Готовый перевод A Jedi in Dumbledores Court / Джедай при дворе Дамблдора: Глава 68

Точка L3 Солнце-Земля ничем не отличалась от любой другой случайной точки пространства в системе Сол, за исключением одного момента. Это было единственное место в системе, где объект навсегда исчезал из поля зрения Земли.

Между любыми двумя телами в космосе есть 5 точек гравитационной стабильности. Земные ученые назвали их точками Лагранжа. В разных мирах Галактической Республики они назывались по-разному, но пилоты Республики, как правило, называли их местами парковки. Объекты, оставленные в этих зонах, как правило, оставались там сами по себе, хотя из-за гравитационного воздействия других тел приходилось автоматически вносить небольшие коррективы. Точка L3 всегда находилась на противоположной стороне от большего из двух тел, поэтому она была навсегда скрыта от прямого наблюдения со стороны меньшего тела.

В точке L3 Солнце-Земля внезапно появился сначала один, а затем и другой космический корабль. Это были джедайские звездные истребители "Дельта-7", прикрепленные к съемным гиперпространственным кольцам. Они отсоединились от колец и маневрировали вдали. Им потребовалось бы несколько часов, чтобы достичь Земли, но оставление колец здесь защищало их от наблюдения с Земли. Третий корабль вышел из гиперпространства рядом с двумя истребителями. Он был крупнее и громоздче, чем гладкий истребитель. Это был войсковой транспорт. Более крупный, чем стандартные дропшипы, он мог не только перебрасывать войска, но и размещать их на неопределенное время. Каждый истребитель занял позицию в качестве эскорта транспорта, и все три корабля ускорились и начали путешествие вокруг солнца.

Альбус Дамблдор сидел за своим столом и просматривал документы для поступающих на первый курс. Он отметил, что последний из детей Артура и Молли поступает в этом году. На мгновение он задумался, не собираются ли Уильям или Чарльз завести детей в ближайшее время. После выпуска Женевры оставался промежуток времени, когда в Хогвартсе не будет Уизли. Он подумал о том, как бы обрадовался этому Аргус Филч, и его лицо помрачнело.

Это было определенное черное пятно на суждениях Альбуса. Оглядываясь назад, было очевидно, насколько недовольным становился Аргус, и сколько возможностей было упущено, чтобы помочь ему справиться со своим местом в этом мире. То, что Аргус был готов, даже жаждал, принять контроль Волдеморта в обмен на иллюзию власти, было непостижимо для директора.

Суд, состоявшийся во время летних каникул, изложил все в неоспоримых подробностях. Аргус Филч был не жертвой, а добровольным участником похищения Дафны Гринграсс. Сквиб похитил наследницу одного знатного дома и помолвку другого. Визенгамот приговорил Филча к пожизненному заключению в Азкабане всего через две минуты совещания. Не было никаких сомнений ни в его виновности, ни в том, что он заслуживает такого наказания. Альбус был обеспокоен тем, что Визенгамот придает большое значение статусу Филча как сквиба. Он не стал бы менять решение, но изменил бы представленные доказательства, если бы мог. Вина или невиновность должна определяться вещественными доказательствами, а не статусом рождения.

Он размышлял над необычной загадкой, связанной с Гарри Поттером и джедаями. Когда он закладывал камни для нового дома Грейнджеров, мисс Грейнджер сообщила, что испытала необычное ощущение. Она смотрела на небо и думала о мистере Поттере, как вдруг "почувствовала", что он рядом с ней. Она была уверена, что это была настоящая связь. Ему придется посоветоваться с джедаями, когда они вернутся, чтобы убедиться в достоверности этого сообщения.

Сегодня Гарри Поттер должен был вернуться на Землю. В прошлом году он стал предвестником перемен в Хогвартсе. Дамблдор гадал, что принесет этот год.

