Готовый перевод Fate: Legend / Судьба: Легенда: Глава 17

Через несколько мгновений после того, как поле боя опустело, из-за укрытия выскочил одинокий сереброволосый шиноби и осторожно поднял медальон, защитивший Ширу от смертельного удара. Наблюдая за происходящим издалека, мужчина успел заметить, куда был брошен медальон.

Сакумо Хатаке, джонин из Деревни, скрытой в листве, взял медальон в руки и глубоко вздохнул, когда медальон открылся и показал показательную картинку.

Нахмурившись, Сакумо убрал медальон в карман и призвал маленькую собачку, чтобы передать сообщение с помощью своего дзюцу вызова.

Полагаю, это ответ... Леди Мито, Лорд Хокаге, как следует поступить?

Сакумо скорчил гримасу, после чего поспешно удалился и принялся переваривать только что увиденное и обнаруженное.

Ни Конан, ни Яхико, ни Нагато не проронили ни слова, пока Ширу вел их обратно в лагерь. Возможно, из-за чувства вины или стыда, они не могли заставить себя поднять настроение, что делало воздух несколько тяжелым.

Конан то и дело поглядывала в сторону Яхико и Нагато и воротила нос. Конечно, на ней лежала какая-то ответственность, но она знала, что если бы это были только она и Ширу, то она бы вообще не пошла. Она все еще чувствовала себя в какой-то степени обиженной, и ни Яхико, ни Нагато не могли встретить ее взгляд, учитывая то, что только что произошло. Яхико, конечно, не мог встретиться с ней взглядом, так как понимал, что сам подстрекал её к этому.

Нагато же был рад, что оставил свою собаку Чиби в их лагере. Он даже не представлял себе, как ему было бы больно, если бы он потерял его в той битве.

Ширу, Конан и остальные вернулись в лагерь и сидели у костра, а Чиби отдыхала на коленях у Нагато.

Ширу раздувал огонь палкой и молчал, готовя еду для всех. С помощью ниндзюцу Ирьё он вылечил себя до состояния, когда мог хотя бы двигаться.

"Ты был просто бесподобен", - сказал Яхико, почесывая затылок в попытке нарушить тишину.

Судя по выражению лица Конан и общей застенчивости Нагато, эти двое никак не могли взять инициативу в свои руки. Поэтому Яхико понял, что инициатива должна исходить от него.

Ширу моргнул, хмыкнул, все еще пытаясь осмыслить, что еще ему придется делать в будущем. По крайней мере, он мог оправдать свои действия, но самое сложное было принять их.

Он вздохнул. В конце концов, он просто недостаточно укрепился. В каком-то смысле карта класса EMIYA позволила ему терпеть убийства других людей. Хуже того, он чувствовал себя ужасно, зная, что на самом деле не чувствует себя настолько плохо из-за этого, как следовало бы. За это он благодарил классовую карточку EMIYA за кровотечение личности.

"Да. Невероятно, да", - рассеянно пробормотал Ширу.

Конан бросил взгляд в сторону Яхико, интуитивно чувствуя, что его слова задели больное место.

Яхико вздрогнул и вдруг неожиданно склонил голову.

"Простите!" Он извинился, и Ширу был поражен эмоциями, прозвучавшими в его словах. "Теперь, когда я думаю об этом, ты, наверное, ушел из-за тех шиноби, верно? Мы все испортили".

"Ты даже пострадал". Нагато встрял в разговор.

"..." Конан просто уставилась на свои ноги в знак молчаливого согласия с остальными двумя.

Тут Ширу понял, что его поведение влияет на окружающих не меньше, чем на него самого. Какой Герой позволит тем, кого он спас, чувствовать себя плохо из-за того, что их спасли?

Словно облака разошлись в буйстве его разума.

Хлопнув ладонями по щекам, он рассмеялся. "Ладно, ладно, хватит об этом. Мы все в порядке, и это главное. У нас даже будет хорошая еда, так что чего уж тут унывать".

"Но я, мы..."

Ширу потрепал Конан по лбу. "Ничего подобного, посмотри на двух других, они уже кивают в знак согласия".

"- Потому что они бесстыдники", - усмехнулась Конан.

"Эй, меня это возмущает! Он сам это сказал, а ты просто упрямишься!" Яхико вздохнул с облегчением: настроение постепенно менялось. "Правда, Нагато?"

"Без комментариев", - Нагато покрепче обнял Чиби и решил, что не хочет вмешиваться в перепалку Яхико и Конан. Вместо этого он сосредоточился на том, как Ширу жестом велел ему подойти ближе, чтобы он мог дать Нагато первый шампур мяса, в то время как двое других смотрели друг на друга с кинжалами.

Тем временем Конан зыркнула на Яхико. "У тебя нет чувства вины?"

"А я должен погрязнуть в ней, как ты?" Яхико ответил, и глаза Конана сузились.

Без предупреждения Конан оказался перед лицом Яхико, схватив его за воротник. Оба смотрели друг на друга, готовые сорваться с губ слова, но их внезапно прервали.

"Т-так вкусно!" Нагато не смог сдержать голос после первого же кусочка еды, предложенного ему Ширу. Это был первый раз, когда он пробовал еду, приготовленную Ширу, и она совсем не походила на консервированную еду.

Не дожидаясь, Нагато начал поглощать все подряд, когда стало ясно, что Ширу его не остановит. По выражению лица Нагато было понятно, что он очень хочет, чтобы Конан и Яхико поссорились, и тогда он сможет оставить еду себе и Ширу.

Яхико вздрогнул: запах свежеприготовленного мяса заставил желудок булькать, а приоритеты сместились.

"Нагато! Ах ты, обманщик, ты начал есть, когда мы отвлеклись! Какой ты хороший друг!"

Никакого ответа. Нагато даже не заметил, что его окликнули.

Фиолетовое пятно резко толкнуло Яхико в плечо и быстро пристроилось рядом с Нагато.

Глаза Яхико в тревоге расширились.

"Черт возьми, Конан, только не ты!"

Конан презрительно вздернула подбородок.

'Дурак. Если у тебя было время кричать, значит, меньше времени было на то, чтобы взять в рот хорошую еду. Голод был врагом".

"Нет! Подожди, оставь немного для меня!"

"Извините", - прервал его Ширу, когда Яхико уже собирался окунуться в пустую тарелку, как все поняли. "У нас закончилось".

"Ах вы, вы все", - Яхико продолжал показывать пальцем, его лицо раскраснелось, а в животе заурчало.

"У нас еще есть хлеб", - предложил Ширу. "Правда, он немного черствый".

http://tl.rulate.ru/book/102719/3558827