Готовый перевод Блич: Восхождение к Вечности / Блич: Восхождение к Вечности: Глава седьмая: День рождения Рангику

*

И зачем я согласился?

Сидя за столом вместе с несколькими знакомыми, я наблюдал удивительную сцену...

— Ха-ха-ха! Пей! Пей! Пей! — довольно хохотал Ренджи.

— ПЕЕЕЕЙ! — пьяный в стельку Ишшин подхватил бутылку и силой заставил Киру пить...

— БОЛЬБШЕ НЕ МОГХ-ХУУ... — бедолага пытался сопротивляться, но под крики толпы и звонкий смех Мацумото, ему не оставили выбора.

Всё что от него осталось после, это растёкшаяся по полу масса...

Он закатил глаза и мычал что-то невразумительное.

Я с кривой усмешкой наблюдал за всем. Рукия сидела рядом и ехидно ухмылялась, а Тоширо качал головой, закрываЯ лицо рукой.

— Что за болваны...

С начала дня рождения Мацумото прошло всего каких-то два часа, и вот к чему это привело.

На самом деле не скажу, что я так уж удивлён, но я всё же надеялся на что-то нормальное в этот раз... Будет мне уроком.

Ишшин и Ренджи заставили бедолагу напиться до беспамятства. Но главный злодей притаился за милой внешностью Рангику. Именно она стояла за всем этим... Она хихикала, и сама напивалась. Вот только не стоило равнять её выдержку с выдержкой большинства синигами. Я даже не исключаю, что большая часть алкоголя уходила в её огромную грудь и таким образом она всё ещё могла продолжать напиваться.

Стоит признать, она была и вправду большой...

Впрочем, когда я засмотрелся на неё, мне почему-то стало не по себе. Остатки эмоций и воспоминаний Кайена давали о себе знать.

Хотя, если честно, мне Мацумото не особо нравилась. По крайней мере в плане характера. Я предпочитал более... Опасных женщин.

От размышлений о прекрасном, меня отвлёк приятный голос:

— Спорим, этот парень завтра покончит с собой? — с озорной усмешкой произнесла Куукаку.

Я лишь покачал головой и глотнул вина:

— Ты недооцениваешь Рангику... Скорее всего он не протрезвеет до конца недели.

Гандзю загоготал, опрокинул половину бутылки, а затем рванул в сторону Киры:

— Не время спать! У нас ещё вся ночь впереди!

Ишшин хохотнул:

— Вот это по-нашему! Тащите его во двор! Время искупаться!

— Отличная идея, капитан!

Таким образом, мой брат на пару с Ренджи схватили бедолагу Киру за руки и ноги и бросили в пруд. О том, что произошло дальше, расскажут его разъярённые крики...

— Ааааааа! УБЛЮДКИ! Я ВАС ПРИКОНЧУ! СО СВЕТУ С ЖИВУ!

Вся толпа разразилась смехом.

Что ж, стоит признать, это застолье оказалось не таким уж и скучным...

Спустя несколько часов, когда уже большая часть толпы напившись и передравшись предавалась пьяным сновидениям, осталось лишь несколько... Мы сидели за столом и играли в довольно странную игру.

— Её шикай называется Сузумебачи.

— Хм... Неплохо, — Ишшин кивнул, переведя взгляд с надувшейся от самодовольства своими знаниями Рукии, на меня: — Тогда... Как насчёт дзанпакто Маюри Куроцучи?

Я призадумался... Но потом всё же дал ответ:

— Ашисоги Джизо?

Мацумото тут же усмехнулась, ткнув меня локтем в бок:

— А чего так неуверенно, лейтенант Кайен?

Я хмыкнул, переведя взгляд на неё, но не смог удержаться и тут же направил его вниз, на её внушительные «достоинства».

У меня дёрнулась бровь...

«Похоже, я выпил лишнего... Опасно»

Я поднял взгляд и хмуро всмотрелся в блестящие, опьянённые глаза девушки. Она странно на меня поглядывала и кокетливо ухмылялась, во всю прижимаясь своей мягкой грудью к моему плечу.

