Готовый перевод A Jedi in Dumbledores Court / Джедай при дворе Дамблдора: Глава 18

Молодой джедай метнул световой меч в громадного тролля. Вращаясь, он пролетел через ванную комнату, и зеленый клинок вонзился в огромного тролля, пронзив его сердце! Эфес светового меча так и остался торчать из груди монстра. Тролль, всё ещё движимый импульсом, рухнул на пол с сотрясающим землю грохотом. Рон и Гермиона ошеломлённо молчали, глядя на Гарри, стоящего над поверженным чудовищем. Его световой меч отделился от тела и полетел обратно к молодому джедаю. Гарри отключил оружие и повесил его на пояс. Он протянул руку Гермионе, которая все еще сидела в куче обломков на полу. Он помог ей подняться на ноги и тут же был заключен в объятия благодарной девушки.

"Со мной у тебя всегда будет друг", - заявил Гарри. Это выжало из Гермионы ещё больше слёз, но это были хорошие слёзы. Если раньше это были слёзы отчаяния, то теперь этот странный мальчик превратил их в слёзы облегчения и радости.

"Чёрт возьми, Гарри, - воскликнул Рон. Он смотрел на тело тролля, пытаясь осознать увиденное.

Дверь в ванную внезапно распахнулась, и в комнату вбежали профессора МакГонагалл, Снейп и Квиррелл. С шокированными и изумленными лицами они наблюдали за происходящим.

"Объяснитесь!" - приказала профессор МакГонагалл. "Вы все трое находитесь вне закона! Вам всем было приказано отправиться в свои общежития. О чем вы думали, бродя по коридорам в одиночку?"

"Мы не знали, профессор", - защищался Гарри. "Когда мы вышли из Большого зала, все было в порядке, и нам не сказали возвращаться в общежития". Рон кивнул в знак согласия с заявлением Гарри.

"Тогда что вы и мистер Уизли делали в туалете для девочек?" - спросила недоверчивая МакГонагалл.

"Пожалуйста, профессор, - хныкала Гермиона. "Они искали меня".

"Мисс Грейнджер?" - спросила МакГонагалл, не желая думать, что ее любимая ученица имеет к этому какое-то отношение. Она заметила отсутствие девушки на занятиях в тот день и подумала, не заболела ли она.

"Мы с Роном заметили, что Гермионы не было на ужине, - вмешался Гарри. "Мы услышали, что она расстроена, и вышли из Большого зала, чтобы найти ее". Снейп недоверчиво посмотрел на него и бросил на МакГонагалл взгляд, ясно говоривший о том, что он в это не верит. Квиррелл почти не слушал, осматривая тролля и его различные повреждения. МакГонагалл также заметила, что у тролля отсутствуют руки.

"Как вы это сделали?" - спросила она. Гарри сначала не ответил, и Снейп двинулся на него.

"Вам задал вопрос профессор Хогвартса, мистер Поттер", - сказал учитель зелий, сокращая расстояние между ними. "Вы ответите на этот вопрос немедленно!" Гарри, не имея никаких вариантов, снял с пояса световой меч.

"С помощью этого", - пояснил он, включив прибор. Его бы позабавили ошеломленные взгляды каждого профессора, если бы Гарри не беспокоился о том, что Тома скажет ему об этом позже.

"Что это такое?" - спросила потрясенная МакГонагалл. Профессора Снейп и Квиррелл уставились на сверкающий клинок в руках юной студентки.

"Это световой меч, - объяснил Гарри. "Это оружие и инструмент рыцарей-джедаев, и нас учат им пользоваться с того момента, как мы становимся достаточно взрослыми, чтобы держать его в руках".

"Вы выключите это устройство и немедленно отдайте его мне!" - потребовал профессор Снейп. Он был в ярости от того, что мальчик носит с собой по коридорам Хогвартса какое-то инопланетное оружие. Но Гарри не собирался отдавать его ему.

