Готовый перевод Mysterious Awakening / Таинственное Пробуждение: Глава 158. По пятам

— Ре… решено? — в голосе капитана Лю звучало неослабевающее потрясение. Он своими глазами видел, как живой человек, после одной лишь фразы Ян Цзяня, таинственно исчез прямо у него на глазах, и не мог так быстро успокоиться.

— Капитан Лю, вы шутите, — произнёс Ян Цзянь. — Такую штуку не так легко устранить. Хотя этот призрак не слишком опасен, он определённо очень необычен. Если я не ошибаюсь, он не исчез, а просто изменил способ существования. Сейчас он, вероятно, у нас за спиной.

— Что?

Остальные испугались так, что волосы встали дыбом, почти инстинктивно подпрыгнули и оглянулись.

Сзади был коридор, а рядом с ним — ряд окон.

На стекле окон отражались тени каждого, но среди этих теней по неведомой причине появилась ещё одна.

Человек был одет в рабочую форму, худощавый. Сейчас он стоял спиной к ним, медленно направляясь к лестнице.

Оглянувшись,

они с ужасом обнаружили, что никто из присутствующих не двигался, и уж тем более никто не пересекал ограждение, чтобы идти к лестнице. Человек в стекле вообще не существовал в реальности.

Но именно этот несуществующий в реальности человек появился перед всеми в отражении стекла.

— Этот призрак не существует в реальности, а только в зеркалах, — сказал Ян Цзянь. — Стекло может отражать его присутствие, но при определённых условиях он может выйти из зеркала. Хотя пока он не причинил больших жертв, но если после выхода из зеркала у него есть какая-то другая цель, то страшно представить, что будет.

Ян Цзянь сказал: — Сейчас здесь всё решено. Я собираюсь его преследовать, а остальное, капитан Лю, решайте сами.

— А что насчёт Чжан Юаня?.. — поспешно спросил капитан Лю, что-то вспомнив.

У него ещё один подчинённый был заперт в зеркале.

Ян Цзянь сказал: — Невозможно определить местонахождение этого призрака, поэтому спасти человека нельзя. Только этот призрак может войти в зеркало, это единственный способ. Поэтому я надеюсь, капитан Лю, что вы подготовитесь морально: шансы спасти человека невелики. Это не потому, что я не хочу помочь, а потому что для помощи нужно учитывать "настроение" этой штуки. Надеюсь, вы поймёте и проявите снисхождение.

Сказав это, он немедленно последовал за силуэтом призрака, отражающимся в стекле, и направился на четвёртый этаж.

Действительно, того, кого этот призрак запер в зеркале, очень трудно спасти.

В прошлый раз, когда Шангуань Юнь был заперт, ему просто не так уж и не повезло: тот призрак находился с ним в одном зеркале. А Мяо Сяошань послужила приманкой, что дало Ян Цзяню шанс.

Но сейчас?

На каждом этаже бесчисленные зеркала. Кто знает, в каком из них появится этот призрак.

Прибыв на четвёртый этаж.

Ян Цзянь оглянулся на окно в коридоре.

Внезапно.

Силуэт продолжал спускаться по лестнице на третий этаж. Казалось, он хотел покинуть это здание.

Добравшись до третьего этажа.

Ян Цзянь ещё раз взглянул в стекло сзади. Изображение в стекле показывало, что призрак всё ещё спускается вниз.

Он направлялся на второй этаж.

В конце концов.

Ян Цзянь проследовал за ним до вестибюля первого этажа.

Затем призрак исчез.

Потому что на этом отрезке не было зеркал, Ян Цзянь не мог определить направление и местонахождение призрака.

— Нет, я чуть не забыл, — внезапно вспомнил Ян Цзянь этот ключевой момент. — Мне вообще не нужно определять местоположение призрака. Этот призрак появляется только там, где был Чжан Вэй. Так что достаточно просто забрать Чжан Вэя.

Ему было слишком трудно следовать за призраком.

Лучше уж позволить призраку следовать за ним.

Подумав об этом, он тут же сказал одному из сотрудников: — Отведите меня в изолятор. Это особый случай, надеюсь на ваше сотрудничество.

Сотрудник был несколько в замешательстве.

В этот момент капитан Лю поспешно спустился и, увидев эту сцену, тут же сказал: — Сяо Лю, сотрудничай с ним. Он человек, присланный для решения особых инцидентов. Действуй согласно правилам, ты должен знать приоритеты: перед лицом особого инцидента даже я должен уступить.

— Есть! — лицо Сяо Лю стало серьёзным, и он поспешно отдал честь.

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Сказав это, он быстро пошёл по коридору: — Задержанные находятся сзади.

Ян Цзянь сказал: — Мне нужно забрать одного человека. Он столкнулся с особым инцидентом. Оставлять его здесь только создаст вам больше проблем, поэтому вы должны немедленно позволить мне забрать его. Я хочу отвести этого призрака в другое место.

— Хорошо, я понял.

Сяо Лю сказал: — Особый случай, особый порядок. Вы сначала забираете человека, а документы я оформлю за вас. Начальство поймёт.

— Вот и хорошо, — сказал Ян Цзянь.

Вскоре.

Сотрудник, охраняющий изолятор, получив приказ, тут же сказал: — Это Чжан Вэй? Его нужно отпустить? Нет проблем, он не совершал никаких ошибок.

— С его психическим состоянием всё в порядке? — спросил Ян Цзянь.

— Вчера он был немного подавлен, но сегодня адаптировался, настроение у него хорошее. Сейчас он поёт, — сказал сотрудник.