«Что ты задумала?»

Однако, не успел я как следует подумать об этой алкоголичке и своём ответе на подобное, как меня прервали.

*Бах!*

Все тут же обернулись на шум.

Моя почти в стельку пьяная сестра смотрела на меня довольно враждебно и жестоко ухмылялась:

— Мне кажется, кое-кто выпил лишнего!

Однако, именно тогда я понял...

Мацумото почему-то хихикнула и отстранилась от меня, с вызовом взглянув на сестру:

— Ой-ой, а вам не кажется, что кое-кто выпил лишнего?

— Это мои слова! — зарычала Куукаку.

Я удивился.

Что это с ними?

Все остальные, как и я, решили не влезать и смотреть на это странно и неожиданное шоу.

— Да ты хоть знаешь к кому клеишься, пьянь?

— Охо, ты это про меня? В зеркало посмотреть не желаешь? Ты уже битый час на нас пялишься, думаешь я слепая?

В отличие от сестры, Мацумото вела себя довольно уверенно и расслабленно. В то время как Куукаку буквально вскипала от гнева.

Я вообще не мог понять, почему она так завелась... Уж на какого на кого, но на Рангику злиться из-за такого не имело смысла. Она со многими так себя вела и совсем не стеснялась.

— Ты, сиськастая!

— Кто бы говорил, корова...

Вскоре эта ругань зашла слишком далеко и практически дошла до драки. Мой брат попытался вмешаться, но был отправлен в полёт ударом Куукаку.

— Кха...

Я со вздохом поднялся и уже хотел было прервать эту парочку, как вдруг на моё плечо упала ладонь:

— Не советую.

Ишшин сурово на меня посмотрел и покачал головой:

— Женская драка — не место для мужчин. Просто смотри... — говоря всё это он странно ухмылялся.

Я закатил глаза, потому что прекрасно видел по его лицу, как ему нравилось это шоу.

Отмахнувшись от Ишшина, я подошёл к Куукаку и резко схватил её за руку.

— С тебя на сегодня хватит.

— Что?! Да я тебя... — она зарычала и замахнулась для удара, но, когда увидела меня...

— Б-брат?

Её голос дрогнул.

На самом деле, мало кто знал, но в моём присутствии эта взрывная и агрессивная девушка обычно становилась очень покладистой. Лишь изредка, от обиды она могла показать клыки, но и то ненадолго. Если Гандзю постоянно доставалось от неё, то со мной всё было в точности да наоборот.

После случая с пустым так и вовсе, она стала слишком уж тихой.

Весь гнев Куукаку тут же испарился, и она неловко отвела взгляд.

Я глянул на самодовольную Мацумото, после чего сурово сказал:

— Мы уходим.

— Э? Но почему? — Мацумото возмутилась и явно была недовольна: — Мы ведь только начали веселиться! Так нельзя! У меня день рождения!

Я ей не ответил, обернулся к остальным и кивнул на прощание. Пора было уже заканчивать, пока всё не зашло слишком далеко. Да и выпил я достаточно. Ещё немного и эта большегрудая могла нарваться на неприятности.

Никто не стал нам препятствовать. Кроме Мацумото, которую остановил Тоширо. Ишшин и Рукия попытались что-то сказать, но я быстро уволок сестру на улицу и оставил их позади. Куукаку явно стоило освежиться.

Всю дорогу она молчала, неловко следуя за мной.

Но уже когда мы почти подошли к поместью, Куукаку вдруг остановилась.

Я нахмурился и обернулся, но не успел и слова сказать...

— Брат... — Куукаку подняла взгляд и нерешительно на меня посмотрела.

— Хм? — я удивился. Что это за взгляд? Её похоже что-то очень тревожило... Она с самой смерти Мияко была сама не своя.

Гандзю, бывало, приходил ко мне за последний месяц, но Куукаку почему-то наоборот избегала, хоть мы и жили буквально под одной крышей. Я был не против такого, но сегодня, что-то внутри меня сжималось при виде её в подобном состоянии. Всё же, даже если я и не совсем Кайен, я всё ещё не мог игнорировать близких людей. Подобное вызывало во мне смешанные ощущения, а сейчас, под влиянием алкоголя... Я не отвернулся и спросил:

— У тебя что-то случилось? Ты сама на себя непохожа... Это из-за Мияко?

