Готовый перевод Fate: Legend / Судьба: Легенда: Глава 11

Она не была дурой. Она обладала быстрой сообразительностью и аналитическим умом. Вместо того чтобы выпытывать у Яхико или Нагато ответ, который они ей так просто не дадут, она посмотрела в ту сторону, куда они собирались идти, и просто соединила все точки.

"Ты собирался идти следом, Ширу?" догадалась она.

Даже Яхико не был настолько бессовестным, чтобы продолжать отрицать свои намерения. Если об этом уже известно, то он мог бы и признаться. Как знать, может, и Конан удастся привлечь к сотрудничеству?

"Да? И что из этого?" Яхико скрестил руки и надул грудь, наклонился, поднес руку ко рту и прошептал в левое ухо Конан. "Он был таким плохим лжецом. Нам просто было любопытно. А вам разве нет? Более того, если мы собираемся взять его в учителя, то должны хотя бы убедиться в его способностях".

"...Я не такой, как вы оба", - спокойно ответил Конан. Это была откровенная ложь, но с ее покер-фейсом этого точно никто не заметил бы.

Ей действительно было интересно, чем занимается Ширу, но она также понимала, что нарушение конфиденциальности и другие подобные вещи не входят в список тех, с помощью которых можно завести друзей и связи. Хотя она и была сиротой, у нее все же было какое-то воспитание, прежде чем ее заставили жить на улице. Именно это и затрудняло принятие решения.

Ширу проявил к ней доброту и сострадание, и в ответ она уже решила упорно трудиться и возместить ему ущерб, когда будет в состоянии. А теперь, при первых признаках того, что она узнает о нем больше за его спиной, она еще и колеблется?

Да. Да, она хотела пойти, но логика и здравый смысл подсказывали, что не стоит.

Она наморщила лоб, сделав гримасу, которая наконец-то компенсировала пустоту ее черт.

"Ну, если тебе не интересно, можешь просто остаться здесь". Яхико в этот момент как нельзя более кстати отмахнулся от нее жестом "кыш-кыш", после чего обхватил Нагато за плечи и демонстративно потащил за собой.

Пойманная в свои внутренние размышления, Конан сразу же перестала думать и бороться между этикетом и любопытством.

"Она рефлекторно протянула руку в сторону Яхико и Нагато, а затем постепенно опустила ее.

Что значит, она не любопытна?! Конечно же, ей было интересно.

Ее рот то открывался, то закрывался, и в конце концов она скорчила тонкую гримасу, после чего помчалась за Нагато и Яхико, на лбу у нее красовалась галочка, а Чиби бежала за ними по пятам.

Да, она просто гналась за этими двумя дураками, чтобы вернуть их. Никаких других скрытых мотивов не было.

Ничто не может быть сильнее, чем разумное алиби перед лицом неприятностей.

Ветер хлестал ее по лицу, откидывая назад несколько прядей темно-синих волос, которые придавали ей причесанный вид, когда она бежала. Под подошвами ее ног виднелись слабые следы туманной чакры, заставлявшие ее двигаться вперед быстрее, чем любого обычного гражданина. По сравнению с Яхико и Конан, которые не тратили столько времени на изучение чакры у Ширу, как она, Конан легко могла догнать ее.

Конан уже открыла рот, чтобы заговорить, но обвинительные реплики, призванные оправдать ее присутствие, так и не прозвучали, когда она заметила знакомую ухмылку Яхико.

Она возмущенно поджала губы.

Ей не нравился этот взгляд. Он заставлял ее чувствовать себя так, словно ее только что разыграли, и любое оправдание, которое она сейчас даст, только подчеркнет ее действия.

"Видишь, Нагато, я же говорил, что она придет". Яхико открыто смеялся, каждый раз хлопая Нагато по спине, к немалому огорчению более худого парня. Впрочем, это не меняло того факта, что Яхико был прав в том или ином случае.

Нагато бросил взгляд на Конан, но заметил, что она сомневается в этом вопросе. Он поспешно подал знак Яхико прекратить разговор, но Яхико пропустил его мимо ушей.

Яхико ярко улыбнулся, пытаясь передать свою мудрость Нагато, который начал потеть от молчаливого взгляда Конан. Конан не пропустила действия Нагато и переключила свое внимание на Яхико.

"Яхико, не..." Последняя попытка Нагато предостеречь его не увенчалась успехом.

"Когда общаешься с девушками, нужно понимать, что когда они говорят одно, то имеют в виду совсем другое", - пояснил Яхико, в то время как плечи Нагато опустились от холода, пробежавшего по спине.

Яхико, за тобой стоит демон. Прощай, друг".

Нагато вздрогнул в молчаливом приветствии и повернулся лицом к Чиби, чтобы не видеть сцену убийства.

Однако если Яхико, Конан и Нагато чем-то и отличались друг от друга, так это тем, что Яхико носил Ореол второстепенного протагониста. Его показатель удачи был не таким, как у главного героя или протагониста, но все же он был.

"И еще две вещи о женщинах: они жестоки и хранят обиды", - заключил Яхико, и его слова прозвучали для Конан скорее как "докажи, что я не прав", что вызвало у него немалую толику неприятия.

В кои-то веки Нагато показалось, что он смотрит на Бога, когда он заметил, как Конан молча убрала сжатые кулаки, делая вид, будто она только что не пыталась напасть на ничего не понимающего Яхико за его бесчувственность.

Доказать правоту Нагато было бы еще хуже.

"Заткнись, - резко предупредила Конан.

Яхико расплылся в улыбке. "Вот видишь, я же говорил тебе, что, общаясь с девушками, ты должен понимать, что когда они говорят одно, то имеют в виду совсем другое", - повторил он.

"Яхико, прекрати".

"..." Конан смущенно покраснела и отвела взгляд.

Не помогло и то, что Яхико в точности описал произошедшее. Она высказала неодобрение действиям Яхико и Нагато, а сама поступила наоборот и последовала за ними, пытаясь оправдаться.

Её щёки горели.

Почему так трудно быть внимательной?

Boys....

http://tl.rulate.ru/book/102719/3558821