Готовый перевод Reverse dungeon break / Обратный прорыв подземелья: Глава 3

Когда на пятый день Чукру не вернулся, Оокру решил выйти из пещеры и поискать его.

Мысль о том, что Чукру бросил его, ни разу не приходила ему в голову.

Хотя Чукру был проблемным ребенком в деревне, Оокру считал, что он не тот, кто бросит своих друзей. Сам факт, что он искал выживших и спас Оокру, был тому подтверждением.

Гоблин дождался полуночи и вышел на улицу.

"Чукру... пожалуйста, будь в безопасности".

Перевязав раны новыми бинтами, Оокру вышел из пещеры и начал карабкаться по крутому склону.

Если бы он упал здесь, то острые камни внизу могли бы его убить.

"Ха... Ха....".

Его сломанные пальцы еще не до конца зажили, и ему было больно просто карабкаться. Тем не менее Оокру упорствовал и в конце концов выбрался на поверхность.

С тревогой гоблин огляделся.

"Людей нет....".

К счастью, людей поблизости не было.

"Но на всякий случай я должен быть осторожен".

Как можно тише Оокру вошел в ближайший лес и направился в сторону деревни.

Он знал это место как свои пять пальцев, а ночью здесь было особенно легко передвигаться.

Гоблины были ночными существами, и, в отличие от людей, они могли ясно видеть даже в темноте.

Углубившись в лес, Оокру стал находить трупы гоблинов. Они уже гнили, и от мерзкого запаха у маленького гоблина скрутило живот.

Судя по положению и повреждениям трупов, это были гоблины, которые бежали из битвы после того, как был убит заместитель вождя.

Эти гоблины бежали, повернувшись спиной к врагам, и умерли, так и не поняв, что их поразило.

Раньше Оокру упрекнул бы их, назвав бесчестными трусами. Но теперь, воочию убедившись в силе так называемых людей, он мог понять, почему гоблины так поступили.

Разве можно их винить?

Даже он не мог представить, как победить человека, который одним ударом убил заместителя вождя.

Когда сталкиваешься с такой подавляющей мощью, единственным разумным решением было бежать.

"Скоро встретимся", - сказал он трупам. "Встретимся в раю".

Гоблины верили в рай.

После смерти гоблины возносились вверх и попадали в сверкающий мир, наполненный золотом и драгоценными камнями. Мир, где не было голода, и каждый гоблин мог купаться в море сокровищ. В этом мире гоблины вместе со своими предками будут испытывать лишь вечное блаженство.

Произнеся короткую молитву, Оокру продолжил идти к деревне.

"Чукру, где ты? Куда ты пропал?"

К счастью, ни один из трупов, мимо которых он проходил, не принадлежал его другу. Тела уже разложились настолько, что невозможно было определить, кому они принадлежат, и, судя по всему, с момента их смерти прошло уже несколько дней.

Если бы труп принадлежал хобгоблину, Оокру сразу бы определил это по размеру тела.

"!"

Оокру замер на месте, услышав шорох.

К этому времени он уже мог определить, принадлежит ли он человеку или нет.

'Человек приближается!'

Должен ли я спрятаться за стволом вон того большого дерева?

Забраться наверх?

Или спрятаться за кустами?

У меня мало времени.

В конце концов он решил спрятаться за кустами. Именно в такие моменты Оокру ценил свое маленькое тело.

Через несколько секунд из глубокой тени леса появился человек.

Оокру узнал его.

Это был один из первых людей, вошедших в портал. Судя по тому, как он разговаривал тогда с их лидером, этот человек занимал довольно высокое положение в группе или, возможно, был близок к высшему руководству.

Человек спустил штаны и начал мочиться на ствол ближайшего дерева.

Оокру потрогал рукоять своего кинжала.

В данный момент человек выглядел уязвимым. Если он нападет сейчас, то, возможно, ему удастся даже убить его. По крайней мере, так подсказывал ему гоблинский мозг Оокру.

'Нет. Это слишком рискованно. Мне еще предстоит искать Чукру'.

