Готовый перевод Mysterious Awakening / Возвращение Ужасов: Глава 2. Внеурочная Лекция (3)

Не только ученики, даже учитель Ван опешил, не ожидавший такой лекции.

"За эту сторону дел мне неудобно раскрывать больше, так что не спрашивайте. Далее я собираюсь рассказать то, что вы, ученики, обязательно должны запомнить. Услышанное сегодня вполне возможно спасёт вам жизнь завтра. "

Не став больше уговаривать, Чжоу Чжэн повернулся и написал на доске фразу:

Призрака невозможно убить!

"В недалёком будущем вы можете оказаться в ситуации, в какую совсем не собирались попадать, к примеру... Столкнётесь с призраком. Хоть эти слова могут обескуражить, но вы должны чётко запомнить — призрака невозможно убить! Вот почему, даже если вы в тотальном отчаянии и вас одолевает неимоверный ужас, НЕ НАДО нападать на призрака. Для этих существ ваша жизнь не значит и ломанного гроша. Убить вас для этих тварей так же просто, как наступить на муравья. Нет, даже легче. Возможно хватит лишь взгляда или щелчка пальцев и вам мгновенно придёт конец."

Измученный, налитый кровью взгляд блуждал от одного ученика к другому, пока мужчина продолжал вещать самым серьёзным тоном. Затем он снова повернулся к доске и написал вторую фразу:

Справиться с призраком способен только призрак!

Далее Чжоу Чжэн принялся объяснять, что под этим имеется в виду: "То, что призраков невозможно убить, означает, что вся научно-технологическая мощь человеческой цивилизации здесь бесполезна, как и мистические практики. От даосских или любых других талисманов и наговоров, до бомб, ракет и даже ядерного оружия. Всё это бесполезно. На данный момент, пока учёным со всего мира ещё предстоит взломать код сущности, именуемой ‘призрак’, найден лишь этот единственный способ противостоять им. Я знаю, что все вы полны сомнений, а некоторые даже считают, что я какой-то психопат, но всё это не имеет значения. Что имеет, так это выслушать меня и отложить информацию в голове. В будущем эти знания вам понадобятся."

"Конечно, я искренне надеюсь, что вы никогда не угодите в такую ситуацию."

......

"Ян Цзянь, о чём этот чувак толкует? Я что-то не врублюсь." — прошептал сидящий рядом Чжан Вэй.

"Я тоже не особо понимаю." — ответил Ян Цзянь. — "Но мне почему-то всё равно тревожно."

"Как думаешь, неужели наша планета мутировала? Или произошло ещё что-то сверхъестественное — прямо как в романах?" — предположил Чжан Вэй.

"Непохоже..." — неуверенно произнёс Ян Цзянь.

Хотя, как и многие подростки он тоже фантазировал на тему обретения сверхспособностей или о существовании богов с бессмертными, но воплотись эти фантазии в реальность, то вместо восторга его захлестнёт лишь паника. Потому что для таких простых смертных как он всё это несёт огромнейшую угрозу!

......

Меж тем, стоящий у доски Чжоу Чжэн продолжал лекцию: "Раз призраков невозможно убить и они обладают невероятными способностями, два этих фактора в сочетании наталкивают на вопрос: Если обычный человек станет целью призрака, то как ему выжить? Здесь мы переходим к самому важному, надеюсь вы запомните навсегда. Надеюсь, на долгую жизнь. "

После этих слов он вновь повернулся и написал третью фразу:

Разглядеть закономерность в призраке!

"Для каждого феномена можно проследить закономерность, и призраки не исключение. Согласно статистическим исследованиям, у каждого призрака есть практически фиксированные способ убийства и модель поведения. В этом аспекте они чем-то напоминают компьютерную программу: вы нажимаете кнопку загрузки и компьютер запускается, щёлкаете мышкой по ярлыку документа и тот открывается. Требуется подчинить свой страх и стараться разглядеть закономерность в призраке, дабы найти изъян и, как следствие, возможность спастись. Для обычного человека это единственный шанс пережить встречу с призраком."

"Запомните, если на вас нацелился призрак, то для вас нет никакого варианта выжить, кроме как следовать этим трём правилам. Не надо надеяться, что всё обойдётся. Ужас этих существ превосходит ваши самые смелые фантазии." — подчеркнул он суровым тоном.

http://tl.rulate.ru/book/102938/5123548