Готовый перевод A Dark Dawn / Темный рассвет: Глава 2

Глава 2.

Матриарх Левона сделала глоток чая и вздохнула. Ее лицо расцвело обворожительной улыбка. Перед ней огромное красное солнце садилось за пурпурные воды. Нежные лучи солнечного света ласкали ее своим блаженным теплом. Было приятно наслаждаться простыми вещами живя вдали от шума и суеты Цитадели.

Просто немного качественного тессианского чая, хорошая электронная книга да звук волн, разбивающихся о скалы далеко внизу. В книге говорилось о САЙ-6, более известной ей как Солнечная система. Вскоре после карантина турианскими силами о ней были опубликованы сотни романов. Такая катастрофа нравится публике. Все жалели новую расу о очень сожалели, что не смогли ей помочь.

Она постучала идеально наманикюренным ногтем по своему стеклянному стакану. Это были дни спекуляций и теорий заговора. К счастью, ни одна из них не прижилась, и довольно скоро об этом забыли. В течение многих лет ее мучило чувство вины, когда она вспоминала лица тех, с кем подружилась за короткое время своего пребывания на планете Земля. Прошли десятилетия, и она выздоровела, теперь эти книги служили только развлечением для нее.

Но иногда это все равно причиняет боль. Вспоминать этих Людей, таких, угрюмых и параноидальных, но таких многообещающих ... Эх, если бы они согласились. Хорошо, что Вакариан пошел на ТАКОЕ, ибо в противном случае подобное пришлось бы делать кому-то другому. Такому злобному виду нельзя было вступать в пространство Цитадели.

Левона чуть не пролила чай, когда дверь на террасу с грохотом распахнулась, нарушив мирный вечер.

– Рали, ты уже вернулась?

Ответа не последовало. Она отстегнула от пояса маленький пистолет. Даже в своем величайшем святилище она не могла позволить себе расслабиться. Ближайшая стена служила отличным прикрытием, дверь находилась сразу за поворотом.

– Здесь есть кто-нибудь? – она позвала.

Ее единственным ответом был скрип старомодных половиц под ее ногами и легкий ветерок, развевающий платье...

У нее кровь застыла в жилах. Это был не легкий ветерок. Что-то шевельнулось прямо рядом с ней. Мгновенно она подняла оружие, но мощный удар отбила его, а вспышка раскаленной добела боли пронзила ее конечность, настолько сильная, что даже адреналин не смог заретушировать ее. Боль мощными разрядами пронзила череп мешая сосредоточится и активировать биотику, но не лишала сознания.

Ее голова ударилась о деревяные перила, и на несколько мгновений она ослепла. Когда зрение медленно вернулось к ней, ей удалось разглядеть перед собой большое существо, похожее на азари, покрытое черной броней. Азари? Турианец? Она рассеянно осознала, что лежит и что по ее щеке стекает что-то горячее.

– Чего ты хочешь? – выдавила она.

– Твоей смерти, – сказало это существо.

Она почувствовала, как в груди у нее все сжалось, когда волна страха захлестнула ее, заставив отпрянуть к стене. Этот язык. Она не слышала его сто пятьдесят лет. Это было невозможно! Желчь подступила к ее горлу. Ей хотелось верить, что она спит и ей снится кошмар, но боль подтверждала то, что она услышала.

– Этого не может быть...Это невозможно! Вы все мертвы! – сказала она, повысив голос. Страх затуманил ее разум, затемняя любую связную мысль.

– Ненависть сделала нас сильными, ненависть дала нам силы выжить, – прозвучал ответ человек, стоящий перед ней. Он достал из кобуры пистолет и направил его на нее.

Она глубоко вздохнула и закрыла глаза. На душе у нее было спокойно. Возможно, она заслужила это.

У советника Тевос было мало друзей. У разумного с ее положением их и не могло быть много. Впрочем, даже из этих друзей она не многим могла доверить свою спину. Матриарх Левона была одной из тех, кому она могла доверить все. Теперь ее не стало. Ощущение было такое, словно нож глубоко вонзился ей в грудь. Левона была близким другом на многих веков. А в дни их молодости даже больше, чем друг.

