном потому, что знала, что сможет заставить бесстрастного альфу дать ей больше. 

Он посмотрел на часы, пристегнутые к запястью, и жалобно поморщился, когда понял, что сейчас всего лишь 11:34 утра, что, в общем-то, было довольно рано. 

"Давай просто покончим с этим". Это было самое многословное предложение, которое он произнес за весь день. 

"Вот это настроение". Малия похлопала его по спине и продолжила свой путь, собирая вещи, которые, по ее мнению, могли бы принести им пользу, пока Тристан будет судить об их истинной ценности. 

... 

"С вас 116,19 доллара". Расплатившись наличными, они уложили купленное в три больших пакета и направились к "Тойоте Приус", припаркованной среди моря автомобилей на стоянке. 

"О, я забыл. У Девонфорд Преп будет матч с Бикон Хиллз, и Лори сказала, что мы приедем". 

сказала Малия, когда они выгрузили свои сумки из багажника. "Бретт, очевидно, будет играть, так что это победа для них, не знаю, почему она настаивает на том, чтобы мы смотрели". 

"Эй, неудачники!" Неприятный возглас привлек внимание обоих, но, увидев, кто это, они лишь нахмурились. Хотя лично они его не знали, в этих краях не так уж много людей владеют Поршем. 

Сбоку от "Порше" припарковался грузовик, и из него выскочили несколько мальчишек, гордо носивших куртки "Бикон Хиллз". Из "Порше" вышли молодые самодовольные парень и девушка: первый смотрел на Малию, а вторая выглядела так, будто для нее нет ничего важнее ногтей. 

"Отлично. Стая качков". Малия закатила глаза и обычно оскалила бы на них свои пресловутые клыки, но не стала этого делать из-за мальчика рядом с ней. Хотя ему было все равно, если бы она нагрубила нескольким людям, он легко раздражался и не знал, когда отступить. 

Они проигнорировали группу смеющихся подростков-нормировщиков, которые взяли на себя труд дразнить любого прохожего, и сели в свою машину. 

"Раздражает". 

"Ну, они специально так устроены. Они находятся выше по пищевой цепочке, поэтому могут издеваться над теми, кто ниже". Малия завела машину и включила зажигание, а Тристан просто расслабился и позволил ей довезти их до следующего места. 

Малия напевала в такт мелодии, а Тристан просто покачивал головой. Тишина была тем, к чему они привыкли. 

Несмотря на то что Малия была довольно громкой личностью, Тристан был полной противоположностью, и даже среди различий им удавалось находить точки соприкосновения, которыми ни один из них не пользовался. Тишина была одной из них. 

Они знали друг о друге гораздо больше, чем если бы это был кто-то другой. 

То, что они находились по одну сторону завесы, тоже очень помогло, несмотря на то что все начиналось не так гладко. Иногда Тристан разражался непроизвольным смехом, вспоминая дни, проведенные в лесу, когда они боролись друг с другом. Хотя Малия могла просто разорвать его на части, она почему-то не решилась на это, а предпочла одарить его самым страшным рыком, на который только была способна, а также укусами. Черт возьми, эти укусы были очень болезненными. 

Даже сейчас они иногда ссорились, и хотя Тристан всегда молчал, Малия понимала все его придирки. Все. 

Ему не раз приходилось останавливать Малию от убийства людей, которые ее злили, поскольку отвращение к лишению жизни у девушки было в лучшем случае минимальным, а в худшем - вообще отсутствовало. Это также ни в коем случае не означало, что она была единственной кровожадной из их двоих. Просто он был тем, кто меньше реагировал. Он был взбешен примерно так же, как и Малия, но ему просто не хватало энергии, чтобы показать это в большинстве случаев. 

"Мы здесь". Ее голос вывел его из полусонного состояния, и он со стоном обнаружил, что машина стоит перед бутиком. 

"Почему опять?" спросил он, не понимая, почему следующие несколько часов им придется провести, просто просматривая одежду, а на оплату уйдет всего несколько минут. 

"Потому что нам нужна новая одежда. Возможно, тебя это не очень волнует, поскольку ты спишь каждый день, но меня волнует. 

В твоем гардеробе не хватает сезонов и стиля". Она прямо процитировала Лори, девушку, которая научила ее большинству вещей, которые она знала о том, как быть девушкой. Это был один из самых раздражающих и неловких моментов в ее жизни, но она не сдавалась, так как знала, насколько это важно. 

От гигиены к моде, от моды к чувственности, от чувственности к романтике и всему остальному. 

Стая Сатоми не собиралась вместе каждый раз, ведь у них были дела и жизнь, но они постоянно поддерживали связь друг с другом на случай, если кому-то понадобится помощь или если появятся охотники, хотя никто из них не встречался со знаменитыми охотниками, так что пока они были в безопасности. 

"Лори?" 

Малия застонала, потому что знала, как плохо она умеет врать, и кивнула, но с решительным взглядом, который немного сломался, когда она заговорила. "Она сказала, что тебе нужно выглядеть более привлекательно. Что-то о том, что ты должен больше нравиться девушкам и пытаться завести друзей не из стаи". 

Один из глаз Тристана медленно открылся, когда часть предложения привлекла его внимание. "Девушки?" 

"Эй, не смотри на меня так, это не я сказала". Малия подняла руку в защиту от его слегка обвиняющего взгляда. 

Тристан испустил долгий вздох, прежде чем начать говорить очень медленно и низким тоном. "Помимо того очевидного факта, что ты порвешь шею любой девушке, если она попытается подойти ко мне слишком близко, я не вижу в этом необходимости. И, кроме того, ты же никуда не пойдешь без моего сопровождения". Он точно знал, что она хочет услышать, и, несмотря на их связь друг с другом, Малия могла стать довольно параноидальной из-за несущественных вещей. 

"Именно." 

Она засияла, открывая двери в слишком хорошем настроении для легкого шопинга. "Ну же, пойдемте. 

Одежда не будет продаваться сама, если мы весь день просидим в машине". Она сказала ему, заглядывая в окно, потому что он остался сидеть, даже когда она вышла."И не забывай, что нам еще нужно успеть на игру этим вечером". 

При этих словах стон в машине усилился, и он с усилием поднялся с сиденья. 

"Ну же, улыбнись немного. Не думаю, что люди так хмурятся и размышляют, когда ходят по магазинам.Не могу представить, чтобы другая девушка справлялась с этой задумчивостью и потухшими глазами так, как я, так что ты всегда должен быть благодарен за то, что я рядом". Несмотря на то, что он хотел опровергнуть ее слова, его рот не открывался по нескольким причинам, кроме того, что она была права.

Конечно, он научился у Бретта выражать свои мысли с помощью жестов, таких как улыбка и хмурый взгляд, но характер - это не то, чему можно научиться у кого-то другого, тем более у оборотня.И она была не так уж неправа, когда сказала, что не может представить себе девушку, которой он понравился бы, ведь он был таким же.

http://tl.rulate.ru/book/102962/3582254