Куукаку почему-то отвела взгляд:

— Прости...

— За что ты извиняешься?

Она опустила голову и задрожала:

— Потому что, я ужасный человек...

Я нахмурился:

— Куукаку, хватит говорить ерунду. Ты удивительная девушка и ты точно не такая...

Она вдруг сжалась, а затем, словно найдя в себе силы, посмотрела на меня:

— Ерунду, да? Да что ты знаешь! — по какой-то причине сестра вдруг вышла из себя. Резко подошла ко мне и схватила за воротник. Казалось, она пыталась мне что-то доказать...

Я был поражён. Однако, видя блеск слез в уголках её глаз, я вообще не мог понять, что ей движет.

— Ты хоть понимаешь, какого мне было? Представь хоть на мгновение, придурок! С самого детства ты заботился о нас с Гандзю, когда мама и папа умерли! И теперь ты ведёшь себя как ни в чём небывало после того, как чуть не умер?!

Её губы тут же задрожали:

— Ты... Ты... Ты женился на ней... Даже несмотря на то, как нам всем было хорошо... Нам никто не был нужен! Но тебе этого было мало! Я стерпела это, но что потом?!

Я был в шоке, а она продолжала кричать:

— После этого ты едва не погиб! Ты даже не представляешь... После всех этих лет, что я чувствую... Ты всегда был таким... Сама доброта, идеальный мальчик, гений синигами... Но знаешь что? Ты идиот! Я всегда была рядом, с самого детства, а она была?! Где была она?! Ты чуть не умер из-за неё! Я в бешенстве только одной мысли об этом! Ладно я, ладно Гандзю, но ты даже был готов наплевать на клан! Ты эгоистичный подлец, Кайен Шиба! — выкрикнув всё это мне прямо в лицо, она вдруг заплакала и не смея посмотреть мне в глаза, забежала в дом, хлопнув дверью.

...

...

...

— Что?

Я медленно обернулся.

Что это сейчас было?

Я смущённо поднял руку и заметил лёгкую дрожь в пальцах.

«Как странно...»

Не знаю почему, но, по какой-то причине я не мог понять, что чувствую... Окружённый сомнениями с самого своего появления, непонятными эмоциями по отношению к людям, сейчас всё стало ещё более запутанным.

Неужели она выпила лишнего? Или это я перебрал?

Я выдохнул и поднял взгляд к небу:

«И что мне делать со всем этим?»

Изначально я полагал, что моей главной проблемой будет выживание, накопление сил и кто-то вроде Айзена, но теперь...

С кривой усмешкой я покачал головой.

Я даже не понимал, что чувствую, но определённо не хотел, чтобы эта девушка выглядела такой печальной. Однако, я не был ей настоящим братом и не мог сказать ей об этом.

Обернувшись к поместью, я со вздохом привёл мысли в порядок и двинулся дальше.

Время покажет... Не думаю, что она ненавидит меня. Хотя, как бы было просто, если бы всё так и было. Мои первые мысли при встрече с сестрой и братом были довольно сомнительны и враждебны, но чем больше я жил в этом доме, тем сильнее вспыхивали воспоминания и позабытые эмоции.

Я определённо найду способ её успокоить... Ну или по крайней мере не беспокоить.

Её слова вызывают много вопросов. У меня возникло такое ощущение, что Куукаку была довольно враждебна к Мияко, даже более того, она будто пыталась винить её... Не поэтому ли она назвала себя ужасным человеком?

Если подумать, у неё никогда не было с Мияко хороших отношений. Она всячески старалась не видеть её.

Это действительно всё усложняло.

Со вздохом, я вернулся в библиотеку и взял очередную бутылку вина. На сегодня мне явно не хватит... Стоит всё осмыслить...

http://tl.rulate.ru/book/102735/3556525