Готовый перевод Percy Jackson: Son of Hades - Prince of the Underworld / Перси Джексон: Сын Аида - Принц подземного мира: Глава 1

[От первого лица]

Быть сиротой – дерьмо ещё то. Мои родители умерли, когда мне было пять, так что я почти их не помню. А самое забавное – они оба были единственными детьми и тоже сиротами. Так что, когда их не стало, мне не к кому было идти, и я угодил в приют.

Это было ужасное место. Денег там вечно не хватало, а как только я туда попал, мне сразу дали понять, что, если хочу есть, придётся работать. Не сделал свои обязанности – сиди без обеда и ужина.

Иногда приходили люди, чтобы усыновить кого-то постарше – возиться с младенцами сложнее. Но вот причины у них были далеко не всегда благородные. По крайней мере, в моём случае – никогда.

Меня брали в семью не ради заботы или любви, а ради пособий и бесплатной рабочей силы. Им казалось, что раз я живу под их крышей и ем три раза в день, то должен с радостью делать всё, что они велят, с улыбкой на лице.

Никакого тепла, никакого внимания, никаких попыток привязаться. Просто рабочая лошадь, которая живёт у них в доме. Так продолжалось годами – меня перебрасывали из семьи в семью, пока мне не исполнилось пятнадцать.

После этого желающих забрать меня стало всё меньше. Да и плевать – я давно понял, что мне не нужна их фальшивая любовь.

Тогда я начал искать работу – любую, хоть за минималку. Мыл посуду, разносил еду, брался за всё, что мог.

Если бы не книги, новеллы, аниме и манга, я бы, наверное, давно рехнулся. Они спасли меня. Давали хоть какую-то передышку от реальности.

Когда мне стукнуло восемнадцать, меня официально выставили из приюта – теперь я взрослый, живи, как знаешь. К счастью, я успел подкопить немного денег и смог снять крошечную квартирку.

Годы работы не прошли даром: мне начали доверять больше, и со временем я перешёл с мытья посуды на кухню. Казалось, жизнь налаживается. Может, это был мой шанс на перемены.

Я всегда жил по одному принципу: «Живи на полную, делай, что хочешь, ведь у тебя одна жизнь – бери от неё всё». А для этого нужны деньги, так что я был чертовски рад своей прибавке.

С широкой улыбкой я возвращался домой, держа в руках уведомление о повышении, когда вдруг услышал чей-то крик. А затем грубый голос, который его оборвал:

— Тише, сучка. Никто тебя не услышит, а мне твой визг не нужен. Всё, что я хочу слышать – это твои стоны от удовольствия.

…Ну, и что мне оставалось делать? Конечно же, вмешаться.

Заглянув в переулок, я увидел лысого мужика с татуировками на руках. Он прижимал к стене школьницу, приставив нож к её горлу.

— Ой-ой-ой, а что это у нас тут за представление? – произнёс я, сам не ожидая, что голос выйдет таким холодным. Презрение во взгляде он заметил сразу.

Он даже не отпустил девушку, просто лениво перевёл на меня взгляд и поморщился:

— Ты кто, блядь, такой? Разве не знаешь, что не стоит мешать мужчине, когда он развлекается?

Я лишь нагнулся и поднял камень с земли.

— Не маловата ли она для тебя?

Прикрыв рот рукой, я сделал вид, что сдерживаю смех.

— Подожди… Дай угадаю… Ты выбираешь девочек помоложе, чтобы твой крошечный член казался больше? Хах… жалкое зрелище.

Его лицо исказилось от ярости. Он совсем забыл о девушке и, взревев, кинулся на меня с ножом.

Я тут же швырнул камень – попал прямо в лицо. Он пошатнулся, кровь потекла по носу.

— Беги! – крикнул я девушке. Она сорвалась с места и исчезла за поворотом. Я тоже не стал задерживаться.

Пока я мчался прочь, не мог удержаться от смеха:

— Хахаха, вот это жесть!

И тут раздался выстрел.

Сначала я услышал его, а потом ощутил – резкая, обжигающая боль пронзила спину, и я упал вперёд.

— А-а-а… – простонал я, с трудом переворачиваясь.

Конечно же, этот ублюдок оказался с пушкой. Ну а как же иначе? Моя удача ведь никогда не была на моей стороне.

Кровь стекала у него по носу, в глазах плескалась ярость. Он медленно подошёл, не опуская оружия.

Сплюнув в сторону, он процедил:

— Ну что, щенок, последнее слово перед тем, как отправиться к праотцам?

Я еле дышал, холод подбирался всё ближе, но я заставил себя усмехнуться.

— Всего шесть слов…

На его лице мелькнуло недоумение.

— Чего?

Я ухмыльнулся шире, не теряя шанса уйти красиво.

— Поздравляю… Ты скоро станешь старшим братом.

Он заморгал, явно не понимая, к чему я клоню.

— Что?..

Я фыркнул.

— Ну, после того, как я всю ночь долбил твою мамашу, шансов, что она не беременна, нет вообще.

На этот раз он окончательно потерял контроль.

Всё, что я услышал после, – это треск выстрелов, один за другим. Пули входили в моё тело, погружая меня в темноту…

http://tl.rulate.ru/book/102831/3930932