Готовый перевод Light up the Sky / Наруто: Осветите небо: Глава 20

У Наруто было чертовски сильное чувство, что кто-то там, наверху, издевается над ним просто так. Это началось с бреда о реинкарнации, и с годами становилось все сильнее. Неужели теперь это станет обычным делом? Утята, выползающие из леса и вцепляющиеся в него с первого взгляда? Потому что если так, то правительство должно было предоставить ему некоторые семейные льготы, черт возьми. Начиная с бесплатной психиатрической помощи и освобождения от законов, касающихся употребления несовершеннолетними алкоголя и контролируемых веществ.

Команда С (за цирк) была... чем-то прямиком из фантастических книг. Если бы Стивен Кинг и Роальд Даль собрались вместе и родили ребенка, то это была бы именно эта команда. Здесь были и иллюзионные шоу ужасов, и укрощение зверей, и метание сенбона, и жуткие убийства.

Это было бы прекрасно само по себе - все его дети были кровожадными маленькими монстрами, это была хорошая терапия посттравматического стрессового расстройства, и эта команда нуждалась в ней еще вчера - но Кёко это нравилось. Настолько сильно, что она часами обсуждала с Мукуро, что такое "умопомрачение" с помощью чакры огня индиго. И в этом заключалась суть проблемы, потому что Кёя... Кёя не очень хорошо это восприняла. Совсем. Наруто не был уверен, что это было началом самого эпического соперничества в истории, или же это было началом чертового любовного треугольника, или еще чего.

По сравнению с этим милым бедствием состязания Кена с Рёхэем на предмет того, кто из них самый мужественный, были сущим пустяком. Даже если это и вызвало больше воспоминаний, чем Наруто мог себе позволить. И нехватка еды. Чикуса, как он решил после того, как ему в очередной раз пришлось пополнять запасы в холодильнике, был его любимчиком. Такой тихий мальчик, воспитанный, с правильными гигиеническими навыками. Ну и что, что на Кусу-тян идет дождь из сенбона, когда она эмоциональна, Гамма? Научись, блядь, уворачиваться, чувак. Что дальше, будешь винить ребенка в том, что ему снятся кошмары?

Между интеграцией Команды С в ряды чиби-шиноби, медленным восстановлением психики Гаммы, быстрым сокрытием Арией лажи Эстранео-Виндис и продолжающейся одиссеей с раменом у Наруто было мало времени для наблюдения за миссиями. Конечно, это было упущением с его стороны, но Гамма уже прошел свое боевое крещение. Разве сложно присматривать за детьми?

Через две недели ответ ворвался в особняк Джильо Неро - тверже стали и вдвое острее. Беда пришла оттуда, где он не проявлял бдительности. Он не ожидал, что из всех его проблемных детей именно Такеши привлечет внимание Вонголы своими новорожденными фанбойскими замашками.

"- Братья шныряют по территории Варии? Ты что, совсем охренел? Я чуть не извёл эту маленькую дрянь! Леви пытался поджарить девчонку! Теперь эта идиотка в гребаной коме, а Маммон уже три года ноет о расходах на лечение. Три. Блядь. Часа!"

У Наруто возникло искушение язвительно возразить, что этот парень уже полчаса ворчит, да еще и на ушастых децибелах, но развлекательная ценность перевесила временную потерю слуха. Потому что Гамма стал жертвой голосовой пытки, сопровождавшейся жестокими ударами мечом и огромным количеством голубой огненной чакры, чтобы обездвижить его, и он заслужил каждую секунду. Если бы он снова не проспал на работу, не было бы ни психованного мечника, громко и злобно разрывающего его, ни тиары-брата, ловко вертящего ножами и заливающегося все более тревожным смехом в прихожей Джилио Неро.

Тем не менее, все это стало повторяться - к тому же Гамма был в опасности потерять сознание от потери крови, но это было уже второстепенной проблемой - поэтому Наруто взял себя в руки, подтолкнув источник страданий мужчины. "И что ты скажешь на все это, Таке-чан?"