В конце концов Оокру решил воздержаться от этого. Сначала он решил найти Чукру.

В лесу раздался крик.

"Эй, Лукас! Ты опять бездельничаешь! Куда ты пропал, ублюдок!"

Мужчина подтянул штаны. Он сплюнул на землю и сердито ответил.

"Блядь, я даже поссать спокойно не могу! Я отлучился на минуту, а ты уже ищешь меня!"

Оокру почувствовал облегчение от того, что не напал на человека. После этой перепалки он понял, что поблизости есть его спутник.

"Тск. Я охотник ранга С. Почему они назначили меня в подземелье гоблинов? С моим уровнем я должен охотиться на кобольдов!"

Оокру не мог понять, что говорит человек, но он почему-то казался очень злым.

"Хаа, эти ночные поиски сводят меня с у... хм?"

Мужчина уже собирался идти обратно, как вдруг остановился на месте.

Он резко оглянулся. Он уставился на то место, где прятался Оокру.

"Прячется, как крыса!"

И без предупреждения человек метнул кинжал в сторону Оокру. Гоблин даже не успел увернуться от него, опасаясь быть обнаруженным.

Кинжал попал в левое плечо Оокру.

Гоблин едва не вскрикнул от боли, но в последнюю секунду сумел перетерпеть ее. Инстинкт подсказывал ему, что если он издаст хоть малейший звук, то его ждет конец.

Оокру затаил дыхание. Боясь, что человек может услышать даже биение его сердца, он изо всех сил старался успокоить его.

"Неужели мне мерещится?"

Мужчина еще несколько секунд смотрел на кусты. Когда он уже собирался подойти к ним, в лесу раздался еще один крик.

"Лукас! Я знаю, что ты просто бездельничаешь! Возвращайся!"

Человек нахмурился, щелкнул языком и вернулся к своей напарнице.

"Черт. Так раздражает. Зачем они меня с ней объединили?"

Когда шаги стихли, Оокру наконец выдохнул.

"Хаааа....".

Было страшно.

На мгновение ему показалось, что он умрет.

Оокру не боялся смерти как таковой. Он боялся умереть, так и не узнав, что случилось с его другом.

Оокру вытащил кинжал, висевший у него на плече. В отличие от кинжала, подаренного ему Чукру, этот кинжал казался гораздо лучше по качеству. Он был острее, а металл, из которого он был сделан, казался более прочным.

Видя, что человек даже не потрудился его забрать, Окру пришел к выводу, что для людей этот кинжал - вещь одноразовая.

"Теперь два кинжала", - сказал Оокру. "Человек, я буду хорошо использовать это".

Обходя стороной тропинку, на которой исчез человек, Оокру продолжил свой путь к деревне.

И через несколько часов он наконец-то добрался до места назначения.

"Что здесь произошло!?"

Вся деревня была разнесена в щепки. То, что осталось от домов, было выжжено, а на земле виднелись огромные кратеры и расщелины.

Казалось, здесь сражались два гиганта, которые разгромили и уничтожили деревню.

Оокру увидел следы от боевого топора своего отца.

Но кто же был тот, другой?

Кто был тем, кто сражался с его отцом на равных?

"Статуя...."

Странно, но только статуя бога Системы осталась стоять на месте. На ней не было ни единой царапины, словно те, кто сражался здесь, специально избегали повреждений.

"Что это такое?"

Слабо, но Оокру разглядел полупрозрачный пузырь, окружающий статую и ее окрестности.

Стоит ли ему подойти к нему и проверить, что это такое?

Осмотревшись и убедившись, что поблизости нет людей, Оокру подошел к статуе. Указательным пальцем он коснулся полупрозрачного пузыря.

Он оказался твердым.

"Яйцо? Нет, он прозрачный".

Неужели это сделал старейшина Иф?

Старейшина была шаманом, и она могла создавать заклинания, подобные этому.

"Но старейшина умерла тогда....".

Старейшина была на передовой, когда люди начали резню. Шансов на то, что она выживет, практически не было.

