Готовый перевод TEEN WOLF: BLOODBORN / ВОЛК-ПОДРОСТОК: РОЖДЕННЫЙ КРОВЬЮ: Глава 3

Хаф-хаф. 

Он не знал, сколько времени прошло, ведь единственное, что он знал, - это день и ночь, а не количество часов, которые они олицетворяют. 

Он не обращал внимания на крики разъяренных водителей, не понимая, зачем они кричат, если он всего лишь переходит дорогу, как и все остальные люди до него. 

Он чувствовал себя спокойно в ночи, что выяснилось совсем недавно, и в то же время очень боялся ее, вернее, она не привлекала его, как все остальное. Это было что-то первобытное, почти инстинктивное, но его чувство опасности было настолько низким, что он не мог заметить разницу, пока она не стала для него очевидной. 

Как только он оказался в лесу, его участившееся сердцебиение успокоилось, смысл этого действия ускользал от него. 

Здесь он чувствовал себя в большей безопасности, чем в доме Симоны. Он чувствовал себя более... свободным. 

Он не знал, как долго он бродил, но, должно быть, очень долго, так как начал ощущать боли в животе. Это стало настолько неприятно, что он стал идти очень медленно и схватился за живот. 

"Хрррнг! Раргх!" Он попытался остановить это, выражая свои мысли, но это ничего не дало, кроме того, что он упал на колени, так как еще большая боль разрушила его тело. 

Боль. 

Стоп. 

Голод. 

Он не знал, как соотносятся эти три понятия, но знал, что должен сделать так, чтобы все, что с ним сейчас происходит, прекратилось. 

Он катался и катался, бил себя кулаками по животу и кричал как можно громче, но все, что он делал, - это усиливал боль. 

Он пытался продвигаться вперед, делая шаг за шагом, надеясь, что там, куда он не знал, что попадет, сможет остановить боль. 

Только сосредоточившись на боли, он зацепился ногами за какие-то лианы и, чувствуя, как последние силы покидают его тело, упал с тропинки, по которой шел, и начал кувыркаться вниз. 

Все, что он мог делать, - это нечленораздельно кричать от боли, пока его маленькое тело ударялось о деревья и камни при падении. 

ВЗМАХ! 

И приземлился на водоем. 

Почувствовав знакомое состояние, он рефлекторно сглотнул, и боль немного утихла. Поняв, что наконец-то может бороться с болью, он начал глотать большое количество воды и почувствовал, что боль значительно уменьшилась, пока он не начал захлебываться ею. 

Насытившись, он встал из ручья, в который упал, и продолжил прогулку. 

Хотя он чувствовал легкие боли в животе, это не было чем-то, на что он не мог не обратить внимания. Остановившись, он поднял глаза к источнику света, освещавшему ему путь, и увидел белый круг, плывущий над облаками. Он был так увлечен этим, что не сразу заметил, как что-то начало ползти к нему. 

"Гррррл~" 

Он медленно обернулся, совершенно не осознавая, какой опасности подвергается, и увидел перед собой маленького зверька со светящимися голубыми глазами. Не зная, что это такое, а также из-за любопытства, он начал пробираться к пушистому зверьку, что привело к более интенсивному рычанию.

Он встал перед животным и, искренне игнорируя его сгорбленную позу и низкий рык, протянул руки. 

Животное, которое только что было готово перекусить руку, почувствовало, как вся шерсть встает дыбом, когда рука мальчика соприкасается с его головой. 

Мальчик, похоже, не подозревая об опасности, которой он избежал, начал гладить зверька по голове. 

Это было нечто иное, чем все, что он видел. То, что было перед ним, сильно отличалось от тех, кого он видел, так как это было первое животное, которое он увидел с тех пор, как проснулся. 

Его рука провела по волосам, руководствуясь одними лишь инстинктами, прежде чем он резко остановился. 

Голод. 

Он возвращался. 

Он огляделся по сторонам, пытаясь найти текущую воду, которую видел раньше, но не смог. Зверь, увидев, что мальчик вдруг стал беспокойным и бесцельно озирается по сторонам, отделился от него и встал на защиту. 

Не зная, в каком состоянии находится пушистый зверек, которого он гладил несколько минут назад, мальчик продолжил осматриваться, а затем возобновил прогулку, поскольку уже знал, что не может позволить себе оставаться на одном месте, когда придет боль. 

Он оставил животное в покое и продолжил свой путь в лес в поисках неизвестно чего. 

Животное, видя, что ребенок наконец-то ушел, стало идти по оставленным им следам. 

Так они и провели ночь: мальчик искал пропитание, а животное шло следом. 

.... 

Чудом ему удалось продержаться последние несколько дней, причем не только благодаря удаче с едой, но и с укрытием. 

В тот день он почти всю ночь искал воду, но так как, сбившись с пути, не смог найти другого ручья, то решил питаться травой. Он был счастлив, что это хоть немного утолило его голод. 

К счастью, он нашел еще один поток воды и попил из него, но ему очень не хотелось покидать свой фонтан, так как он уже понял, насколько важна текущая прозрачная жидкость. 

На берегу реки среди травы он также нашел несколько сладостей, которые можно было съесть, так что он был очень...? 

Он не знал, что чувствовал, но в тот момент ему было хорошо. 

Он был вне себя от радости, пока к нему не вернулось воспоминание о животном, которое заставило его судорожно повернуться, чтобы найти его, и успокоиться, когда он увидел его вдалеке за деревьями. 