Тевос смахнула маленькую слезинку, собравшуюся прокатиться из уголка ее глаз вниз, и вернула свое внимание к стоящей перед ней девушке. Юной деве не могло быть больше ста лет, и ей не повезло первой увидеть тело Левоны.

– Скажи мне еще раз свое имя, дева, – сказала она мягким голосом.

– Рали, советник, – сказала девушка, опустив глаза.

Своим обостренным чувством Тевос осознавала боль, исходящую от Рали. Она знала, что та была помощницей Левоны. Они были очень близки. Эта чистая эмоция почти разожгла в ней давно позабытое чувство ревность. Почти. В такой ситуации она не могла чувствовать ничего, кроме горя.

– Сядь и медленно расскажи мне еще раз, что произошло.

Рали глубоко вздохнула и кивнула.

– Я была в городе, покупала провизию на неделю, когда на моем омниинструменте сработал сигнал тревоги о взломе. Я немедленно предупредила турианский патруль в колонии и полетела в дом. Я не стала их ждать. Я... я не могла…, – ее голос на мгновение дрогнул.

Советник Тевос позволила ее самой перебороть свое горе. Она сама была омрачена глубокой печалью. Дева, по молодости и не опытности, справлялась с горем гораздо дольше, чем советница.

– Я примчалась так быстро, как только смогла. Когда я нашла ее, дом был уже пуст. Но она была там, сидела у стены с...с дыркой в голове, – Рали вытерла нежными пальчиками бежавшие слезки. – Мисс Левону не победить так легко, и охранники сказали, что она была уже мертва несколько часов, когда сработала сигнализация. Я просто...Я не знаю, что произошло. Она была так добра.

Дева едва подавила раздирающие ее рыдания и погрузилась в молчание. Тевос кивнула и встала. Она обошла свой стол и похлопала девушку по плечу.

– Возвращайся к своей семье, Рали. Спасибо тебе за помощь. Береги себя.

– Да, советник. Спасибо, советник, – пробормотала азари, прежде чем быстро удалиться из личного кабинета Тевос.

Тевос тяжело опустилась за стол, ее мысли кружились. Это было не простое убийство. Тот, кто это сделал, хотел, чтобы все знали, что он взломал несколько передовых систем безопасности, казнил могущественную Матриарх без боя и ушел, не оставив никаких улик. Убийца хотел показать, что это было личным. Что ж, у него получилось. Ассасин пожалеет об этом. Тевос подключилась к своей системе связи. Теперь она была в ярости.

– Да? – раздался до омерзения холодный голос.

– Отправьте свое подразделение расследовать смерть матриарха Левоны. Мне все равно, как вы это сделаете, но найдите убийцу.

– Конечно, советник, – ответил голос.

Связь оборвалась. Тевос отомстит.

–––

Джала Ния гордилась своими навыками меткой стрельбы и, не колеблясь, сама готова вызвать на поединок любого усомнившегося. Она победила каждого солдата в колонии и даже нескольких турианских ветеранов, которые поселились на Ферре в поисках тишины и покоя.

Теперь ей просто нужно было победить нового турианца в команде, и она была бы коронована королевой снайперов еще на год. Джала была хорошенькой, с нежными изгибами и мягкими чертами лица, которые так часто нравились другим азари. Это, без сомнения, помогло ей подняться к славе.

– Ты готов, Вос? – окликнула она противника.

Они оба лежали ничком, крепко сжимая в руках винтовки, в шестистах метрах от них, на границе леса, были расположены шесть мишеней, выкрашенных в красный цвет. Они ждали своего уничтожения.

– Всегда. Будь готова потерять свой титул, Джала, – прозвучал ответ Воса, нового претендента.

Оба посмотрели на мишени и оглянулись друг на друга, оба ухмыльнулись. Предвкушение сладкой песней зазвучало в венах Джалы. Ее пальцы чесались еще раз доказать свое мастерство. Одна из ее подруг поднялась из травы в стороне и помахала маленьким носовым платком.

– Готово ... Огонь! – крикнула она и бросила кусочек ткани на землю.

Два нажатия пальцами, и два снаряда сократили расстояние между стрелком и целью. Попадание! Две цели и уничтожив их.