Его гоблинский мозг не мог понять, в чем дело. Он постучал по нему несколько раз и, убедившись, что он прочный, начал бить по нему кулаком.

Любопытство разгорелось, Оокру достал кинжал и вонзил его в полупрозрачный пузырь.

Как и раньше, его удар ничего не дал. Пузырь не сдвинулся с места, на нем не образовались трещины.

Видя, что против пузыря ничего нельзя сделать, Оокру решил исследовать то, что осталось от деревни.

По словам Чукру, тело его отца должно быть здесь. Но, осмотрев разрушенные дома, он не увидел ни одного трупа.

Неужели Чукру солгал ему?

Может быть, его отец еще жив?

"Отец...."

Цепляясь за эту крохотную надежду, Оокру обшарил окрестности деревни. То тут, то там он находил следы битвы, а также пару раз видел гниющие трупы гоблинов.

Чукру продолжал поиски, и через час он почувствовал за спиной порыв ветра.

"Что такое? Еще один? Им так нравится возвращаться в эту деревню, да?"

Оглянувшись, Чукру увидел знакомого человека, парящего в воздухе с руками за спиной. Ноги его, трещащие от молний и овеваемые ветром, не касались земли. Он парил.

"Т-ты!"

Оокру вскрикнул, с ужасом осознав, что это тот самый человек, который тогда одним ударом убил заместителя вождя.

Все тело Оокру застыло от страха. Он хотел бежать, но ноги не слушались.

"Хорошо, что я огородил статую барьером. Будет очень жаль, если какой-нибудь гоблин случайно разобьет ее, и подземелье закроется".

Мужчина потер подбородок и долго смотрел на Оокру. Его взгляд также метнулся к кинжалу, пристегнутому к поясу Оокру.

"Одноразовый кинжал. Неужели этот гоблин убил кого-то из наших членов, прежде чем прийти сюда? Нет, это невозможно. Я приказал исследовать местность ночью, чтобы избежать несчастных случаев. Но как он попал в его руки?"

Мужчина был погружен в свои мысли. Казалось, он даже не считал Оокру противником, продолжая что-то бормотать.

"Ну, неважно. О кинжале я спрошу позже. Ладно, посмотрим. Самое время открыть тренировочный центр для новичков".

Человек указал пальцем на Оокру, и гоблин почувствовал, как невидимая сила сковала все его тело.

Это была та же самая техника, которая ограничивала движения заместителя вождя. Для такого гоблина, как Оокру, выбраться из этого связывания было практически невозможно.

Медленно тело Оокру поднималось вверх.

Гоблин закричал.

"Остановись! Отпусти меня! Я убью тебя! Я убью тебя!"

Мужчина нахмурился.

"Опять эти крики киик киик. Гребаный шум".

Он щелкнул пальцами, и узы стали в несколько раз сильнее. Теперь Оокру не мог пошевелить даже ртом, а в лесу наконец-то воцарилась тишина.

"Будь польщен", - снисходительно сказал человек, - "ведь ты получишь возможность стать первой тренировочной мишенью нашего новичка".

После этого человек отвел Оокру в ближайший лагерь и попросил своих подчиненных запереть его в стальной контейнер.

***

С тех пор прошло несколько дней.

Забившись в темноту внутри стального контейнера, Оокру чувствовал, как его тело дрожит от холода и голода.

Люди даже не давали ему еды, и, кроме редких дребезжащих звуков, он вообще ничего не слышал снаружи.

Он понятия не имел, что происходит, где он находится и что люди планируют с ним сделать.

"С Чукру все хорошо?"

Хотя Оокру и попал в плен к людям, он искренне желал, чтобы хотя бы Чукру удалось сбежать.

Оокру не знал, где находится его друг, но надеялся, что тот где-то жив.

Спустя, казалось, целую вечность, дверь стального контейнера наконец открылась.

Оокру прикрыл глаза от слепящих лучей солнца, которые хлынули в контейнер, как только дверь открылась.