Не зная, как его назвать, да и хотел ли он его называть, двое - мальчик и животное - продолжали смотреть друг на друга неопределенное количество времени, прежде чем животное само по себе начало идти вперед по направлению к мальчику. 

Увидев, что его компания наконец-то решила подойти поближе, мальчик успокоился и сел на берегу реки, пока животное не присоединилось к нему. Оба смотрели на неполную луну, слушая шум бегущей воды. 

Так продолжалось до тех пор, пока одному из них не надоело, и он не подал сигнал другому следовать за ним, что тот и сделал. Было странно, если бы это видел кто-то другой, но их общение строилось на вере в то, что собеседник понимает, что они хотят сказать, не произнося ни слова. 

Мальчик продолжал следовать за своей новообретенной спутницей, так как даже он сам не был уверен в том, куда ему нужно двигаться, и был рад возможности ухватиться за что-то, что могло бы диктовать ему движение. 

Он шел за зверушкой, пока она не привела его в пещеру, где хоть и не было достаточно тепло, но все же лучше, чем спать под ночным небом, как бы ему ни хотелось попробовать нечто подобное. 

Он бы рассмеялся, если бы умел или если бы знал, что это такое, но он не стал этого делать и принял все происходящее с ним как естественное. Даже животное, которое должно было разорвать его в клочья, как только он прикоснется к его телу, но все равно пригласило его в свою бухту, было немного озадачено, но ничего не сделало... даже когда мальчик обхватил его за шею и притянул к себе, пытаясь согреть. 

Так прошла первая ночь мальчика и его животного-компаньона. 

... 

Мальчик быстро понял, как важна еда для его товарища, ведь нескольких приступов голода было достаточно, чтобы он привык к этому и почувствовал неприязнь, а также понял, как это исправить. 

Единственная проблема, с которой он столкнулся, была связана с его спутником. 

Конечно, они понимали друг друга на некоторых уровнях, но общение все равно было ключом к сотрудничеству. Чаще всего они проводили от нескольких минут до часа, просто глядя друг на друга, и, скорее всего, гадали, когда же другой поймет, чего они хотят, пока его компаньон не рычал и не уходил, возвращаясь позже с пятнами крови вокруг рта. 

Несмотря на то что они плохо общались, это не мешало мальчику понимать, когда ему нужно подкрепиться, и прокладывать себе путь к берегу реки, чтобы подкрепиться. 

К сожалению, вскоре он понял, что не все сладкое полезно, особенно если принимать его длительное время. 

Прошло три дня, прежде чем появилась боль, которая обрушилась на юношу шквалом, пока он не проснулся посреди ночи. 

Его спутник был очень напряжен, скулил, рычал и рыскал вокруг, пока он ворочался в дискомфорте, держась за бока. 

Только лизание и объятия, которых он добивался, смогли успокоить его до утра, но эта ночь так и осталась тяжелой для дуэта, который не мог сказать друг другу ни слова. 

На следующее утро его друг-животное обнаружило, что принесло маленького мертвого зверька с окровавленным ртом и бросило его перед мальчиком, ожидая, пока тот проснется. 

Поскольку мальчик не просыпался, он снова отправился на охоту за едой - той, что ему нравилась, - и принес ее обратно, а затем принялся вылизывать лицо мальчика, лежащего рядом с ним. 

То ли от запаха крови, то ли от влажного языка, который непрерывно лизал его лицо, у мальчика не было другого выбора, кроме как очнуться перед лицом этих двух нападений. 

Увидев, что его новый друг проснулся, он несколько раз полизал его, а затем встал и принес с собой тушку об успешной охоте, которую он провел рано утром, и положил их перед ним, побуждая его принять участие. 

Сразу же получив подсказку, а также потому, что был голоден и не желал испытывать муки голода, он подполз к одному из них и взял в руки, а затем откусил от мертвого животного. 

Глюргх! 

Он тут же выплюнул его, что, похоже, не позабавило его озабоченного спутника, если судить по его рыку. 

Услышав рычание друга, он скривил лицо и откусил еще один сильный кусок мяса, но все его тело содрогнулось от отвращения, и он был вынужден снова выплюнуть его. 

Плохо. 

Это было самое сильное впечатление, которое он когда-либо получал от чего-либо, и оно, по сути, говорило ему, что то, что он делает, нехорошо, но, увы, это понятие все еще ускользало от него, поэтому единственное, что он чувствовал, - это кислый вкус и легкую дрожь, которую он испытывал каждый раз, когда откусывал кусочек. 

Он испуганно отпрянул назад - инстинктивная и первобытная реакция, когда происходит что-то, выходящее за рамки ожиданий, - когда его компаньон начал издавать тяжелое рычание и лай. 

Он посмотрел на лежащее перед ним блюдо и выбрал другое, надеясь, что оно будет отличаться по вкусу от второго, но все его надежды были развеяны. Однако на этот раз, откусив лишь один кусочек, он оставил его во рту и посмотрел на своего пушистого товарища, который перестал рычать и не сводил с него глаз, гадая, что же он будет делать дальше. 

Видя, что его внимание полностью приковано к нему, он закрыл глаза и проглотил крошечный кусочек мяса, и если бы он мог читать своего товарища, то увидел бы, как в его глазах промелькнуло удовлетворение... но оно исчезло, когда он выплюнул его. 

Следующее, что он почувствовал, - это сильный укус руки, в результате чего из его рта вырвался крик боли. 

"Арррр!" 

В тот же день дуэт впервые подрался: мохнатый товарищ победил, а у мальчика остались следы укусов и синяки по всему телу.

http://tl.rulate.ru/book/102962/3573289