Готовый перевод ASOIAF/GOT: Minecraft in Essos / Майнкрафт в Эссосе: Глава 39

~~~Барио, торговец из Волантиса, восьмая луна, 276 год после Завоевания~~~

~~~Ксандар, канцелярия~~~

— Я плачу все налоги, которые вы устанавливаете, вот здесь это указано! — высокий, богато одетый мужчина разговаривал с человеком за перегородкой, размахивая стопкой бумаг в правой руке.

Я находился в канцелярии – странное название, но, как и всё в этом городе, здесь многое было необычным. Это огромное здание располагалось в замке, совсем рядом с Центральным Банком – еще одно нелепое название, ведь если банк центральный, то он должен находиться в центре города, а не в Патагонии, куда нужно добираться верхом целый час.

Мужчина спорил с служащим одной из многочисленных кабинок, поскольку, очевидно, получил штраф за уклонение от уплаты налогов – вещь, которая здесь строго контролировалась. Если не платить налоги соответственно заработку, продажам или покупкам, можно нажить серьезные проблемы с КТС – Канцелярией Таможни и Сборов.

За месяцы установления торговых связей с магазинами и тавернами города я знал не понаслышке – лучше задолжать Железному Банку, чем уклоняться от налогов. Разве что вы хотите, чтобы за вами охотилась КТС, что никогда не заканчивалось хорошо для вовлеченного лица.

— Господин Исайяс, в национальном платежном реестре, а именно в резолюции четыре, параграф восемь, подпункт шесть, четко указано, что владельцы временного разрешения на владение землей Короны должны уплачивать эти сборы ежеквартально, и вы, господин Исайяс, не внесли платеж за прошлый квартал, — объяснял ситуацию служащий.

"Бедняга", — подумал я, представляя все проблемы, свалившиеся на плечи этого человека. Так называемый Национальный Платежный Реестр, или НПР, был подразделением КТС, требующим ежеквартальной платы за право владения магазином, домом или борделем.

Хотя сам НПР не относился к налогу на владение такими заведениями (хотя они тоже облагались налогом), он представлял собой плату за владение землей, на которой располагался бизнес.

В отличие от других вольных городов, даже в моем любимом Волантисе такого не существовало. Купив особняк или открыв магазин, не нужно было платить эти нелепые НПР за владение землей. Но здесь, очевидно, земля принадлежала Короне, поэтому за проживание на ней приходилось платить ежеквартально. В противном случае – окажешься на улице или за пределами города.

— Но я не знал об этом! — в панике закричал мужчина. — Этой чертовщины нет в Пентосе, откуда мне было знать?

— Господин Барио, ваша очередь, пройдемте со мной, — поприветствовала меня прекрасная молодая женщина. На ней была изящная черно-фиолетовая облегающая туника без рукавов с глубоким вырезом, которая в сочетании с простым, но продуманным макияжем делала её настоящей красавицей.

— Э-э? Да, конечно, ведите, — ответил я.

— Стойте! Отпустите меня! — последнее, что я услышал от человека с НПР, которого в наручниках уводили два вооруженных стражника в неизвестном направлении.

Молодая женщина провела меня в хорошо обставленную комнату с несколькими дорогими креслами и столами, уставленными закусками и вином.

"Насколько же богаты эти люди? Так вот куда уходят налоги", — подумал я, глядя на всю эту роскошь, включая картины, украшенные золотыми самородками и драгоценными камнями.

— Господин Барио, присаживайтесь, пожалуйста, — встретила меня зрелая женщина в роскошной комнате, сидя за дубовым столом. — Меня зовут Рэйчел, я квартирмейстер канцелярии, и я слежу за вашим делом с прошлой недели. Как я понимаю, вы стремитесь получить торговый пропуск, я права?

— Да, все верно, — сказал я, усаживаясь в удобное кресло напротив дамы.

— Что ж, к счастью, ваше дело было одобрено старшим столом, так что теперь вы пользуетесь правом постоянного пребывания в городе.

Я просто улыбнулся, не скрывая энтузиазма на лице. Да и как не радоваться? Я только что получил разрешение оставаться в городе сколько пожелаю – моя регистрация на таможне при въезде в Ксандар больше не будет временной. Это открывало мне двери для развития торговли в городе до небывалых высот.

— Итак, что мне теперь делать? — спросил я.

Женщина протянула мне лист бумаги с несколькими строками текста.

"Контракт", — подумал я.

— Здесь изложены правила, нормы и законы, которым вы теперь должны следовать как постоянный резидент Ксандара. Прочтите их и подпишите, когда будете готовы, — пояснила женщина.

