Готовый перевод Regrets Of A Second Male Lead / Сожаления второстепенного героя [Завершено✅]: Глава 29. Неприятная сторона супружеской жизни (2)

— Зачем! Зачем ты сказал ему, что хочешь дочку?

Джерард почувствовал, будто его ударили молотком по голове, услышав пронзительный крик Хлои, и тут же понял, в чём было дело.

— Ох…

Он потёр лицо большими ладонями.

— Почему он вдруг захотел быть дочкой?

— Об этом, о-ох…

Джерард понял, что придумывать оправдания бесполезно. Он не мог сдержать эмоций, когда понял, как сильно был расстроен его сын.

Он не хотел, чтобы Авель испытывал то, что испытывал он сам. Джерард был уверен, что он не такой, как его родители, но судя по его действиям, он не особо от них отличался. Вышло так, что родители и ребёнок перестали понимать друг друга. Ситуация была безнадёжной.

— Я знаю, что ты меня не любишь! Но причём тут Авель? Зачем ты заставляешь его чувствовать себя нелюбимым? Какого чёрта ты так сказал? Он твой сын!

— А?!

Джерард не понимал, о чём говорила его жена. Он не любит свою жену? И он не любит Авеля?

— Или… Дети Лейлы лучше, чем наш сын? Так ты думаешь?

— О чём ты говоришь?!

Грубо и резко сказал Джерард в ответ на бесконечные обвинения Хлои.

Она вздрогнула. Хлоя задрожала от громкого голоса мужа.

Джерард чувствовал себя так, словно его бросили в сточную канаву. Он не думал угрожать своей жене. Джерард нахмурился.

Как они оказались в такой ситуации? У него кружилась голова, потому что он не понимал, что происходит. Глядя на жену, которая была в замешательстве и лишь обвиняла него, он чувствовал себя так, будто падает со скалы в пропасть.

«Ох, я... снова всё испортил.»

Глава семейства Бланшетт, ценивший свою семью больше всего на свете, чувствовал, что всё рушится. Ему казалось, что он сходит с ума, что Хлоя теперь знает всё о том, что он думает и чувствует.

Ему нужно было уйти. Он не хотел показывать жене свою худшую сторону, никогда. Он всегда хотел быть для неё милым и идеальным мужем. Нет, он должен им быть!

— Моя леди... позже, давай поговорим об этом позже.

— Что?

Хлоя смотрела на мужа с заплаканным лицом и шмыгала носом. Что говорит этот мужчина?

— Пожалуйста, успокойся. Я пошлю за Джейн.

— О чем ты говоришь?.. Кто захочет говорить об этом позже?

— Я не думаю, что это хорошая идея — говорить об этом, когда мы оба на взводе. Давай поговорим об этом позже. Нам нужно некоторое время не видеться.

Не видеться? Джерард так сказал потому, что ему нужно было успокоиться. Однако для Хлои это прозвучало так, будто он не хочет её видеть.

«Он хочет сказать, что больше не хочет меня видеть, потому что я злюсь на него и кричу? В этом дело?»

Джерард достал из нагрудного кармана носовой платок и вытер слёзы Хлои, пока она думала об этом. Это был ласковый жест, но она не могла перестать думать о том, что Джерард делает это лишь из чувства супружеского долга.

Затем он вложил платок в руку Хлои и встал, чтобы направиться к двери.

— Не уходи…

Дрожащим голосом Хлоя пыталась его остановить.

— Это потому, что я недостаточно хорош для тебя, моя леди… Мне... правда жаль.

Джерард остановился перед дверью и извинился перед Хлоей.

Хрук.

— Пожалуйста, не уходи…

Тук.

Искреннюю мольбу Хлои заглушил звук открывающейся и закрывающейся двери.

— У-у, у... Не уходи. Я не... Не уходи, пожалуйста...

За эти дни Хлоя плакала бесчисленное количество раз, но в этот раз особенно горестно. Слёзы текли ручьями по её лицу.

«Не уходи. Пожалуйста, обними меня. Скажи, что тебе жаль, что ты не хотел всего этого. Пожалуйста, успокой меня. Скажи, что только я нужна тебе. Скажи мне: «Я люблю тебя.» Пожалуйста, люби меня. Пожалуйста, не уходи!

Хлоя царапала пол, повторяя про себя слова, которые не могла сказать вслух. Эмоции нахлынули с такой силой, что ей казалось, что она не сможет сдерживать их в себе. Какое-то время комнату наполняли её тихие всхлипывания.

***

Джерард, который хотел решить проблему рационально, решил выбрать худший вариант. Он не подумал о чувствах Хлои, когда уходил.

Его поведение лишь заставило Хлою сильнее отчаяться, тревожиться и чувствовать боль.

По своей глупости Джерард не знал, что супружеские отношения не всегда могут быть прекрасными и красивыми. Было бы лучше, если бы Джерард честно рассказал о мыслях, которые разрушали его изнутри.

Его беспристрастный рационализм, которым он очень гордился, лишь ранил его жену.

***

— Боже, Хлоя, что с твоим лицом? — удивлённо спросила Лейла, которая вышла попрощаться с Бланшеттами.