"Я не могу этого сделать, профессор, - сказал Гарри.

"Ты отдашь его или будешь исключен!" - кричал разъяренный мужчина, выплевывая слова на сына своего самого ненавистного соперника. Гарри поднял на Снейпа глаза, так похожие на глаза его матери, выключил световой меч и снова прикрепил его к поясу.

"Хозяин велел мне всегда держать его при себе", - непреклонно заявил Гарри. "В любых обсуждениях этого вопроса должен участвовать мастер Кендет".

"Прекратите называть его "Мастер"!" - выкрикнул профессор Снейп, шокировав всех присутствующих. "Он не ваш учитель, и ему не должно быть позволено даже ступить в этот замок!"

"Этого будет достаточно, Северус", - раздался спокойный голос от двери. Все повернулись и увидели, что там стоит директор Дамблдор. Он вошел в ванную комнату и подошел к Рону и Гермионе. "Думаю, будет лучше, если эти двое отправятся в больничное крыло, чтобы мадам Помфри могла убедиться, что они не пострадали. Остальным стоит продолжить обсуждение в моем кабинете". Он бросил на профессора Снейпа многозначительный взгляд. "Спокойно". Фыркнув, профессор Снейп вышел из туалета для девочек, его мантия развевалась за ним.

"Спасибо, профессор, - сказал Гарри Дамблдору. "Простите, что нарушил праздник Хэллоуина".

"С тобой все в порядке, Гарри?" спросил Дамблдор. "Возможно, вам стоит посетить больничное крыло".

"Я не ранен, директор, - ответил Гарри. "Однако я хотел бы попросить, чтобы мастер Кендет присутствовал в вашем кабинете во время этого обсуждения. Он должен быть в курсе этих событий".

"Я немедленно сообщу ему, - согласился Дамблдор. "Однако если бы студент встретил горного тролля, а я позволил бы ему пойти куда угодно, кроме больничного крыла... Ну, не думаю, что тролль сравнится с тем, как рассердится мадам Помфри на меня за то, что я допустил такое", - сказал Дамблдор, сверкнув глазами. Они все вышли из ванной и начали идти к больничному крылу. "Я провожу вас в больничное крыло, и мы можем подождать с нашей встречей, пока мистер Кендет не прибудет сюда".

"Мастер Кендет, если позволите", - поправил Гарри. "Я знаю, что здесь не принято называть кого-то Мастером, но я джедай".

"Очень хорошо", - согласился Дамблдор. "Признаюсь, мне очень любопытно, - сказал директор. "Что означает звание Мастера для джедаев?"

"Магистр - высшее звание, которое обычно получает джедай, за исключением лидера Ордена, к которому обращаются как к Великому магистру", - объяснял Гарри, пока они медленно шли по коридору в сторону больничного крыла. "Совет присваивает его рыцарям-джедаям, которые продемонстрировали, что овладели хотя бы одним из аспектов Силы". Гарри и Дамблдор обсуждали звания Ордена джедаев, пока не дошли до Больничного крыла. Там директор оставил Гарри на попечение мадам Помфри, а сам отправился в свой кабинет, чтобы отправить сову Тому Кендету. Дамблдор наблюдал за перепалкой между профессором Снейпом и юным Гарри и знал, что ему придется найти какой-то компромисс. Зная, как, скорее всего, отреагирует его мастер зелий, Дамблдор решил, что ему лучше сразиться с троллем.

У Гермионы был очень тяжелый день. Несмотря на то, что она была самой умной девочкой не только в своем классе, но и в нескольких других, предшествующих ей, она все еще была очень неуверенной в себе. Ей никогда не удавалось легко заводить друзей, и в ее жизни было очень мало людей, которых она могла бы назвать друзьями. Она всегда выделялась среди сверстников своим умом и любовью к учебе. Когда она получила письмо из Хогвартса, а визит профессора Макгонагалл доказал, что магия существует, она подумала, что все может измениться. Она считала, что тот факт, что она волшебница, объясняет, почему она так отличается от всех остальных, кого она знала. Гермиона надеялась, что Хогвартс станет для нее поворотным пунктом, который позволит ей наконец-то оказаться среди таких же, как она.