Не теряя времени, я начал читать длинный документ. В нем говорилось о расширенных правах и обязанностях, которыми я теперь обладал, а также о возможных наказаниях, штрафах или взысканиях в случае нарушения условий контракта. Мне это не показалось чем-то сложным, поэтому, взяв странное перо, предложенное дамой, я подписал документ.

— Превосходно, — отметила женщина. — Можете пройти на ресепшн за своим этикетом. Отличного вам времяпрепровождения на карнавале.

Попрощавшись с женщиной, я отправился на ресепшн, где получил новый жетон. Одновременно они записали мои черты лица и даже попросили опустить руки в какой-то воск, который затвердел и показал форму моей ладони, когда я её поднял. Это было на случай утери жетона, чтобы они могли удостовериться, что это действительно я, а не самозванец.

После всех процедур я забрал коня из конюшен и направился к выходу из публичной части замка. Масштабы здания поражали воображение – его невероятно высокие стены, башни и купола, казалось, касались облаков. Несомненно, это самое большое здание в известном мире.

— Улыбнись, друг! — пробежал мимо меня мальчишка, танцуя на ходу.

На нем были яркие одежды и странная маска из желтой, красной и зеленой ткани с большими ушами и носом.

Он, как и почти все жители города, праздновал. Карнавал триумфа – так называлось это празднество. По всему городу установили несколько сцен, где выступали кукольники, певцы, театральные труппы и даже оркестры, последних было особенно много.

Карнавал проводился впервые – прошел год с тех пор, как Король завоевал Астапор, освободил рабов и основал Ксандар.

Насколько я понял, они отмечали годовщину города, выражая любовь и привязанность к своему монарху.

Приятно было это видеть, особенно учитывая, что праздничная атмосфера могла стать причиной беспорядков. Но ничего подобного пока не наблюдалось. Все наслаждались карнавалом, посещали общественные палатки, где бесплатно пили и ели, в то время как за воротами армия осаждала город.

Довольно безумная ситуация – я никогда не видел ничего подобного. Вместо голода, смертей и отчаяния, обычных при осаде, эти люди танцевали, ели и пили до упаду, устраивая настоящий праздник.

Впрочем, это создавало для меня новые возможности. Благодаря карнавалу я мог продать остаток товаров, привезенных из Волантиса, по высокой цене. В конце концов, у этих людей были лишние деньги – даже крестьяне, или, как их здесь называли, фермеры, были богаче меня.

Не теряя времени, я направил коня по всему Первому проспекту – широкой улице вдоль реки Роза. Добравшись до крепостных стен, я без проблем миновал ворота.

Постоянный пропуск уже демонстрировал свои преимущества – раньше, чтобы пройти через ворота в стене, приходилось тратить почти десять минут на неудобные вопросы.

Через полчаса я прибыл к большой конюшне – месту, где содержалось большинство лошадей, верблюдов, коз и других животных, способных съесть человека.

Я ненавидел этих тварей, вспоминая день, когда чуть не стал их обедом.

Большая конюшня напоминала бойцовскую яму, только невероятно большую и круглую, достигающую абсурдной высоты, возвышаясь над другими зданиями как черный глаз на лице.

Внутри было несколько огромных дверей, ведущих наружу, множество широких коридоров, туннелей и переулков.

Благодаря тому, что я уже давно бывал здесь, я не заблудился.

Вскоре я добрался до открытого поля в центре большой конюшни – большой каменной площади, где размещались караваны иностранцев, а также знаменитые ксандарские повозки.

Однако меня привлекло другое: множество людей в возбуждении бежали к лифтам с восторженными, почти маниакальными лицами.

— Что происходит? — спросил я у одного из них.

— Король! Король вернулся с ордой!

Это удивило меня, и, желая увидеть причину всеобщего волнения, я оставил коня возле своего каравана и поспешил к лифту.

Короткая поездка на двадцатый этаж не заняла много времени. Когда двери лифта открылись, я вышел и направился к коридору, ведущему к круговым балконам, окружающим большую конюшню.

Место было заполнено людьми, уже любующимися видом, который открывался с балкона – великим каньоном и гигантским горным хребтом.

Но что по-настоящему поразило меня – это вид самой большой конницы, которую я когда-либо видел. Ряды за рядами закованных в броню всадников на бронированных конях. Легко можно было насчитать более ста тысяч человек.

Огромный поток воинов устремился к лагерям наемных компаний, осаждавших город, уничтожая их и разрушая осаду. Без сомнения, это было самое прекрасное и ужасающее зрелище, которое я когда-либо видел. Я понял, что Ксандар стал крепким орешком.

http://tl.rulate.ru/book/102907/5304434