Готовый перевод Percy Jackson: Son of Hades - Prince of the Underworld / Перси Джексон: Сын Аида - Принц подземного мира: Глава 4

Я начал просыпаться, когда солнечный луч ударил мне в лицо.

«У них что, в этом мире штор нет, что ли?» — раздражённо подумал я, открывая глаза.

Но стоило мне осмотреться, как я заметил кое-что странное. Я видел. Чётко, ясно, без размытого пятна перед глазами. А ведь у новорождённых такого быть не должно.

«Либо это особенность моего перерождения, либо в этом мире так у всех… Кстати, о мире. Это что-то знакомое или совершенно новый мир?»

Я тяжело вздохнул.

«Столько всего предстоит узнать… Но именно это делает жизнь интересной».

Я уже собирался углубиться в раздумья, как вдруг перед глазами возникла она. И под «она» я имею в виду абсолютное совершенство. Темноволосая, с чёрными, глубокими, как сама ночь, глазами. Длинное чёрное платье подчёркивало её грацию, а украшения и алые ногти придавали образу утончённой опасности.

Она протянула руки и осторожно подняла меня, её лицо светилось чистой материнской любовью.

«Вот и всё. Официально. Я — маменькин сынок. Без вариантов».

Мать начала напевать мелодию, покачивая меня в своих руках. Через пару мгновений она расстегнула платье и начала кормить меня грудью.

…Это было странное ощущение.

. . .

Так незаметно прошёл месяц.

Каждый день был похож на предыдущий: она брала меня на руки, пела, кормила, читала истории о героях и их трагической судьбе.

Благодаря этим рассказам я понял, что это — либо Земля, либо мир, очень на неё похожий. Имя Зевса ни разу не прозвучало, но его титул и деяния были узнаваемы.

Но что действительно было потрясающим — мать владела магией. Когда ей что-то было нужно, она просто взмахивала рукой, и предмет парил в воздухе, устремляясь к ней.

И вот, спустя месяц после рождения, мать наконец-то вынесла меня из деревянной хижины.

Мы находились в глухом лесу. Вокруг — деревья, никакого намёка на цивилизацию.

«Странно», — подумал я, оглядываясь.

— О, какой же ты любопытный! — с улыбкой сказала мать, заметив, как я верчу головой.

Она неторопливо прошлась по поляне вокруг дома.

Хижина стояла точно в центре открытого пространства, окружённого стеной деревьев.

Мать провела пальцем в воздухе, очерчивая круг.

— Ты меня ещё не понимаешь, но думаю, должен знать… Эти деревья — не просто деревья. Они защищают наш дом. Они не дают монстрам почуять твой запах, мой маленький полубог.

«…ЧТО?! Какой, к чёрту, полубог?! Я — полубог?! — Моё сознание застыло в полном шоке. Вот это апгрейд! Но кто тогда мой отец? Если боги здесь — это те самые боги из мифов…»

Я вспомнил рассказы матери. Они звучали не как легенды, а как реальные события.

Время шло, я рос.

К пяти месяцам я уже ползал и пытался вставать.

К шести — уверенно ходил.

К семи…

— Ма-ма! — протянул я руки к матери, и это ощущение… Мне странно нравилось, когда она меня обнимала.

Ах да. Забыл упомянуть. Моя мать — Медея, ведьма предательства. Когда я это узнал, чуть не… ну, вы поняли. Потому что в мифах она зарезала своих детей, чтобы отомстить мужу.

«Я, конечно, уважаю силу, но не хочу, чтобы это случилось со мной! Я только родился!»

К восьми месяцам я начал учиться читать. Большинство книг в доме были на греческом, но не только. Много древних языков, которых я не знал.

И тут возникла проблема. Дислексия. Даже английский стал для меня головной болью.

Но одно я понял точно: мой отец из греческого пантеона. Я пытался выведать у матери имя, но даже мои щенячьи глазки не сработали.

«Лишь бы не Зевс… Я не хочу быть сыном похотливого старика с гневливой женой».

Кто мне действительно нравится — Аид. Единственный адекватный бог Олимпа, да ещё и недооценённый.

Я сидел на кровати, уткнувшись в раскрытую книгу.

Мать лежала рядом, опираясь на локоть и играя с моими волосами. Она наблюдала за моими мучениями с насмешливой улыбкой.

Я хмурился, пытаясь разобрать слова. Лицо моё невольно сморщилось, а губы сложились в недовольный детский надутый рот.

— Это сложно… — пробормотал я наивным младенческим голоском.

Медея расхохоталась, взъерошив мне волосы.

— О, мой маленький гений столкнулся с трудностями?

— Не смешно! — я надулся ещё сильнее.

Она засмеялась ещё громче.

Но, увидев моё раздражённое выражение, смягчилась.

Наклонившись, она поцеловала меня в лоб.

— Подожди, у меня для тебя кое-что есть.

Она встала и начала что-то искать по дому.

— Так… Где же я их оставила…

Через пару секунд воскликнула:

— Ага! Нашла!

Вернувшись, она села рядом и открыла чёрную прямоугольную коробку. Внутри лежали… очки.

Я моргнул.

— Очки? Мама, у меня дислексия, а не слепота.

Медея усмехнулась.

— Глупыш. Я долго над ними работала. Это магические очки, они помогут тебе справиться с дислексией.

Она аккуратно надела их на меня, после чего снова захохотала. Я бы тоже смеялся, увидь младенца в огромных очках.

Но, когда я снова взглянул в книгу, произошло чудо. Слова перестали прыгать. Буквы слегка дрожали, но затем встали на место.

— Ну, как? — с улыбкой спросила она.

Я восхищённо распахнул глаза.

— Ого… Круто! Спасибо, мама!

Она только улыбнулась, нежно глядя на меня. От её взгляда у меня покраснели уши.

Она снова поцеловала меня в щёку.

— Я рада.

А я, довольный, вернулся к изучению языков…

http://tl.rulate.ru/book/102831/4000121