Когда Ян Цзянь собирался войти, чтобы забрать человека, он услышал доносящееся пение Чжан Вэя.

— В Гуандуне я пропал без вести, отдавшись всем порокам, — доносился до него голос. — И иногда вспоминаю, как в юности мы… всё, увы, изменилось…

— Чжан Вэй, хватит петь, — сказал сотрудник. — За тобой пришли, все документы оформлены, теперь можешь уходить.

— Хм?

Но когда он увидел, что Ян Цзянь подходит, на его лице появилось выражение удивления и радости: — Братан, это действительно ты! Я знал, что ты меня не бросишь!

— Ты влип в большие неприятности, а всё ещё тут поёшь, — сказал Ян Цзянь. — Быстро уходи со мной отсюда, каждая минута, что ты здесь, подвергает опасности всех в этом здании.

— А Вэй, ты уходишь? — с некоторой неохотой стонал соседний юноша. — Не думал, что наша встреча всё равно приведёт к расставанию.

— Когда выйдешь, если понадобится электромобиль, звони мне, — сказал он. — У меня есть любой товар.

— В будущем на дороге не показывай произвольные жесты, это очень опасно, — добавил другой. — Я просто показал "восьмёрку", и меня поймали. Запомни это!

Остальные тоже выглядели так, будто прощаются.

— Можете быть уверены, я вас не забуду, — сказал Чжан Вэй с видом глубокой тронутости.

Через мгновение.

Ян Цзянь вывел Чжан Вэя из отделения, а затем немедленно уехал на машине подальше от людных мест.

— Чёрт, "Мерседес"! Это твоя машина? — удивлённо спросил Чжан Вэй. — Братан, ты разбогател! Когда купил?

— Подарили, — ответил Ян Цзянь, ведя машину. — Но знаешь ли ты, что сейчас очень опасен? За тобой следит призрак, знаешь ли ты это?

— Что это?

Чжан Вэй рылся в перчаточном ящике. Открыв его, он увидел несколько пистолетов внутри.

— Боже, золотой "Desert Eagle"! Как у тебя такое есть? — Он трогал блестящий золотой пистолет, не в силах оторваться, и его глаза загорелись.

— Тоже подарили, — сказал Ян Цзянь. — Сейчас я отвезу тебя туда, где мало людей, а ты хорошенько вспомни, не сталкивался ли ты недавно с чем-то необычным.

— А где патроны? — Чжан Вэй с волнением играл со специальным пистолетом в руке. — Как это, есть пистолет, но нет патронов? Кстати, это ведь настоящее?

Ян Цзянь ещё не успел ответить.

Чжан Вэй снова сказал: — Братан, у тебя их так много, как насчёт того, чтобы подарить мне один? Золотой "Desert Eagle" — это мечта всей моей жизни! Сжалься надо мной и осуществи её.

— Тебе запрещено это иметь.

— Ничего страшного, я просто дома поиграю.

— Эта штука очень дорогая, сделана на заказ, полностью из золота, — сказал Ян Цзянь. — Один такой может стоить целой виллы. Я просто нашёл несколько таких, собираюсь использовать их как запасные.

— Чем больше ты так говоришь, тем больше я возбуждаюсь! — воскликнул Чжан Вэй. — Чистый золотой "Desert Eagle", я не променяю его даже на здание! Ты подаришь мне один, а я тебе три виллы. Нет, как насчёт трёх вилл и трёх магазинов?

Чжан Вэй сказал: — Братан, ты ведь знаешь, у меня, Чжан Вэя, ничего нет, кроме нескольких никчёмных денег. Только не пренебрегай этим!

— Чёрт.

Эти слова только наживут тебе врагов.

— Если ты действительно сможешь обменять его на три виллы и три магазина, то этот пистолет твой, — сказал Ян Цзянь. — Купишь один, получишь один бесплатно, а ещё несколько патронов. Эти штуки тоже специальные, на чёрном рынке по сто тысяч за штуку. Они не для борьбы с обычными людьми, а для борьбы с призраками. Смотри, не потеряй их, играясь.

В любом случае, у него их было несколько, и отдать один за несколько вилл — это не потеря.

— Братан всегда братан, так щедро! — возбуждённо сказал Чжан Вэй. — Так и договорились!

— Хватит играть, давай по делу, — спросил Ян Цзянь. — Как ты всё-таки столкнулся с этим призраком?

Чжан Вэй, дыша на пистолет и протирая его, ответил: — Дома столкнулся.

— Тогда едем к тебе домой! — тут же сказал Ян Цзянь.

Необходимо найти корень проблемы.

Но когда его машина повернула, сквозь лобовое стекло он увидел человека в рабочей одежде, с бледным лицом, который выглядел точь-в-точь как Чжан Вэй, и смотрел на него посреди дороги.

— Появился, значит?

Лицо Ян Цзяня изменилось, и без колебаний он нажал на газ, врезавшись в него.

Но после того, как машина проехала по нему, не было никакого ощущения столкновения.

Это был всего лишь фантом.

Взглянув в зеркало заднего вида,

он увидел, что на заднем сиденье автомобиля, на месте, которое было пустым, неведомо когда появился человек. Этот человек сидел неподвижно, на нём всё ещё была рабочая одежда, бледные руки лежали на коленях, а тело было окоченевшим, как у трупа.

Теперь призрак был в салоне машины.

Ян Цзянь посмотрел на Чжан Вэя, сидевшего на пассажирском сиденье.

У этого парня вообще не было чувства опасности: он лизал ствольную коробку пистолета языком и причмокивал, словно пробовал вкус.

Он что, извращенец?

http://tl.rulate.ru/book/102938/9210560