Джала ухмыльнулась, когда обе мишени упали из-за ее меткости. Вос ни за что не смог бы победить ее! Она нацелилась на следующую цель, когда та упала на землю. Джала напряглась и зарычала от разочарования. Потеряна драгоценная секунда на попытку вновь навестись на следующую цель.

Раздались два выстрела почти без интервала. Упала последняя мишень.

– Нет! – воскликнула она, ударив кулаком по мягкой земле.

– Да! – воскликнул Вос. – Королева мертва, да здравствует король!

Он вскочил и обнял свою винтовку в самом нетурианском проявлении привязанности. Джала ухмыльнулась. Возможно, ей все-таки удастся добиться победы. Она повернулась к стоящей рядом Азари.

– Ты поняла?

Ее подруга ответила хитрым взглядом.

– Очень жаль, что ты проиграл.

– Что ты имеешь в виду? – спросил Вос, внезапно занервничав. Его челюсти опустились.

– Только то, что, если ты скажешь, что победил, то все турианцы в колонии увидят, как ты лижешь свою винтовку, – пропела Джала.

Она нажала на свой омниинструмент и сроецировала короткое видео, на котором он обнимает и целует свою винтовку. Ее улыбка стала шире, когда Вос изобразил гримасу страха. Турианцы могли противостоять вооруженному крогану не дрогнув, но угроза своей чести... Это было слишком страшно для них. И слишком просто для нее.

– Ты бы этого не сделала! Это был честный бой, и ты проиграла! – крикнул он, обвиняюще указывая на нее когтем.

Джала просто пожала плечами и направилась к воротам тира.

– Нужно следить за репутацией, не так ли, дорогой? – елейным голосом пропела она, помахав ему в ответ.

Она быстро поцеловала свою все еще теплую снайперскую винтовку, рассмеялась и поспешила к лагерю. Вос побежал за ней, его винтовка все еще дымилась в траве.

– Эй, остановись и удали это видео! Эй, Джала! – кричал он.

Вос попытался схватить ее за руку, но она отскочила за пределы досягаемости, оказавшись лицом к нему. Джала уперла руки в бока в притворном гневе. Ей было бы жаль Вос, если бы под угрозой не была ее собственная репутация.

– Ах, ах, ах, осторожно. Не хотел бы, чтобы мой палец соскользнул..., – ее пальчик зависла над кнопкой отправки, и Вос застыла.

Они с минуту смотрели друг на друга, прежде чем Вос, наконец, что-то проворчал и повернулся обратно к винтовке.

– Духи с тобой. Хорошо, Джала, ты победила. Но в следующий раз у нас будет матч-реванш с большей аудиторией! – он легонько ударил Верли, подругу Джалы, по попке, но она только рассмеялась и подмигнула Джале.

Они обе захихикали, пока голос не загудел в наушниках всех троих бойцов.

– Ладно, мальчики и девочки, веселье окончено. Я хочу, чтобы Верли и Вос отправились исследовать дальний подлесок. Поступило сообщение, что видели отблески костра. Это может быть сумасшедший, бродяга или турист. Кто бы это ни был, проверьте?

– Да, сержант! – сказал Вос.

Он подбежал к своей снайперской винтовке и подобрал ее. Джала легонько подтолкнула Верли.

– Удачи, а мне нужно доложить на базу и сообщить результаты, – она послала воздушный поцелуй Вос, который быстро отвернулся.

Рассмеявшись на прощание, она побежала к группе зданий в миле от нее.

Вос все еще ворчал, когда они добрались до высоких деревьев. Верли добродушно отнеслась к его жалобам и шутила по пути. К тому времени, как они миновали первые более толстые ветви, его настроение значительно улучшилось.

– И все же она такая тщеславная! – сказал он, пиная камень.

– Тсс...Можешь продолжать жаловаться после. Сейчас нам нужно сосредоточиться на миссиях, – сделала выговор Верли.

Вос напрягся и кивнул, ругая себя за то, что позволил такой мелочи нарушить его пресловутую турианскую дисциплину. Он решил, что она ужасная азари, и он оставит все как есть. Вос повесил винтовку за спину и вытащил пистолет. Им не понадобится большего калибра против туриста или отшельника, которых они найдут. Это случалось несколько раз в год, и они всегда перенаправляли их в коммунальное жилье в городе.

