Готовый перевод A Jedi in Dumbledores Court / Джедай при дворе Дамблдора: Глава 8

"Ну же, Ремус, - сказал Элфиас Дож. "Ты не можешь поверить в то, что инопланетяне похитили Гарри Поттера!" Волшебник средних лет вместе со значительной частью Ордена Феникса находился в кабинете Дамблдора в Хогвартсе.

"Я никогда не говорил, что верю в это", - защищался Люпин. "Я просто сказал, что маггловские новости сообщили о неопознанном объекте, пролетевшем в том районе, где в последний раз был Гарри Поттер, и в то время, когда он пропал. Я не верю, что он улетел в космос. Я думаю, что магглы видели то, что произошло, и придумали любую интерпретацию, какую только могли".

"Что, по-вашему, случилось с Гарри, мистер Люпин?" - спросила Минерва, ее голос был ровным, но все же с оттенком беспокойства.

"Честно говоря, я не знаю. Что бы или кто бы это ни был, он был быстр и покинул территорию сразу после того, как забрал Гарри", - ответил Люпин.

"Меня беспокоит труп, который нашла полиция", - прорычал Аластор Муди. "Есть ли на нем какие-нибудь документы, что могло бы помочь нам отследить, куда похититель мог направиться в следующий раз?"

"Не то чтобы я мог сказать, - ответил оборотень. "Я не мог напрямую расспрашивать маггловскую полицию, чтобы не вывести их из забвения, а полицейских было слишком много, чтобы так рисковать. В основном я оставался под мантией-невидимкой и слушал. Тело было одето в мантию и черный металлический шлем. Полиция считает, что это, скорее всего, был костюм для Хэллоуина. При нем не нашли ни документов, ни оружия, и ничто не указывало на то, откуда он прибыл. Полиция не продвинулась дальше в своем расследовании, пока внезапно не передала его Королевским военно-воздушным силам".

"Зачем им это нужно?" - спросил Безумный Глаз Муди.

"Я не уверен", - ответил Люпин. "Думаю, это как-то связано с тем, что обнаружил судмедэксперт, осматривая тело".

"Как его убили?" - спросил Муди.

"Его убило что-то, что прожгло его насквозь, прижигая рану по ходу дела", - пояснил Люпин. "Что бы это ни было, оно пронзило его сердце, убив почти мгновенно".

"Он был на заводе по производству сверл", - сказал Муди. "Возможно ли, что его убило сверло?"

"Я считаю это маловероятным", - ответил Люпин. "На фабрике производились сверла для строительства и бытового использования, ничего, что могло бы вызвать ранение, от которого он умер."

"Я считаю, что мы должны расширить зону поиска", - заявил Дамблдор, снова взяв в свои руки управление собранием. Проверьте маггловские новости в разных районах страны и проследите за всеми историями о "летающих тарелках", которые сообщают магглы". С этими словами члены Ордена вышли из кабинета Дамблдора. Когда они уходили, Альбус сидел за своим столом и смотрел в окно. "Где ты, Гарри?" - тихо спросил он у пустого неба за окном.

В этот самый момент Гарри пристально смотрел на очень странную на вид игрушку. Она издавала тихие воркующие звуки, имела множество интересных огоньков и круглые края. Для него это была игрушка, но на самом деле это был дроид Хрун-Тан Б, модифицированный для детей его возраста. Его поместили в детскую для джедаев на хранение, пока Тома сообщал Совету джедаев о его прибытии. Гарри, конечно, об этом не знал. Для него новый дядя был где-то в гостях, но, по крайней мере, оставил ему эту симпатичную игрушку. Пока Гарри рассматривал симпатичную игрушку, она изучала и человеческого ребенка. Особенно его заинтересовал шрам, который даже бакта не смогла полностью залечить. Он обнаружил несколько странных энергетических сигналов, исходящих из этого места, и записал их для дальнейшего изучения.

Рыцарь-джедай Тома Кендет стоял перед Советом джедаев с протянутым световым мечом Дарта Агена. Взятый Силой, он плавно преодолевал расстояние между собой и миниатюрным гроссмейстером-джедаем Йодой, который сидел на плавающем кресле-капсуле с мрачным выражением на мудром лице.

"Мы отправим это в Зал доказательств", - сказал Йода. "Ты хорошо поработал, рыцарь-джедай. Совет присваивает тебе уровень Мастера Джедая".

Тома стало немного стыдно при мысли о том, что он получил звание благодаря убийству своего друга, а затем он почувствовал себя немного виноватым, осознав, что каждое существо в этой комнате может почувствовать его эмоции. Он быстро овладел своими чувствами, не позволяя им захлестнуть его.

"Спасибо, мастер Йода, - сказал он, благосклонно принимая должность. "С вашего позволения, у меня есть еще один вопрос, который я хочу довести до сведения Совета".

"Другое дело, говорите?" - спросил Йода. "О ребенке, с которым вы прибыли, вы, кажется, хотите поговорить?"

"Да, учитель, - признал Тома. "Юноша с планеты Земля. Его зовут Гарри Поттер". Несколько магистров обменялись взглядами из-за странного произношения этого имени. "Его родители были убиты в ту же ночь, когда я сражался с Керком... Дартом Агеном. Я встретил его, когда его бросили на пороге дома, чтобы за ним присматривали родственники, которые не понимали и не заботились о нем".

"Откуда ты это знаешь?" - спросил мастер Кило-Ами-Мадж.

"Я подслушал, как люди, оставлявшие его, обсуждали это. Думаю, они знали, что о нем не позаботятся, и знали характеры людей в доме, где они его оставили. Они даже не сообщили предполагаемым опекунам, что оставляют его. Они бросили его на пороге, оставили записку и ушли". Это откровение шокировало Совет. Джедаи очень дорожили юнцами. Даже с невосприимчивыми к Силе подростками никогда бы не поступили подобным образом. "Я перевел письмо, и оказалось, что человек, оставивший его юному Гарри, профессор Альбус Дамблдор, использовал его, чтобы сообщить одной из жительниц дома, миссис Петунии Дурслей, о смерти ее сестры. Сестрой была Лили Поттер, мать Гарри. Далее она попросила их относиться к Гарри как к одному из ее собственных детей, даже зная, что этого никогда не произойдет".

"Что-то большее, я чувствую, движет тобой на этом пути", - сказал Йода, закрыв глаза и обращаясь к Силе. "Я чувствую связь между ребенком и тобой".

"Да, учитель, - ответил Тома. "Я не формировал его сознательно. Его сформировала Сила".

"Силой", говорите? Очень интересно. Вы должны привести его к нам. Осмотрите его, мы сделаем это. Да пребудет с вами Сила".

Поклонившись, новоиспеченный мастер-джедай ушел, чтобы забрать Гарри у медицинских дроидов, которые его осматривали.

http://tl.rulate.ru/book/102802/3555915