Готовый перевод Блич: Восхождение к Вечности / Блич: Восхождение к Вечности: Глава семнадцатая: Клятва.

Я ждал. Ждал ответа своего дзампакто.

Интересно, возникнут ли сложности?

Вскоре, словно приняв какое-то решение, она посмотрела мне прямо в глаза, от чего у меня по спине пробежали мурашки. Её голос стал громче, а вода вокруг покрылась рябью:

— Ты действительно в этом уверен? Готов мне поклясться?

Я нахмурился:

— Поклясться? В чём?

Это было действительно странно слышать... Что ещё за клятва?

Но она, словно ожидала такого ответа, впервые проявила нечто похожее на улыбку. Хотя, это скорее напоминало мрачную усмешку:

— Клятва, между нами. Навечно, — её тон становился всё более серьёзным, а дрожь воды вокруг только усиливалась:

— Не думал же ты, что я просто так дам тебе то, чего ты хочешь? Не заблуждайся, я не стану служить тебе лишь потому, что я часть тебя, — она усмехнулась:

— Пустые отношения. Будь я обычным духом дзампакто, это бы имело смысл. Но, я больше, чем просто часть твоей души. Нам с самого начала не дано существовать раздельно. Но мы также способны помешать друг другу обрести себя. Именно поэтому клятва так важна.

Я пытался понять, что она имеет в виду...

— Всё что у меня есть — это имя. Как только я открою его тебе, ты будешь владеть мною. Сила имени способна скрепить нас неразрывно. Я посвящу своё существование тебе. Всё ещё не понимаешь? — она вновь вернула себе апатичную маску:

— Для меня нет ничего ценнее имени. Но как только я отдам его тебе, для меня не будет ничего ценнее тебя.

Я ещё сильнее нахмурился.

От тона её голоса небо начало темнеть, а вода вокруг взволновалась ещё сильнее.

— Это за гранью того, на что способны рассчитывать прочие ничтожные духи и их синигами. Нет ничего важнее воли хозяина. Его слово закон. Я орудие, меч и щит, то что нужно обуздать и то, чем необходимо пожертвовать. Смысл моего существование — отдать все себя хозяину.

Её тон был наполнен странной одержимостью.

Она приблизилась ко мне на шаг, а её голубые глаза засияли:

— Поэтому я спрашиваю ещё раз, хочешь ли ты знать моё имя? Поклянешься ли ты мне в вечности? Я готова быть вечно твоей, но готов ли ты? Хватит ли у тебя мужества взять меня в руки и обрушить на мир мои волны?

В то же мгновение мир вдруг загрохотал. Повсюду начали подниматься устрашающие волны, которые, казалось, способны смести миры.

Мой затылок пронзил озноб.

Мой дух был действительно слишком эксцентричным. Она не пыталась меня испытывать, играть со мной или ограничивать. Она легко была готова назвать мне имя и даже больше — отдать всю свою силу. Но при этом она демонстрировала мне, что эта спокойная маска всего лишь фон. На самом деле она была самим безбрежным океаном способным смести кого угодно. То была манящая сила, но я прекрасно понимал, что здесь скрываться нечто опасное.

Это предупреждение. Об этом она пыталась мне сказать.

Более того, в её эмоциях, буквально врезающихся в меня, я ощущал, что эта клятва для неё подобная смыслу жизни. Она будто нуждалась в этом. Если она станет моей, то сметёт всё на пути и ни перед чем не остановиться. Такой дух меча будет настолько необуздан, насколько необуздан бывает весь океан мира. Мне же придётся подавлять её гнев, потому что сама она на это неспособна. И чем сильнее будут мои эмоции и переживания, тем отчаяннее она будет стремиться поддержать меня, стереть моих врагов с лица земли.

Эта сила действительно поражала...