– Вон! – прошептала Верли, указывая на слабое свечение неподалеку.

Вос кивнул и быстро двинулся вперед, почти не производя шума в мягком подлеске. Вскоре они вышли из-за деревьев на поляну. Оружие было на готове, но не направлено вперед. Не стоит пугать разумных. Оба застыли при виде открывшегося перед ними зрелища. На поляне были двое разумных. Одна кворианка спала на боку, отвернувшись, а другая фигура стояла рядом с ней.

Он, поскольку это был явно мужчина, был облачен в черную броню и был скрыт накладывающимися тенями и постоянным движением пламени.

– Сэр? – то ли спросил, то ли предупредил Вос. – Если вам нужно укрытие, вам следует пойти с нами. С вашим другом все в порядке?

Когда кварианка не ответила, Верли подошла к женщине и потрясла ее за плечо.

– Мэм?

Кварианка упала на спину, и Верли со вздохом отшатнулась. На ее забрале была огромная трещина, а под ней аккуратная дырочка на милых, детских чертах лица. Вос мгновенно вскинул пистолет и прицелился в голову другого кварианца. Верли тут же последовала его примеру.

– Руки за голову, на колени! – проревел Вос.

– Ложись, сейчас же! – крикнула Верли, подходя ближе к нему.

Существо медленно переводило взгляд с Верли на Воса. Турианец почти отшатнулся при виде этого. Кворианец был в такой маске, какую Вос никогда раньше не видел. Она была черной как смоль и будто сделана из металла, приваренного к шлему. В маске было два отверстиями, закрытых материалом красного цветом. Это выглядело пугающе, даже для него.

– Вы думали, что сможете покончить с нами, – это было сказано холодным, безличным голосом на незнакомом языке. – Вы ошибались.

Затем он нанес удар. Бвстрый, быстрее, чем Вос успел отреагировать, он ударил Верли в грудь с такой силой, что Вос услышал, как хрустнули ее ребра. Она упала на землю без звука, а ее глаза остекленели. С криком Вос открыл огонь по мужчине. Но он выдержал огонь Воса. Его щиты вспыхнули, и он бросился к нему.

Турианец знал, что это были его последние мгновения, когда он смотрел в эти глубокие красные дыры в маске. Он не закрыл глаза, он встретил свою смерть и с готовностью бросился к ней, чтобы отомстить за своего друга. Как настоящий турианец.

Джала всю обратную дорогу бежала трусцой и по пути на базу остановилась в своей маленькой квартире для одного разумного. Она быстро приняла душ, переоделась, убедилась, что не выглядит помятой, а затем продолжила путь на базу. Джана снова была победительницей и королевой снайперов на Ферре. Она поспешила к базе и без проблем миновала охрану.

– Кто победил? – крикнул ей один из саларианцев.

Она развернулась, улыбнулась бойцу продолжая движение.

– А ты как думаешь? – спросила она.

Саларианец покачал головой и вернулся к несению службы. Джана рассмеялась и побежала в командный центр. Толстая железная дверь открылась от прикосновения ее руки.

– Привет, я по...

– Заткнись! – рявкнул сержант, старый седой турианец.

Она сжала челюсть и кинжально уставилась ему в спину. Сержант был сосредоточился на экране коммуникатора.

– Какие-то проблемы, сэр? – ледяным тоном спросила она.

Сержант был откровенно груб. Это задевало, особенно после ее победы. Он даже не отреагировал на ее тон, на его лице было озабоченное выражение.

– Вос и Верли не отвечают, мы вызываем их уже десять минут.

Джала нахмурилась. Оба были хорошими солдатами, и бродяга не доставил бы им никаких хлопот.

– Связь в порядке?

– Мы посылаем сигнал. Их коммуникаторы показывают, что оборудование в порядке. Просто бойцы не отвечают.

– Возьми десяток бойцов и иди частным порядком. Возьми машину и найдите их, – сказал сержант.

Саларианец прошел мимо Джалы и дружески кивнул ей.

– Кто победил? – прошептал он.

Она сразу просветлела, а саларианец просто покачал головой с легкой улыбкой.