Ни на миллисекунду не отрывая взгляда от Меча-Психо, Такеши весело рассмеялся, его улыбка была яркой и теплой, как средиземноморское солнце. "Мне было весело!"

Вот это пробило ярость Меченого Психа быстрее, чем иайдзюцу. Он развернулся лицом к Такеши, повернулся на пятке, и рука с мечом поднялась одним плавным движением, и надо же, этот парень танцевал, как модные мастера меча Кири, с легкой грацией, вскидывая волосы и все такое. Теперь Наруто понимал, почему его сопляк зациклился на нем.

"Вой! Что это было, маленький говнюк? Хочешь повторить?"

Улыбка стала ярче и теплее, Такеши игнорировал сверкающее орудие смерти, которое почти поцеловало кончик его носа. "Я просто хотел с тобой поспорить".

"Ты..." Рот Меченого замер на полуслове, как будто его слова прозвучали с задержкой, потому что это было последнее, что он ожидал услышать.

На мгновение все стихло. Даже тиара-брат перестал беспокоить в своем укромном уголке.

"Я наблюдал, как ты тренировался на том поле в течение двух часов", - начал мальчик, немного робея, а затем все больше оживляясь, пока не заулыбался и не запрыгал на ногах, счастливый, как хомячок в беговом колесе. "Твоя форма идеальна, работа ног просто великолепна, поток как бы... красив, знаешь ли, и твой стиль сочетает движения так, как я еще не видел, а твое сэме на уровне Оядзи! Только Оядзи может столкнуть меня, а он отказался от меча, поэтому мы не часто проводим спарринги. К тому же мы используем один и тот же стиль, так что через некоторое время становится скучновато, даже если я никогда не смогу его победить..."

На этом моменте Такеши остановился, чтобы отдышаться. Меч-Психо лишился дара речи, его поза свидетельствовала о том, что он застигнут врасплох, и о том, что он сомневается в правильности своих действий. Например, должен ли он начать орать и разрубить сопляка пополам или заткнуться и принять этот чертов комплимент, а ведь он был неловок, когда ему льстили. Наруто находил это забавным. Это было отличное развлечение, даже лучше, чем импровизированный сеанс Т&И у Гаммы.

"Я пошел за тобой домой, и моя команда пошла за мной, и... и тот молниеносный парень пошел на Кёко-чан, понимаешь? Если бы я быстро не расправился с ним, Кёя и Кёко-чан сделали бы что-нибудь похуже, поверьте мне".

Возложив вину на молниеносного парня, Такеши пожал плечами, не выказывая никаких признаков раскаяния, как и учил его Наруто. Молодец!

Меч-психолог, должно быть, решил, что во всем этом есть хотя бы доля правды, где-то между сладкими речами и типичным бредом дуэта Кё. Поза его ослабла, рукоять меча наконец-то опустилась. Но лесть он все равно проглотил.

"Тч. У тебя хорошие глаза, щенок. Твоя детская команда тоже неплоха. Леви - идиот, но, как бы мне ни было больно это признавать, этот мусор - качественный". Если он хотел быть обходительным и крутым, это ему не удалось. Кличка питомца была первой подсказкой, улыбка Такеши на миллион солнц - второй, а разнообразные смешки, доносящиеся из толпы, - последней. Возможно, поэтому в следующую секунду он вернулся к тому, что казалось естественным. "Но проблема здесь не в этом! Ты не врываешься на чужую территорию только потому, что тебе хочется спарринга! Черт, тебе никто не говорил, что нельзя ходить за незнакомцами? А если бы я был каким-нибудь больным педофилом? Что тогда, щенок?"

Хех. Кличка осталась, и Такеши тоже. Дай его отпрыскам дюйм, и они пройдут милю. Наруто знал это слишком хорошо, но сомневался, что этот парень осознает, что его ждет в будущем. Впрочем, лучше облегчить ему задачу. Прочистив горло, он вклинился в разговор, давая знак Такеши, чтобы тот впредь вел его дела. "Ты?"

"Нет, блядь!" Оскорбление, сопровождаемое взмахами меча, прозвучало слишком громко.

http://tl.rulate.ru/book/102722/3566063