Готовый перевод Starks of Winterfell / Старки из Винтерфелла: Глава 1

Роберт Робб Старк родился в середине лета 280 года в Риверране в разгар войны узурпаторов. Он был шумным и счастливым ребенком. С рождения предпочитал классическую внешность Талли - голубые глаза и рыжевато-коричневые волосы, а не внешность Старка. 

Когда знаменосцы Эддарда "Неда" Старка увидели наследника Винтерфелла и будущего Смотрителя Севера, многие заговорили шепотом: "что Старки отказались от Севера и Старых Богов, а южные амбиции Рикарда стали одной из причин войны, а брак Неда с Кейтилин Талли, андалкой, состоялся в септе". 

Никто не мог понять, что люди лорда Болтона шепчут эти слова. Хотя солдаты Старков должны были рассказать Неду об этих шепотках, они его не знали. Эддард Старк был Арреном только по имени, и это помогло ему сохранить королевства после Восстания. 

Повествование Робба Возраст 04 года

Он был умным ребенком и знал это. Он знал, что это правда, потому что всякий раз, когда он подшучивал над Толстым Томом, ему удавалось ускользнуть от него. Как в тот раз, когда лорд-командующий Ночного Дозора приехал в Винтерфелл, а зима закончилась не так давно. Это была короткая зима, всего два года. Так вот, во время этого визита Толстый Том был одним из стражников, дежуривших у ворот, и вместо того, чтобы караулить, он задремал у ворот. 

Поэтому он соорудил огромную гору снега над воротами, а когда его заметил человек из Ночного Дозора по имени Манс, заключил с ним сделку, чтобы тот не рассказывал о нем, а в обмен на молчание они договорились, что он будет делиться с ним половиной своего десерта. 

Завершая сделку, Манс сказал: "Маленький лорд, знаешь ли ты, что за стеной, когда люди обсуждают что-то важное, они делают это перед Вейровым деревом, чтобы боги Леса могли быть свидетелями". Подумав несколько минут, он ловко ответил: "Раз уж мы с тобой уже договорились об условиях, давай просто отправимся к Сердечному дереву в лесу богов и расскажем им о нашей сделке".

По улыбке, появившейся на его лице, он понял, что ответил правильно. Поэтому они быстро отправились в Годсвуд, и, прибыв туда, он принял молитвенную позу, которой научился у матери, и сообщил богам о сложившейся ситуации и заключенной сделке. Когда он уже собирался радостно выйти из леса, Манс остановил его, чтобы спросить о молитвенной позе, которую он принял, и он рассказал ему о том, как научился этому у своей матери. Он рассказал, что мать каждый день брала его с собой в Септу и молилась. 

Манс опустился на колени и сказал ему: "Маленький лорд, то, чему учила тебя мать, - это южно-ронский путь Веры Семи. Ты - будущий лорд Винтерфелла, тебе нужно молиться старым богам. Истинным богам. Богам лесов, рек, ручьев и камней. Ваши предки построили Винтерфелл, превратили Север в королевство, и когда андалы пришли на Юг, они встретили их с распростертыми руками. Некоторые сражались и проигрывали. Андалы рубили вейровые деревья и сжигали детей леса. А когда андалы устремились на север, чтобы распространить Веру Семи, Старки из Винтерфелла и с Севера остановили их". 

Затем Манс показал ему, как молиться старым богам: он встал на колени перед деревом-сердцем, положил руку на кору и просто произнес простую молитву. Когда он делал так, как было показано, и молился старым богам, ему казалось, что за ним кто-то наблюдает. Кто-то добрый. Они вышли из божественного леса в безмятежном молчании. 

В конце концов он высыпал снег на спящего Тома и отправился за ним в погоню. 

Это случилось две недели назад. После встречи с Мансом он расспросил старую Нэн о Старках и старых богах. Она рассказала ему истории. Истории о Брандоне-строителе и Белом Ходоке, Брандоне-разрушителе, Джорамуне, Короле-Под-Стеной, Ночном Короле и его Королеве-трупе, Крысе-поваре, Озрике Старке, мальчике десяти лет от роду, который стал лордом-командующим Ночного Дозора.

Вчера вечером, когда Старая Нэн в очередной раз начинала рассказывать. "Старая Нэн, пожалуйста, расскажи мне не сказки, а историю дома Старков и нашу связь со Старыми Богами", - попросил Робб. "Чтобы узнать историю своего дома, тебе лучше обратиться к мейстеру Лювину", - ответила ему Старая Нэн и принялась рассказывать новые истории, под которые Робб вскоре заснул. 

Как только пост прервался, он побежал в библиотеку Винтерфелла, которая хоть и является самой большой из всех Великих Домов, но по сравнению с Цитаделью - лишь малая толика. "Мейстер Лювин, мейстер Лювин, пожалуйста, расскажите мне о доме Старков и его истории, о Севере и старых богах", - торопливо попросил Робб. 

"Юный Робб, твои уроки начнутся, когда тебе исполнится пять дней. Ты можешь выйти на улицу и поиграть", - ответил Лювин. "Мейстер, я будущий начальник Севера, я не могу быть неосведомленным в этих вопросах. Если вы не можете начать с формальных уроков. Может, пока просто научите меня читать?" 

И вот после двух лун упорных занятий он смог свободно читать и писать без присмотра мейстера Лювина. 

http://tl.rulate.ru/book/102789/3573160