Готовый перевод Timeless Academia / МГА/Fate: Вечная Академия (Том 1): Глава 8: Ад на Земле (8)

Теперь настала очередь Изуку растрогаться. То, что он сделал в тот момент, он вовсе не считал геройством. Он по глупости попытался спасти ее, вместо того чтобы позвать на помощь кого-то другого. Он держал ее за руки, потому что был слишком слаб, чтобы сделать что-то еще. Он плакал не только оттого, что она умрет, но и оттого, что не смог ее спасти.

Он почти хотел преуменьшить значение своего поступка, но заявление Маш о защите не позволяло этого сделать. Как бы он ни относился к своим поступкам, она видела в них то, за что его стоило похвалить и помочь ему.

Многое в отношениях Мастеров и Слуг и во всей этой ситуации не нравилось ему, но в ее искреннем желании защитить его он не мог найти недостатков или помешать ей в этом.

"...Хорошо...", - наконец сказал он.

Маш подняла голову и широко улыбнулась ему.

Он не мог не улыбнуться ей в ответ.

"Спасибо..." - добавил он.

Маш кивнула, произнося слова, в которых звучала радость.

"Я не подведу вас, сенпай!"

"...Не думаю, что ты когда-нибудь сможешь...", - не задумываясь, ответил он.

Глаза Маш засветились от счастья, так что это было совсем не плохо.

Маш двинулась, чтобы поднять его, но он протянул руку, чтобы остановить ее.

"Н-нет, подожди..." - начал он, затем поджал под себя ноги. "Дай мне попробовать..."

Маш немного отодвинулась, чтобы дать ему место, и Изуку медленно и шатко поднялся на ноги. Он стиснул зубы, когда волны мучительной боли пронзили его, но заставил себя не обращать на них внимания. Постепенно он поднимался с земли, ноги его дрожали каждый сантиметр. Наконец он встал во весь рост, насколько это было возможно, и Маш встала рядом с ним. Она наблюдала за ним с широкой, восхищенной улыбкой на лице.

Затем он сделал шаг вперед и чуть не упал, и Маш поспешила подхватить его, прежде чем он приземлился лицом на землю.

Изуку застонал от боли и повис на ней, пытаясь встать на ноги.

"Прости... просто... нужно... привыкнуть к этому..."

Он почувствовал, как рука Маш обхватила его за шею, а его рука обхватила ее плечи. Фу теперь стоял на его руке, внимательно наблюдая за ним.

"Обопрись пока на меня, сенпай", - предложила Маш. "Но, если мы столкнемся с опасностью, мне придется снова нести тебя на руках. Хорошо?" - добавила она, и Изуку не смог возразить.

"Да... хорошо...", - ответил он. "Еще раз спасибо, Кайрилайт..."

Маш снова улыбнулась ему, и они начали шагать в ногу. Идти приходилось медленно, и каждый шаг отдавался в ногах новыми толчками боли. Хуже того, если то, что сказала Маш, было правдой, им предстояла долгая прогулка.

Он почувствовал, как Фу пробежал по его руке, затем подпрыгнул и снова улегся на голову. Он не был уверен, был ли это просто свет или какая-то магия, но ему было совсем не больно.

А, ну да. Магия. Теперь это было реальностью. На него свалилось столько всего, что он даже не понял, что магия на самом деле существует.

Надо будет расспросить об этом Маш, и о том, что такое Мастер-Слуга, и о том, зачем ему нужны командные печати, и о многом другом. Впрочем, пока что им предстоял только поход.

"...О, эм... Сенпай?", - вдруг спросила Маш.

Изуку повернулся, чтобы посмотреть, но вдруг вспомнил, что ее лицо находится почти вплотную к его лицу. Отвернувшись, так как его лицо снова полыхнуло красным, он взволнованно ответил: "Д-да...?"

"...Вы... не должны называть меня "Кайрилайт"...", - пояснила она. "Это... немного формально..."

"О-о, прости...", - ответил он.

Он не думал, что это так, но, опять же, они принадлежали к двум разным культурам. Он даже не знал, где они находятся, если подумать. Еще один вопрос на потом.

"Тогда... как бы ты хотела, чтобы я тебя называл...?" - спросил он более нерешительно.

"Ну... можно просто "Маш"", - последовал ответ, произнесенный без всякого беспокойства и лишь с некоторой надеждой.

"...а... ты уверена...?", - Изуку занервничал еще больше, когда задал этот вопрос.

Конечно, это было менее формально, но казалось более близким, чем он был готов.

"Я... если это не проблема...", - сказала она, словно уже ожидая, что он скажет "нет".

Изуку не мог заставить себя развеять ее надежды. Даже если это было немного неловко.

"...Хо-хорошо... М-М-Маш...", - пролепетал он.

Ему пришлось еще раз напомнить себе, что они принадлежат к разным культурам, и она смотрит на вещи не так, как он.

В этот момент он рискнул взглянуть на нее и увидел, что она очень довольна его ответом, хотя и не смотрит прямо на него. Так что да, легкий всплеск смущения того стоил.

"...Если хочешь, можешь называть меня Изуку!"

С другой стороны, это, пожалуй, того не стоило.

Маш замерла на месте, глядя на него, в то время как ее лицо разгоралось.

"Ч-что?!"

Изуку напрягся, быстро сообразив, что сделал что-то еще, чего он не совсем уловил.

"Я.. я... я... это просто не кажется правильным, чтобы только один из нас использовал имя! Так что... то есть, ты не обязана!" - зашипел он, изо всех сил пытаясь спасти ситуацию, пока она не стала еще хуже.

"Я... я... а-а, ну, это очень мило с твоей стороны!", - Маш зашипела в ответ, быстро отводя взгляд от него, так как ее собственное лицо ярко покраснело.

"Я... я... мне... мне, наверное, нужно подумать об этом!"

"Да-да! Конечно, я понимаю!", - поспешно ответил Изуку.

"Фуууу..." - застонал маленький зверек, сидящий на голове у Изуку.

После этого они снова двинулись в путь, но в воздухе чувствовалось еще большее напряжение.

Изуку подумал про себя, что это определенно не то, чего он ожидал от своей новой работы.

Если бы он только знал, что будет дальше.

http://tl.rulate.ru/book/102863/3578850