Готовый перевод Regrets Of A Second Male Lead / Сожаления второстепенного героя [Завершено✅]: Глава 14. Дикие абрикосы и мыльные пузыри (3)

На обратном пути в карете повисла неловкая тишина. Единственным звуком было только частое дыхание вдоволь наигравшихся детей.

Хлоя уставилась в окно, поскольку не хотела видеть Лейлу и уж тем более говорить с ней.

— Я... Хлоя? — осторожно позвала свою подругу Лейла.

Но Хлоя даже не повернулась на её слова. Она делала вид, будто ничего не слышит.

— Я... Пожалуйста, извини... Мне очень-очень жаль…

И снова как об глухую стену.

— Ты… мой очень близкий друг, поэтому я не хотела, чтобы наша дружба закончилась после того, как я уехала и вышла замуж. Я думала, что ты меня понимаешь...

Голос Лейлы дрожал так, будто она вот-вот заплачет. Вероятно, всё это время она думала над словами подруги, поэтому она говорила искренне.

Повисла гнетущая тишина, Лейла снова осторожно заговорила:

— Я сделала тебе больно из-за своего тщеславия… Мне правда очень жаль. Ты простишь меня?

Лейла заплакала, не осознавая этого. Слёзы текли по её лицу, а губы дрожали. Картина была душераздирающей.

— Ох…

На самом деле, Хлоя могла заплакать, но никогда не позволяла себе плакать слишком много. Несмотря на все жизненные неудачи, уже в юном возрасте она поняла, что это не решит её проблем. Ведь слёзы — это проявление слабости.

Вот почему Хлоя всегда сдерживалась. Было ли это причиной? Когда она плакала, люди неправильно понимали её состояние.

Для Хлои слёзы были проявлением её хрупкости.

Хлоя не могла не сочувствовать плачущему человеку, потому что могла понять чувства, которые он испытывает. Особенно, если плачет тот, кого она считает лучшим другом. Наконец, она посмотрела на Лейлу и заговорила:

— Я понимаю, что ты пытаешься мне сказать. Но прямо сейчас я не могу тебя простить.

Хлоя ещё не простила Лейле её вину.

— Я дам тебе время. Я дам тебе время успокоиться, хорошо?

Слезы Лейлы хлынули ещё сильнее, её словно ударило током. Близкая подруга стала вдруг так резка с ней.

— Мне всё равно.

Хлоя глубоко вздохнула и протянула Лейле носовой платок. Герцогиня заплакала ещё сильнее от такого внезапного доброго жеста.

Но, несмотря на проявление заботы, Хлоя все ещё была холодна. Её действительно не интересовало, ждёт ли Лейла её прощения.

После возвращения в домой, в поместье Бланшетт, Хлоя не собиралась поддерживать общение с Лейлой.

***

Ночью Хлоя перед сном разговаривала с сыном.

— Авель, тебе сегодня понравилось?

— Да! Мне было очень-очень весело.

Сердце Хлои, казалось, успокоилось, когда она увидела улыбку Авеля.

— Ты быстро научился кататься на коньках.

— Но я очень много падал!

Авель показал маме свою маленькую руку и скорчил личико. Она заметила небольшие царапинки, которые остались после его старательных попыток.

Хлоя взяла ручку Авеля и заботливо на неё подула, сказав при этом:

— Я так горжусь тобой. Ты старался с самого начала до самого конца! На самом деле, важно не то, как хорошо у тебя что-то получается, а то, что ты упорно трудишься, чтобы достичь хорошего результата. Понимаешь, о чём я?

Хлоя так говорила, потому что сама она всегда избегала каких-либо серьёзных занятий. Ей очень нравилось рисовать, но она никогда не проявляла свой интерес открыто. Ей не хотелось, чтобы её сравнивали с сестрой.

Это преследовало её всю жизнь. Если бы она постаралась, если бы попыталась приложить усилия, вполне возможно достигла бы какого-нибудь результата и в чём-то бы преуспела.

Она так хотела, чтобы её сын вырос другим человеком. Она молилась, чтобы он научился не сдаваться из-за страха поражения. Все сталкиваются с неудачами, но она надеялась, что её сыну повезёт больше, чем остальным.

— Да.

Авель не до конца понял смысл слов матери и отнёсся к ним несерьёзно. Хлоя почувствовала это, но лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Вдруг она кое-что вспомнила.

«Возможно, если так посмотреть, не так много неудач у меня и было. Я старалась сделать всё, что было моих силах».

И лучшая награда за всё, что она сделала лежала сейчас прямо перед ней.

— Маленький сэр, мой рыцарь.

Хлоя внезапно начала щекотать Авеля, который лег рядом с ней.

— Ха-ха! Ма… ха-ха. Мама! Ха-ха!

Авель размахивал ногами, пытаясь вырваться из объятий матери.

— Неужели все рыцари такие милые?

С игривой улыбкой сказала Хлоя.