Это не был обычный дух меча, как на это ни посмотри. Эта девушка была буквально воплощением двух противоположностей. В один момент она могла быть спокойна без единой помехи на водной глади, но в другой она могла превратиться в цунами сметающим всё на своём пути, даже то, чего не хотела бы коснуться.

И если я буду не аккуратен, то она выйдет из-под контроля.

Контролировать такую силу...

Я внутренне усмехнулся.

Разве у меня был выбор?

Невзирая на множество вопросов я понимал одно — если сейчас не приму этого решения, какая бы ни была цена, я вряд ли долго протяну в этом мире.

Всё было очевидно с самого начала.

Поэтому, мой ответ был уверенным и спокойным, таким, каким он и должен быть:

— Я клянусь.

В мгновение секунды мир просветлел и все волны тут же обратились в спокойную морскую гладь.

Глаза духа перестали сиять. Она вновь стала апатичной. Но, в её взгляде я всё равно сумел отметить лёгкие нотки радости.

— Смотри не пожалей об этом... Ты даже не представляешь, как сильно я хочу этого... — она нежно улыбнулась, заглянув мне в глаза:

— Но я знаю себя... Пока ещё не назвала тебе имя, я всё же скажу... Я не буду мягка. Когда эмоции охватывают меня, я без раздумий обрушу свой гнев на всех, кто тебе дорого. Если они будут угрожать тебе, не жди от меня сострадания. Лишь ты его заслуживаешь. Я буду понимать твои чувства, но и тебе стоит принять мои. Если же ты будешь винить меня, ненавидеть, всё станет только хуже. Я буду винить весь мир и без раздумий опустошу его. Если ты до сих пор склонен согласиться без сомнений, тогда я назову тебе своё имя.

Она всё ещё предупреждала меня. Не знаю, из-за того ли, что думала, что я не способен понять или же потому, что понимала, что я не изменю своего решения.

Но желай она мне зла, разве стала бы говорить всё это? Разве стала бы так странно себя вести?

Смысл её слов было непросто уловить, но, кажется, я примерно сумел... То была готовность принять тебя таким какой ты есть, и даже если другой тебя предастся, всё равно следовать за ним несмотря ни на что.

Хотя, было ли это действительно тем, к чему она стремилась?

Я давно уже понял, что этот дух был связан с моей силой пустого...

Судя по всему она боялась, что в будущем я могу пожелать отказаться от этой силы или же попытаюсь избавиться от неё, именно поэтому, это выглядело скорее уже не как предупреждение. Клятва была неким гарантом...

Однако, кроме меня у неё никого не было. Только я могу получить её имя.

Впрочем, размышления были излишни. Если всё это не пустые слова, то мы в какой-то мере были и вправду похожи...

Учитывая моё стремление одержать верх над смертью...

Имел ли смысл вообще задумываться над её истинными мотивами?

Я вздохнул.

Путь определённо станет сложнее, но разве существовал другой? Она явно нуждалась во мне, а я нуждался в ней.

Поэтому...

— Я клянусь. — Улыбнувшись, я не изменил своего решения, но теперь, смысл вложенный в слова отличался. Эта клятва была основана уже не на банальном стремлении к силе...

Вечность, да?

Эта клятва словно дала мне ответ на неразрешимый вопрос моего существования.

Она вдохновила и придала мне уверенности в грядущем...

С ней, быть может, я смогу победить даже саму смерть.

Последствия не имеют значения.

После моих слов лицо девушки просветлело.

Словно с моей клятвой, она полностью отдала мне своё сердце и свою жизнь.

Осознание этого немного будоражило...

— Тогда... — она улыбнулась ласково, как никогда до этого.

От одной её улыбки у меня затрепетало в груди. Она была подобно ангелу, в котором скрывался демон, но мне показалось, что обе эти сущности полностью приняли меня как смысл своей жизни.

— Моё имя... Шиншаку... И с этих пор, я навечно твоя.

http://tl.rulate.ru/book/102735/3571340