Готовый перевод Naruto: My Unique System / Наруто: Моя уникальная система: Глава 45

Спустя два дня трое путников достигли окраин деревни Хакусен. Хотя горячие источники Страны Огня не могли соперничать по известности с купальнями Страны Горячих Источников, подземные воды Хакусена оставались скрытой жемчужиной, о которой мало кто знал за пределами региона.

Несмотря на скромную известность, деревня привлекала посетителей из близлежащих поселений, жаждущих окунуться в целебные воды. Некоторые приезжали не только ради отдыха, но и чтобы прикоснуться к местным традициям и ремеслам, придававшим этому тихому месту особое очарование.

Примерно в пяти милях от деревни путники остановились. Тацума и Минато собирались обсудить дальнейшие действия, когда заметили, что Джирайя исчез. Вдалеке по дороге, ведущей к Хакусену, неторопливо шагал мужчина средних лет с похотливой ухмылкой на лице.

Несмотря на разительное отличие от внешности Джирайи, двое спутников, проведшие вместе два дня, без тени сомнения узнали в этом человеке своего наставника!

Ворча по поводу не самого удачного знакомства со своим командиром-джонином, Тацума и Минато были вынуждены приступить к обсуждению стратегии. План оказался довольно простым.

Начать с внешней разведки, затем проникнуть в деревню для сбора информации и завершить решительными действиями. Однако, учитывая, что это их первая совместная миссия, они решили действовать с особой осторожностью на каждом этапе.

После краткого совещания duo приступило к разведке окрестностей деревни. Поначалу всё казалось обычным, но с наступлением вечера их внимание привлекло кладбище на окраине.

Почувствовав неподалёку какое-то движение, оба быстро замаскировали своё присутствие и осторожно двинулись в сторону шума для наблюдения.

За могильным камнем группа ронинов с ножами удерживала мальчика тринадцати-четырнадцати лет. Его руки и ноги были крепко связаны, рот заткнут кляпом, а сам он непрерывно всхлипывал. Окружившие его ронины заливались хохотом.

— Я-то думал, это какой-то ниндзя пытается убить босса Насу. А это всего лишь ты, Мурата Юэ, паршивец. Что такое? Неужели молоко сестрички придало тебе храбрости? Ахахаха!

Услышав, как ронин нагло упоминает его сестру, Мурата Юэ, до этого рыдавший, пришел в ярость. Не обращая внимания на путы, он рванулся к обидчику.

— Пфф!

Однако в ответ получил удар ножом в плечо. Мурата Юэ мгновенно рухнул на землю, свернувшись калачиком и судорожно подергиваясь.

Неподалеку Минато, став свидетелем этой жестокой сцены, молниеносно выхватил кунай. Но Тацума крепко схватил его за руку. Озадаченный и встревоженный Минато посмотрел на стиснувшего зубы Тацуму.

— Его уже не спасти. Не делай ничего лишнего, — процедил тот.

— Что?

Недоумение Минато усилилось. Наблюдая за Муратой Юэ, он заметил, что судороги становились всё реже. Стоявшие рядом ронины, не осознавая серьезности ситуации, продолжали издеваться, заставляя тело мальчика перекатываться.

Кровь Мураты Юэ быстро растекалась, окрашивая верхнюю одежду в темно-красный цвет. До Минато дошло — тот удар ножом задел артерию. Даже немедленное вмешательство не спасло бы мальчика, ведь они не владели медицинскими техниками.

— Он умер? Как так быстро?

В этот момент ронины тоже заметили что-то неладное с Муратой Юэ. Один из них наклонился проверить состояние мальчика. Через некоторое время он дрожащим голосом обратился к ронину, нанесшему смертельный удар:

— Брат Юсукэ, пацан готов.

Ронин по имени Юсукэ на мгновение опешил от этой новости, но вскоре на его лице появилась еще более извращенная улыбка.

— Умер и умер. Но как виновники мы должны выплатить компенсацию, — заметил он.

— Компенсацию?

— Ага, он так просто отбросил копыта. Есть ли у его сестры деньги на похороны? Сегодня вечером навестим сестренку, оставим ей щедрые чаевые, пусть идет домой довольная. Когда обнаружит смерть братишки, спишем все на благотворительность. Хахаха.