Хедвиг была очень несчастной совой. Она была хищной птицей, почтовой совой, величественным символом элегантности и интеллекта, пожирательницей бекона, а в настоящее время - военнопленной. По крайней мере, так бы она сказала, если бы могла говорить. Большая снежная сова ненавидела свою клетку-передвижку почти так же сильно, как и прыжки в гиперпространство. Впрочем, для Гарри она была вполне терпима.

У нее было двоякое мнение о Корусанте. С одной стороны, в одном из местных парков она нашла очень вкусного грызуна, который считался вредителем. Джедаи сочли его вполне безопасным для ее здоровья. Смотрители парка с большим энтузиазмом восприняли сокращение популяции, вызванное свободной охотой совы.

С другой стороны, в этом странном небе не было других сов. Ей приходилось ограничивать высоту полета из-за странных судов, летящих в постоянном потоке транспорта. Кроме того, она была ограничена в том, чтобы удаляться от храма джедаев. Любой из представителей низших классов, населяющих улицы, увидел бы в ней добычу. Она с нетерпением ждала общения с другими почтовыми совами в Хогвартсе и освобождения из этой клетки.

Гермиона уже почти закончила читать учебник по трансфигурации, когда раздался звонок в дверь. Она сидела одна на диване в их новой гостиной и ждала прихода Гарри и мастера Томы. Она побежала к двери, распахнула её и оказалась в объятиях своего любимого джедая.

"Гарри, - сказала она, не заботясь о том, что его плечо сейчас намокнет от слез, - мне так жаль, что я так и не ответила на твое сообщение. Голокуб пропал!"

"Все в порядке, Гермиона. Мы решили, что так оно и было, и скоро у меня будет еще один для тебя".

"А как же ваша миссия?" - спросила она, - "Насколько я слышала, мастер Амани до сих пор не найден".

"Миссия прошла не совсем по плану, - признался Гарри, - но мы вернули мастера Амани в целости и сохранности".

"Что именно, - спросила Эмма Грейнджер, которая только что закончила приветствовать Тома, - означает "не по плану" в данном контексте?"

"Ну, - ответил Гарри, не уверенный, как Грейнджеры воспримут новость о его участии в бою, - господам, удерживающим мастера Амани, потребовалось немного... убедить их, прежде чем они согласились отпустить его".

"Осмелюсь спросить, - спросил Дэниел Грейнджер, - что означает джедайская версия "убеждения"?"

"Я проник во вражеский оплот, - сказал Гарри, - и в процессе освобождения мастера Амани нам пришлось сражаться за свою жизнь на гладиаторской арене".

Тома бросил на Гарри взгляд, который явно говорил, что Гарри мог бы сформулировать это получше. Гарри, пытавшийся продолжить общение с Дэном Грейнджером, которое они установили на Рождество, проигнорировал его.

"Мы побеждали, - добавил Гарри, - пока не вошел мастер Тома и не остановил все".

"Как он остановил бой?" спросила Эмма.

"Нет, - поправил Гарри, - я имею в виду, что он остановил всё. Болты энергии зависали в воздухе, это было очень круто".

Дэниел, впечатленный, поднял руку, протянув ее ладонью к Гарри. Смутившись, Гарри сделал то же самое. Дэниел хлопнул их ладонями друг о друга, впервые в жизни дав Гарри "дай пять".

"Мальчики, - прошептала Гермиона.

Дэниела Грейнджера, возможно, одурачила бесстрастная речь Гарри, но Эмму - нет. Она сразу же осмотрела его на предмет затянувшихся травм.

"Как ты, Гарри?" - спросила она.

"Я в порядке", - ответил Гарри. "Просто несколько шишек и синяков, и все они уже зажили".

"Я не об этом спрашивала", - сказала Эмма, любезно, но твердо. "Как дела?" - повторила она, на этот раз сделав акцент на "вы".

"Это было трудно", - ответил Гарри. "Но у джедаев отличная система поддержки, они помогли мне".

Затем Эмма внесла свой вклад в эту помощь, заключив Гарри в объятия. Иногда, подумал Гарри, самые простые вещи работают лучше всего.

http://tl.rulate.ru/book/102802/3561278