Готовый перевод Блич: Восхождение к Вечности: Глава пятьдесят шестая: Духовное вино.

Вскоре, к моему удивлению, ужасные эффекты «зелья» Ямамото вдруг стали довольно приятными. Жар обратился в расслабляющее тепло, а головокружение ослабло. Я почувствовал себя слегка охмелевшим, но не так как от алкоголя, а скорее… Я даже не знаю, как это описать. Меня как будто качало на волнах. Только потом я осознал, что я начал качаться из стороны в сторону против своей воли.

Немного смутившись, я взял себя в руки и раздражённо посмотрел на старика.

— Что это… Такое?

Ямамото наконец перестал смотреть на меня с угрозой и даже ухмыльнулся:

— Неплохо для сопляка. Даже не отрубился, а? Похоже я тебя недооценил…

Я едва разобрал его слова.

Было чувство, словно я лечу, и ничто уже не имеет значения.

В глазах двоилось.

Вот только чувствую, что это далеко не конец…

Старик с ухмылкой смотрел на меня, продолжая говорить:

— Хорошо… Давай-ка ещё по одной! — и сказав это, он вдруг вытащил ещё два кувшина и поставил на стол, причём один придвинул мне, грозно говоря:

— Пей.

Я тут же начал трезветь.

Да вы шутите?

— Старик, ты собрался меня прикончить? Мог бы просто взять меч…

На мои слова он лишь фыркнул:

— Хватит нести чушь, малец. Если бы я хотел тебя убить, то не стал бы тратить такое дорогое духовное вино! — После этих слов в его взгляде промелькнула угроза:

— Никто не виноват в том, что ты такой слабый. Укитаке на твоём месте смог осилить целый кувшин, — и тут старик на удивление стал довольно разговорчив, пояснив мне всё:

— Это особое духовное вино. Слабаки с ничтожной духовной силой не смогут выдержать и глотка. Но это их спасение, потому что если ты способен выдержать больше, то и последствия будут намного хуже. Единственный способ их избежать — остаться в сознании. Если ты справишься, то я, так и быть, в этот раз закрою глаза на все твои проступки. Но если нет, хм… Узнаешь.

Сказав всё это, Ямамото взял кувшин, а затем громкими глотками начал его опустошать.

Три глотка… Ему потребовалось всего три глотка, чтобы полностью закончить и при этом его лицо даже не дрогнуло.

Он ведь не мог жульничать?

Хотя, какая разница? Не в том я положении.

Чёрт побери, никогда не слышал про такое вино… Так вот почему капитанов обычно уносили на носилках и при этом они почти не были избиты?

Вот же старый пройдоха. Что за извращённые методы?

Если я вырублюсь, он ведь ничего со мной не сделает?

От одной мысли об этом мне снова поплохело…

Я взглянул на кувшин слегка неуверенно, в то время как старик посмотрел на меня с холодом во взгляде:

— А теперь случай сюда, шкет... Неважно сможешь ли ты покинуть это место на своих двоих. Если ты ещё хоть раз выкинешь нечто подобное, то я возьму тебя за шкирку и утоплю в бочке с этим вином! После такого не то, что калечить других, ты даже слов связать не сможешь! Возомнил себя сильным? После этого вина тебя отделает любая собака и ты даже не вспомнишь об этом. Хочу посмотреть потом, будешь ли ты таким же самодовольным.

От слов старика у меня по спине пробежали мурашки.

Какой коварный ублюдок!

Это действительно можно назвать жестоким уроком. Кто же знал, что у него есть такое метод?

Хотя, даже если бы я и знал…

В любом случае, размышлениями делу не поможешь.

«Шиншаку, ты что-то сможешь с этим сделать?»

Её ответ не заставил себя долго ждать:

«Это не так сложно. Твоей реяцу достаточно, чтобы постепенно подавить его воздействия. Но… Потребуется время. Однако, я могу точно сказать, что если ты отключишься, эффект этого вина обрушиться на тебя со всей силы. Я могу лишь обещать, что в твоё отсутствие попытаюсь с этим бороться»

«Ясно…» — я кивнул и следом вздохнул.

Вино и вправду было странным. Скорее всего обычные синигами вообще не смогли бы его «победить». Его можно было только «впустить» в себя и позволить распространиться, но это скорее всего сулило полной отключкой. Только кто-то с по-настоящему мощной духовной силой смог бы выстоять. Моя была вполне приличной, да и с особым эффектом, так что шансы были.

Поэтому, я решил потянуть время…

— Слушай, старик…

— Пей!

— Кхм…

Не вышло.

Ямамото начал излучать гнетущее давление, явно осознавая, что я пытаюсь сделать.

Я вздохнул, а затем нехотя притянул к себе кувшин. Смущённо взглянул на старика, который холодно хмыкнул, смотря на меня с интересом.

— Эх… — взяв себя в руки, я постарался побыстрее избавиться от эффекта этого пойла, а затем попутно начал пить его.

Если бы я только применил силы пустого… Вино состояло из странной энергии, которую было сложно уничтожать, в разы сложнее обычной реяцу. В той форме мощь моей коррозии была в несколько раз сильнее нынешней, и я бы наверняка преуспел. Сейчас же на один глоток уходило с десяток секунд, но чем его больше заливал в себя, тем хуже становилось.

*Глоть**Глоть**Глоть*

Ну и пойло…

Я старался передать всё своё раздражение и негодование во взгляде, но старик отвечал на это полнейшим безразличием. Он выглядел как учитель, воспитывающий нерадивого ученика.

Хм, как только стану сильнее, начну гонять всех капитанов, а затем и тебя на пенсию отправлю.

Вряд ли я после такого вообще смогу пить что-то кроме чая…

На этом всё и закончилось. На самом деле я лишь смутно помню, как после небольшой поучительной речи Ямамото я ушёл, хлопнув дверью, а затем покинул первый отряд… Дальше по пути я встретил кого-то и хорошенько приложился ему по роже. Даже с проблемами с реяцу я всё ещё был капитаном.

В общем, после небольшой драки стало только хуже. После, кажется, я подумал об Унохане и её медицинских навыках, потому что осознал, что самому мне скорее всего не справиться и я уже близок к потере сознания. 

Таким образом я двинулся к четвёртому отряду, вот только забрёл снова во второй… Осознавая, что это не лучшее место для нынешнего меня, я побрёл назад и где-то по дороге всё и закончилось.

Я продержался долго, но оказалось, что эффект этого вина постепенно нарастал по мере борьбы…

В итоге я провалялся в четвёртом отряде целую неделю.

http://tl.rulate.ru/book/102735/4556687