Ухмылка Юсукэ в сумерках кладбища выглядела особенно зловеще. Неподалеку рука Минато, крепко удерживаемая Тацумой, пыталась вырваться.

Однако Тацума сжал ее еще сильнее, не давая другу совершить необдуманный поступок. Минато мог лишь беспомощно наблюдать, как ронины потащили безжизненное тело Мураты Юэ в сторону деревни.

— Тацума, почему ты меня останавливаешь? — мрачно спросил Минато у только что отпустившего его руку Тацумы. — Ты собираешься их убить?

— Я заставлю их заплатить.

— Именно поэтому я не могу тебя отпустить. Помни, наша главная цель — поймать ниндзю-отступника Насу, и только потом разбираться с его приспешниками, — Тацума посмотрел Минато прямо в глаза.

— Почему? Мы должны позволить этим убийцам уйти ради успеха миссии? — недоуменно спросил все еще неуверенный Минато.

— Нет, я хочу разделаться с ними не меньше твоего. Но если мы нанесем удар сейчас, то можем дать нашей главной цели, Насу — истинному виновнику этих ужасов — шанс сбежать. Он может устроить трагедию в другом месте. Его поимка важнее, чем наказание этих нескольких преступников прямо сейчас. Если бы мы не знали о существовании Насу, я бы полностью поддержал твое вмешательство, даже если бы пришлось их убить. Но не сейчас. Понимаешь?

Тацуме, борющемуся с собственным гневом, было трудно сдерживать эмоции. Минато помолчал, затем немного успокоился и кивнул:

— Я понимаю, Тацума. Что будем делать дальше?

— Нужно проследить за их передвижениями, собрать информацию о ниндзе по имени Насу. Эти люди едва ли дотягивают до уровня настоящих ниндзя. Даже если мы дадим им уйти на три дня, мы сможем их догнать. Но Насу — другое дело, — Тацума глубоко вздохнул и добавил: — Мы ниндзя. Убийство — наша судьба, но никогда не наша цель. Это средство достижения результата. Помни об этом.

— Понимаю.

Минато кивнул, и почувствовав, что друг взял эмоции под контроль, Тацума кивнул в ответ. Они быстро двинулись вперед, скрывая свое присутствие и следуя путем ронинов.

Хотя это была их первая миссия за пределами деревни, как лучшим выпускникам Академии, искусство скрытности давалось им легко. Пусть они и не достигли уровня будущих легенд вроде Орочимару, способного замаскироваться и приблизиться к Хокаге Хирузену Сарутоби незамеченным, справиться с этими ронинами было несложно.

Под пристальным наблюдением Тацумы и Минато Юсукэ со своими подручными сначала принесли тело Мураты Юэ в обветшалый дом — вероятно, его жилище. Внутри лежало прощальное письмо, написанное самим Муратой Юэ. Однако с появлением Юсукэ и остальных письмо осталось нераспечатанным. Заметив его, Юсукэ с приспешниками решили узнать содержимое.

Они столпились вокруг письма, шепотом переговариваясь и с трудом разбирая иероглифы, написанные Муратой Юэ. После долгих усилий им наконец удалось прочитать его, после чего они небрежно отбросили письмо в сторону, беспечно смеясь.

Затем, пошептавшись между собой, они вошли в другую комнату, явно принадлежавшую женщине. Там они обнаружили набор откровенных нарядов и, не колеблясь, начали обряжать в них тело Мураты Юэ. Закончив это извращенное переодевание, они искупались в доме Мураты Юэ, смыв все следы крови, и удалились, продолжая смеяться.

Тацума и Минато внимательно наблюдали за всем происходящим. Тацума заметил, как постепенно менялось выражение лица Минато — гнев не исчез, а превратился в ледяное, безжалостное спокойствие охотника, неустанно преследующего добычу.

— Тацума, я доверяю тебе все командные решения. Боюсь, что сам могу совершить непоправимые ошибки.

— Под моим руководством этого не случится.

http://tl.rulate.ru/book/102743/5644049