На лице Хлои был красивый макияж, но было хорошо видно, что оно опухло. Все делали вид, что не замечают этого, но на лице Хлои явно отразились последствия прошлой ночи.

— Просто... я плохо спала.

Хлоя, избегая взгляда Лейлы, прикрыла лицо веером. Лейла обняла Хлою и прошептала.

— Это из-за того, что сказала Ренезия?

— Мхм…

Хлое было неловко в объятиях, и она всё думала, отталкивать Лейлу или нет.

— Мне так жаль. Я учила её не говорить таких вещей. Это моя вина. Ты очень расстроилась, да? Я всё также продолжаю делать то, что заставляет меня чувствовать себя виноватой...

— Нет, всё в порядке, — тут же ответила Хлоя, услышав дрожь в голосе Лейлы.

Хлоя злилась на Ренезию из-за того, что её слова ранили Авеля. Но она понимала, что Ренезия не виновата. Она просто сказала, что думала. Если кого и следовало винить, так это родителей, поведение которых заставило Авеля страдать.

Нет, до вчерашнего вечера она считала, что проблема между ней и мужем заключалась в Лейле.

Однако Хлоя ошибалась. Лейла была лишь оправданием. Оправданием для того, чтобы отложить в сторону все семейные проблемы. Предлог, чтобы не обращать внимание на горе и гнев.

Тем вечером её муж решил отложить разговор, тогда она поняла суть конфликта окончательно. Не то чтобы Лейла не была частью проблемы, но корень проблемы был в ней и в её муже.

— То письмо восьмилетней давности... Я действительно не имела в виду ничего такого. Я хочу быть твоей близкой подругой. И я хотела, чтобы ты была с человеком, в которого ты влюблена... Уф, я не думала, что это причинит тебе боль. Прости.

Хлоя понимала это, потому что Лейла знала Хлою так же хорошо, как Хлоя знала Лейлу.

Она знала, какой характер у Лейлы. У человека, в которого Хлоя была влюблена, он был таким же. И она также знала, что Лейла действительно любит её и искренне заботится о ней. Поэтому...

— И ты прости меня.

Хлоя извинилась перед Лейлой. Но она вкладывала в слова другое значение.

«Даже если откинуть в сторону все обстоятельства, ты никогда не нравилась мне так, как я тебе. Я всегда завидовала твоей уверенности, тому, что ты берёшь от жизни всё, и тому, как Джерард тебя любил. Я всегда была в твоей тени.»

Им с Лейлой нужно было жить своей жизнью. Хлоя уже решила, что больше не вернётся к ней. Она не будет отвечать на её письма, приглашения и предложения приехать погостить в будущем.

«Лейла, я желаю тебе лучшего. Я надеюсь, ты счастлива тому, что у твоей сказки счастливый конец.»

Наконец Хлоя расслабилась и прильнула к рукам Лейлы.

***

Попрощавшись с семьёй Аната, семья Бланшетт отправилась домой. В карете семьи Бланшетт ехали только Хлоя и Авель. Джерард ехал снаружи под предлогом того, что он будет охранять карету с остальными рыцарями.

Хлоя считала это стечение обстоятельств весьма удачным. И не только потому, что она понятия не имела, как ей смотреть на мужа.

Ей также нужно было время, чтобы поговорить с Авелем наедине.

— Авель?

— Мама... Ты, кажется, поругалась с папой? Ты переживала, потому что казалось, что ты близка с сэром Муром?

— Извини, Авель… Извини. Мама об этом не знала.

Она хотела говорить как можно спокойнее, но с каждым её словом на глаза наворачивались слёзы. Выражение лица Авеля быстро сменилось, когда он услышал растерянный голос матери.

— У-у, пожалуйста, не плачь. Мама…

Хлоя обняла сына, а он уткнулся в её грудь.

— Хм-х. Извини, мама не знала, что Авель так думает.

— Отношения между мамой и папой, у-у... стали другими. Из-за дяди Гераса... ик, у-у.

— Нет, Авель, мама и папа... поженились, потому что нравились друг другу, и так появился Авель. Маме не нравится сэр Мур. Она любит только Авеля и папу.

— У-у, хорошо… — ответил Авель, хныкая.

— То же самое касается и папы! Папа любит только Авеля и маму. Понял?

Хлоя крепко обняла Авеля, когда он кивнул. Многое из того, что она говорила, было далеко от правды. Однако ей приходилось лгать, чтобы ребёнок больше не переживал.

— Не все люди любят одинаково, Авель. Родители Ренезии любят Ренезию по-своему, и мама с папой любят Авеля по-своему.

— Да.

— Да, и как я вчера сказала... Если что-то так сильно ранит сердце Авеля, не скрывай это от мамы и дай ей знать. Если Авель не будет говорить маме, что расстроился, маме будет очень грустно.

Она чувствовала себя очень виноватой, думая о том, что её ребёнок, возможно, пострадал от эмоционально незрелых родителей. Ради своего сына она должна была вернуться к реальности. Она больше не была юной леди, которая плакала и страдала от того, что Джерард её не любит.

Та юная леди, горячо любившая Джерарда, умерла в ней, плача прошлой ночью.

http://tl.rulate.ru/book/102954/4411684