– Почему я вообще спрашиваю? Иди и найди моего друга-неудачника, – сказал он, слегка подтолкнув ее в спину.

Она усмехнулась и направилась к выходу из комнаты.

– Сержант, что-то странное на камерах по периметру, – успела она услышать сообщение и притормозила.

Сержант поспешили активировать галопонель и Джала тоже уставилась туда. Почему-то у нее начало нарастать чувство тревоги. Она действительно надеялась, что с Верли и Восом все в порядке. Возможно, Вос был слишком зол и совершил ошибку в бою из-за нее. Он ошибся и погиб. Внезапно победа перестала казаться такой приятной.

– Там, – сказала азари-оператор.

Она указала на небольшую группу разумных в доспехах, идущих по главной улице. На них были черные как смоль матовые доспехи и шлемы. Их глаза казались красными пятнами. Было их две дюжины, не больше.

– Кто эти чудаки, – спросил сержант.

Саларианский офицер, который недавно вышел, как раз подходил к незнакомцам, держа в руках свой значок с голографией.

– Ах, черт возьми! – воскликнул сержант.

Самый высокий из незнакомцев выхватил пистолет и всадил в череп саларианца несколько выстрелов, снеся ему половину головы. Сержант нажал кнопку на своем Омнитоуле.

– Всем приготовиться! На нас нападают! Мирные жители в опасности, защитите их любой ценой! Джала, винтовку на крышу, сейчас же! – он повернулся к ней, но ее уже не было.

Джала пыталась не слышать криков на улице, пока бежала к лестнице сбоку здания. Она слышала звуки выстрелов из оружия с ускорением массы и странные отчетливые хлопки неподалеку. Ее кровь кипела. Эти наемники или пираты убивают ее друзей, и она собиралась показать им, на что способна Королева.

Она запрыгнула на крышу и подбежала к краю. Джала ударом руки разложила сошки винтовки и прильнула к прицелу. Посмотрев в оптический прицел на сцену под собой, она пришла в ужас.

– Остановите этих ублюдков! – ревел Сержант по связи, выпустив в одну из фигур в доспехах дюжину дробинок.

Щиты пиратов вспыхнули, и он быстро переместился в укрытие. Сержант выругался. Это был третий выстрел, который не пробил щиты противника. Они были слишком быстрыми, хорошо обученными, постоянно прыгали, чтобы укрыться, пока их щиты не истощились.

Та же фигура снова выскочила из укрытия и выстрелила двумя быстрыми очередями. Солдаты Ферры были ужасно вооружены и сейчас столкнулись с врагом, который был гораздо лучше подготовленным и вооружен. Щиты двух бойцов Ферры разлетелись вдребезги, и они упали на землю, крича от боли.

Сержант подбежал к ним и схватил одну из молодых азари. Но она кричала от боли и пыталась оттолкнуть его. Сержант быстро понял, в чем дело. Вены под кожей азари начали зеленеть. Из ее глаза полилась фиолетовая кровь. Она в последний раз закашлялась и выплюнула кровь ему на грудь. Затем упала замертво. Это были патроны из кесария. Он выругался и нырнул под стену. Радиоактивный яд быстрого действия.

– Следите за воздухом. Мало ли что! – проревел он своим людям.

Затем он услышал ужасный скрежет, как будто металл ударил по металлу. Дюжина солдат зажала уши, крича от боли. Их враги воспользовались шансом, и бросились к ним. Неизвестные перепрыгнули через импровизированные баррикады. Сержант в ужасе наблюдал, как один из разумных в доспехах вонзил длинный ужасный наручный клинок в череп турианца, в то время как другой в упор разнес голову азари из странного пистолета, одним выстрелом пробив ее щит.

За считанные минуты его отряд был уничтожен. Он был единственным, кто остался. Сержант схватил свою гранату и бросился в атаку с криком, последним призывом к чести, перед смертью. Ублюдки заплатят.

Джала стреляла до тех пор, пока ее ствол не раскалился, а затем продолжала стрелять, пока он не расплавился. Она пренебрегла правилами перегрева и безвозвратно повредила свое оружие. Они были быстры и могли увернутся после первого выстрела. Однако один было недостаточно быстр, да и Джала не зря была королевой.