Да, она старалась отвлечься от мыслей о муже. Любовь — дело не одного человека, поэтому ей нужно было услышать ответ от мужа. Лучше было на время перестать думать о сложившейся ситуации.

Но слёзы всё равно наворачивались на глаза.

— Пуф!

Хлоя опустила голову и подула в пузико Авеля. Она не хотела, чтобы сын видел её слезы. Хлоя быстро выключила свет в спальне.

— Спокойной ночи, Авель.

Тут же Хлоя погасила свет и снова легла в кровать. Авель прижался к матери. Хлоя пела колыбельную, легонько поглаживая сына.

Но ребёнок не смог заснуть. Он застучал пальчиками по руке матери и позвал её.

— Мам.

— М?.. — ответила тихим голосом Хлоя. Она очень устала за весь день.

— Мама...

Хлоя с немым вопросом в глазах посмотрела на Авеля.

— Ты же очень сильно любишь папу, да?

Несмотря на то, что для ребёнка вопрос был вполне обычным, Хлое было тяжело на него ответить. Тяжело настолько, что она чуть ли не поднялась с кровати.

— Ох... Ну конечно. Мама очень сильно любит и папу, и Авеля.

Хлоя откашлялась, прежде чем ответить сыну. Авель ещё сильнее прижался к Хлое, успокоившись и услышав то, что хотел.

— И я тебя люблю, мамочка. Спокойной ночи.

Вполне обычный для ребёнка вопрос и его наивное пожелание спокойной ночи разбили материнское сердце.

Хлоя тихонько вздохнула и зарылась лицом в мягкие волосы Авеля. Да, она была счастлива в объятиях маленьких ручек сына.

***

Сообщение о случившемся на озере Мейдалл отправили Джерарду, который находился в Императорском дворце вечером следующего дня. Он пришёл в замешательство, увидев письмо в лапках почтового голубя, пока он помогал ему восстановиться после долго перелёта, давая еду и воду.

И сегодня он не получил весточки от жены. Он думал, что она хотя бы отправит ответ на его письмо... У Джерарда возникло подозрение, может быть, Эйден ошибся, когда отправлял письмо.

Джерард начал читать письмо, написанное Эйденом. Он глядел на бумагу так, словно это было не рукописное письмо, а сам рыцарь-командор стоял перед ним.

[Мадам отправилась на пикник на озеро Мейдалл с Великой герцогиней.]

Джерард нахмурился из-за того, что содержимому письма не хватало ясности. Он отчётливо помнил об опасениях жены за жизнь и здоровье Лейлы.

Странно, что будучи уверенной в своих предположениях, Хлоя всё-таки решила пойти на «пикничок»? Это было очень странно.

Однако следующие строки развеяли все его подозрения.

[После обеда Ваша жена приказала всем выйти из палатки, чтобы поговорить с Великой герцогиней.]

— Ох.

Должно быть, его жена сообщила об этом Лейле только вчера. Наверняка тяжело говорить близкому другу о том, что он может скоро умереть.

«Наверное, она была занята. И поэтому не могла связаться со мной.»

Джерард пришел к весьма странному выводу.

[Через двадцать минут Мадам вышла из палатки. Было видно, она плакала. Кажется, они довольно сильно поругались.]

Его жена плакала. В задумчивости Джерард несколько минут стучал пальцем по столу.

Его милая жена не стала бы плакать из-за какой-то мелочи. Должно быть, между ними произошла ссора, раз Лейла не могла промолчать во время разговора.

Он не мог узнать всей правды о случившемся, о том, как много вчера плакала его жена. Джерард беспокоился о Хлое больше, чем о Лейле.

На самом деле неправильно было бы утверждать, что угроза жизни Лейлы его нисколько не беспокоила. Однако его жена сказала, что после смерти Лейлы в другой стране будет найдено лекарство, способное вылечить эту болезнь.

Если найти способ изобрести лекарство раньше, то это может спасти жизнь Лейле. И этим должен был заняться её муж Фредерик, а не Джерард.

Джерард, остановил поток мыслей и вернулся в реальность, чтобы снова погрузиться в чтение письма.

[Мадам просила нас не ходить за ней, потому что ей нужно побыть одной, но рыцарь-командор Аната...]

И вдруг.

Тук-тук.

Джерард уже почти добрался до самой важной части письма, но его прервал стук в дверь.

— Это я, маркиз Бланшетт.

Он бы не ответил, будь это один из его рыцарей. Однако если в дверь постучали, это значило, что это был кто-то из тех, кого нельзя было игнорировать.

Джерард положил письмо в стол и подошёл к двери, а затем открыл дверь и вежливо поприветствовал Императора.

— Я приветствую Его Величество Императора, солнце Империи Эрния.

— Хо-хо, вот он этот парень. Сколько лет, сколько зим прошло с нашей последней встречи? Я пришёл к тебе как к другу, просто как к другу!

Это был никто иной как Император, который пришёл повидаться с Джерардом.

http://tl.rulate.ru/book/102954/4011980