Реальность вернулась к ней, как если бы ей в лицо плеснули стакан ледяной воды. Здесь все было не иначе. Она по-прежнему выделялась среди других детей. Она по-прежнему была одна. Единственным исключением был Гарри Поттер, которому она, похоже, нравилась. Она боялась, что он просто вежлив и втайне желает, чтобы она просто ушла. Сегодняшний день был худшим из всех. Сначала ей пришлось наблюдать, как Рон полностью игнорирует все инструкции по Чарам. А когда она попыталась ему помочь, получилось совсем не то, что нужно. Она не собиралась ворчать, но всякий раз, когда она пыталась кому-то помочь, это выходило так, словно она пыталась доказать свое превосходство. Сразу после урока сбылся её самый большой страх. Рон сказал Гарри, что она просто кошмар, что неудивительно, что у нее нет друзей. Она просто хотела домой. Она никогда в жизни не прогуливала уроки, но сейчас ей было невыносимо находиться рядом с кем-то. Ей хотелось, чтобы земля поглотила ее.

Позднее, размышляя об этом событии, она была поражена скоростью, с которой все произошло. В один момент она плакала в ванной, сидя у раковины и умывая лицо, а в следующий момент в комнату заглянул огромный двенадцатифутовый тролль, рыча и огрызаясь на нее. За секунду до его появления, если бы перед ней встал выбор между жизнью и смертью, она не была уверена, какой путь выбрала бы. Секундой позже она могла бы стать добровольцем на горячей линии для самоубийц. Она выбрала жизнь! И тут появился Гарри. Как рыцарь, спасающий принцессу в сказках, которые она читала в детстве, он явился, чтобы сразиться с чудовищем. У него даже был меч. Это был лазерный меч, так что аналогия со сказками напрашивалась сама собой, но она должна была признать, что вещь была эффективной. За один день она прошла путь от неуверенности в том, что у нее когда-нибудь появится друг, до полного влюбления в Гарри Поттера.

В больничном крыле их с Роном осмотрела мадам Помфри. У Гермионы были только царапины, а Рон остался совершенно невредим. Матрона залечила мелкие травмы Гермионы примерно за секунду и сказала, что им нужно отдохнуть в течение часа, а затем они смогут вернуться в свои общежития. Как только медсестра оставила их наедине, Рон извинился перед Гермионой. Как оказалось, она была не единственной неуверенной в себе первокурсницей Гриффиндора. Рон рассказал ей о том, что у него есть старшие братья, которые все очень умные, и он боится, что никогда не будет таким же хорошим, как они.

Затем вошли профессора Дамблдор и МакГонагалл, доставившие Гарри для осмотра мадам Помфри. После того как она признала его невредимым, но пожелала, чтобы Гарри отдохнул так же, как и остальные, Дамблдор взмахнул палочкой и наколдовал стол, заставленный едой. Они пропустили праздник Хэллоуина и были очень голодны. Сообщив Гарри, что хочет видеть его в своем кабинете в девять часов следующего утра, он покинул их. Профессор МакГонагалл вручила Дому Гриффиндор по десять баллов за Рона и Гарри и тоже ушла. Оставшись наедине, трое подростков обменивались историями и улыбками, разговаривая и обедая в течение оставшегося часа. Они покинули больничное крыло и направились обратно в общежитие. У Гермионы наконец-то появились друзья, в том числе и тот, из-за кого все началось. В конце концов, нельзя рисковать жизнью, сражаясь с двенадцатифутовым горным троллем, и не подружиться друг с другом.

http://tl.rulate.ru/book/102802/3555925