Ловкими пальцами она вытащила радиатор из своего пистолета, избегая горячего металла. Быстро перезарядила оружие и прицелилась в конец улицы, стиснув зубы. Это вызвало дрожь по всему телу, но она сдержала крик бессильной ярости. Ее винтовка ударила в ушибленное плечо, и один из рейдеров споткнулся, схватившись за горло.

Когда между его пальцами потекла красная кровь. Он упал на колени, и Джала подняла кулак в знаке победы. Ее глаза тут же расширились, когда рейдер начал биться в судорогах.

– Богиня..., – прошептала она.

Дрожащими пальцами Джала сняла радиатор. Ее внимание было приковано к павшему солдату. Очевидно, он был еще жив, но вся его броня разваливалась на части. Через секунду Джала пняла, что как будто под действием какой-то чрезвычайно едкой кислоты, тело нападующего растворялось, а вместе с ним и мягкие сати его брони. Джала оторвала от него взгляд и вернулась к битве.

У нее будет более чем достаточно времени, чтобы осмотреть труп позже. Она смотрела, как рейдеры убивали ее друзей, и струдом сдерживала рыдания. Видела, как ее сержант атаковал врага, но был остановлен на полпути броском ножа в грудь. Это заставило его упасть в горящий остов спидера, поджариваясь еще заживо. Пираты не пытались положить конец его страданиям.

Теперь она была всем, что осталось от сил обороны. Последняя, кто мог остановить их от расстрела невинных мирных жителей. Уже десятки разумных умирали, так как пираты безжалостно стреляли в убегающую толпу, убивая мужчин, женщин и детей без разбора.

Когда крики усилились, она поднялась со своего места и поспешила к лестнице. Она должна была что-то сделать! На полпути к лестнице невидимая рука поймала ее за горло и с поразительной силой швырнула на землю. Она схватилась за поврежденное горло и, задыхаясь, дико огляделась. Перед ней прямо из воздуха медленно проявилась фигура. В руке у нее не было оружия, но за спиной висела большая винтовка. Фигура просто смотрела на нее.

Джана пыталась игнорировать боль в горле. Ей нужно было знать.

– Почему? – прохрипела она.

– Мы мстим за невинно погибших, – ответил незнакомец на чистейшем тиссейском диалекте

Существо опустилось на колени рядом с ней и осторожно вонзило стальной нож в грудь Джалы. Азари прочувствовала холодный металл до самого сердца. Это пугало сильнее, чем она могла себе представить, и она горячо приветствовала великое ничто смерти.

Небольшой корабль появился из ниоткуда над Феррой. Он был полностью черным, без каких-либо отличительных черт и видимого вооружения.

Два листа обшивки на его боку отодвинулись, открыв бледно-голубое силовое поле, сквозь которое проскользнули два челнока. Мгновение спустя двери закрылись, и корабль начал удаляться на относительно небольшой скорости.

Внутри группа разумных высаживалась из челноков и разделялась на отряды. Один из бойцов, с красным треугольником на черной броне, пробирался по лабиринту темно-серых коридоров и тускло освещенных служебных туннелей, пока не достиг большой металлической двери.

Он прижал руку к панели, и со звуковым сигналом две половинки разошлись. С другой стороны находился командный центр корабля. В нем были широкие экраны, предоставляющие поле обзора в двести семьдесят пять градусов. Посреди комнаты стояла большая доска с картой галактики. Повсюду в абсолютной тишине сновали одетые в черное солдаты и сотрудники военно-космического флота. Все работали молча и мужчине это нравилось.

Он подошел к фигуре, которая смотрела на планету под ними.

– Дело сделано, – сказал мужчина холодным голосом.

– Отлично, – ответил капитан корабля Генрих Хартманн. – Разместили баллоны с урановым газом на планете?

И дождавшись кивка продолжилл:

– Отлично. План Феникса начат.

– Все сделаем, – ответил солдат, не в силах скрыть злобное ликование в голосе.

– Это всего лишь вкус частицы наших страданий. Эти существа из Цитадели уничтожили нас. Мы ответим тем же, – прорычал Хартманн.

Солдат еще раз отдал честь.

– Месть за павших.

http://tl.rulate.ru/book/102768/3556767