Готовый перевод Percy Jackson: Son of Hades - Prince of the Underworld / Перси Джексон: Сын Аида - Принц подземного мира: Глава 1

[От первого лица]

Жизнь сироты – полнейший отстой, и в этом дерьме я пребываю с пятилетнего возраста, когда мои родители трагически погибли. Дело в том, что они были единственными детьми в своих семьях и оба были сиротами, поэтому, когда они умерли, у меня не осталось других родственников, которые могли бы меня принять, поэтому попал в приют.

Это было суровое место: приют почти не финансировался, и как только оказался там, меня заставили работать, в основном по дому. Девиз этого места: не работаешь – не ешь. Если ты не справлялся с работой, что ж это твои проблемы.

Бывало, что семейные пары усыновляли нас, впрочем к моему удивлению брали детей по старше, а не младенцев, так как за ним было легче ухаживать. Но намерения, из-за которых они нас усыновляли, не всегда была чистыми, ну, в моем случаи точно.

Они усыновляли меня, чтобы получить деньги от правительства и бесплатного работника. Почему-то все время думали, что только потому что дали крышу над головой и если кормят три раза в день, то я с радостью и улыбкой на лице буду делать все, что они мне скажут.

Естественно не было ни любви, ни признательности, ни заботы, был обыкновенным бесплатным рабочим, живущий с ними. Так продолжалось несколько лет, я перебирался из дома в дома и из семьи в семью, пока мне не исполнилось 15 лет.

Когда мне стукнуло 15, все меньше и меньше пар интересовались мной, что меня вполне устраивало: я все равно не хотел и не нуждался в их любви.

Поэтому, когда меня почти перестали усыновлять, я решил искать работу везде, где только можно, даже был готов пахать за минералку: мыть посуду, обслуживать столы, да все что угодно.

Я бы сошел с ума от такой жизни, если бы не книги, лайт-новеллы, аниме, манга; они практически спасли мой рассудок. Это было приятное бегство от реальности.

Когда мне исполнилось 18 лет, меня официально выгнали из приюта, так как теперь я должен был жить самостоятельно, будучи технически взрослым. К счастью, я откладывал деньги с работы, поэтому смог себе позволить крошечную комнатушку.

Благодаря моему многолетнему стажу в заведении, в котором я работал, мне начали постепенно повышать в должности: я перешел от мытья посуды и сервировки столов к работе на кухне.

Казалось, что моя жизнь поворачивается вспять; возможно, это был мой поворотный момент. Я всегда придерживался одной философии: "Живи полной жизнью, делая все, что хочешь и что тебе нравится, в конце концов, ты живешь только один раз". Деньги были важны для этой философии, поэтому я был очень благодарен за прибавку к зарплате.

Когда шел к своей квартире, глядя на уведомление о прибавке с широкой улыбкой на лице, то вдруг услышал крик о помощи, за которым последовал более грубый голос, утихомиривший ее.

– Тише, женщина, тебя никто не услышит, а меня бесят эти крики, все, что я хочу, - это твои стоны удовольствия.

И что же я сделал... Ну конечно, пошел разбираться. Когда я появился в переулке, то увидел лысого парня с татуировками на руках, который прижимал к стене девочку в школьной форме с ножом, приставленным к ее шее.

– Эй, эй, эй, какого черта ты себе позволяешь, – воскликнул я, причем мой голос прозвучал грубее, чем предполагал. Я не мог не посмотреть на него с презрением, что он, несомненно, заметил.

Продолжая прижимать к себе девушку, он переключил внимание на меня и оценил меня высокомерным взглядом:

– Да кто ты такой, мать твою, неужели ты не знаешь, что лучше не вставать на пути у мужчины, который пытается развлечься.

Я пригнулся и поднял камень, который лежал рядом:

– Не слишком ли она молода для тебя.

И прикрыл рот рукой, чтобы сделать вид, что пытаюсь удержаться от смеха.

– Подожди, дай угадаю, твой член слишком мал, поэтому ты выбираешь девушек помладше, чтобы хоть как-то не чувствовать себя ущербным... Как жалко.

В его взгляде появляется ярость, и он, забыв о девушке, кинулся на меня с ножом в руках.

Я бросил камень, который подобрал ранее, и попал ему точно в лицо, остановив его и пустив кровь.

– Беги! – кричу я девушке, заставляя ее броситься бежать, и сам удираю. Когда я почти что летел по улицам, то вдруг расхохотался от этой ситуации:

– Хахахаха, это было безумие.

Затем последовал звук выстрела, а за ним - боль, жгучая боль в спине, заставившая меня упасть лицом вперед.

Падая, я обернулся и увидел того парня, но уже с пистолетом в руках, который, конечно же, у него был, почему бы и нет. С моим-то везением.

С кровью, стекающей по носу, и возмущенным выражением лица он медленно подошел ко мне, не убирая пистолета.

Затем он сплюнул в сторону и спросил:

– Последние слова, урод, прежде чем я реально прикончу тебя.

– Всего 6 слов, – сказал я, чувствуя, как с каждой секундой становлюсь все слабее из-за потери крови.

– Поздравляю, что стал старшим братом.

Теперь парень выглядел потерянным, он не мог поверить в то, что услышал, он смотрел на меня с таким замешательством, и спросил:

– Что?

Услышав его вопрос, я не смог сдержать ухмылку, если уж мне суждено умереть, то хоть уйду круто.

– После того, как я спустил в твою мамку столько маленьких карапузов прошлой ночью, не может быть, чтобы она не обрюхатилась.

Парень выглядел так, будто совсем потерял голову, он прицелился и просто начал нажимать на спусковой крючок, снова и снова, и снова, и снова, пока не опустошил свою обойму и тьма не окутала меня...

http://tl.rulate.ru/book/102831/3930932