"А теперь! В честь открытия Третьего учебного центра Небесной гильдии!"

Оокру был поражен, когда до него донесся человеческий голос. Выйдя из стального контейнера, он огляделся и был ошеломлен, увидев множество людей.

Люди. Более сотни.

Образовав круг, они окружили Оокру и металлический контейнер.

"У нас будет поединок между новобранцем Небесной гильдии и гоблином, которого лично захватил заместитель главы гильдии!"

Толпа ликовала.

Под многочисленными взглядами Оокру инстинктивно сжал руки.

Из толпы вышел человек и подошел к Оокру. Человек выглядел молодым, неопытным и нервным. В отличие от остальных, на нем были только кожаные доспехи.

Оокру даже смог разглядеть несколько бисеринок пота, стекающих по его лбу.

"Хаха! Новичок, это всего лишь гоблин! Ты справишься!"

"Ты будешь неделю чистить лагерь, если проиграешь! Гьяхахаха!"

"Эй, хватит издеваться над бедным мальчиком!"

"Новичок, не думай и просто ударь гоблина! Это отправит его в полет!"

Услышав эти слова, новичок решительно кивнул и ответил: "Я сделаю все, что в моих силах!"

"А теперь, раз уж наш новобранец, похоже, готов! Пусть начнется церемония открытия матча!"

С этими словами новичок побежал к Оокру.

"Хийяаа!"

Это было очень прямолинейное движение. Ни единого выпада, ни одной нестандартной атаки.

Оокру отпрыгнул назад и увернулся от вертикального удара меча новичка.

Хотя Оокру не считался талантливым среди своих сверстников, атака была настолько небрежной, что он смог уклониться от нее, несмотря на свое истощенное состояние.

"Прекрати уклоняться! Ты проклятый гоблин!"

Новичок продолжал размахивать мечом, но гоблин уклонялся от всех его ударов, уходя в сторону, пригибаясь или катаясь по земле.

"Хахаха! Новичок не может попасть по нему!"

"Такими темпами я выиграю наше пари".

"Аргх! Дерьмо! Эй, новичок! Что ты делаешь! Я же говорил тебе, просто ударь его!"

Разочарованный тем, что ему не удается попасть по простому гоблину, новичок решил внять совету старшего. Сделав вертикальный выпад, правой ногой он ударил Оокру прямо в живот.

Оокру застонал и попятился назад.

Рана, полученная им в день появления портала, снова начала открываться.

"Наконец-то!"

Новичок широко улыбнулся, когда атака завершилась. Не теряя времени, он крепко сжал рукоять меча и обрушил его на гоблина.

Меч сделал неглубокий порез на плече гоблина.

Оокру скрежетнул зубами. Он наклонился вперед, уперся ногами в землю и бросился к новичку.

Оокру уже понял, что человеку не хватает опыта. Возможно, он был слабее даже самого Оукру. Гоблин решил использовать это в своих интересах.

"Я убью тебя!"

Заявление Оокру прозвучало для зрителей не иначе как "киик киик". Тем не менее все почувствовали желание гоблина убить новичка.

Подвергшись впервые в жизни воздействию убийственного намерения, тело новичка на целую секунду замерло.

И этой секунды хватило Оокру, чтобы сократить расстояние. Воспользовавшись кинжалом, который дал ему Чукру и который он украл у человека, он прыгнул и ударил новичка ножом.

Он пытался.

Лязг!

К удивлению Оокру, невидимая сила отразила его удар.

Новичок упал на землю задницей к земле. Ожерелье на его шее светилось несколько секунд и потускнело.

"Хаа... Хаа... э-это было близко!"

Новичок дрожал.

Зрители смеялись.

"Чего ты так боишься, новичок! Мы уже сказали тебе! Ты будешь в безопасности, пока носишь артефакт!"

"Только хобгоблины и выше могут представлять для тебя опасность, если ты носишь его!"

"Давай, новичок! Покажи нам, что ты можешь!"

Медленно, новичок встал. Убедившись, что ему не страшны атаки гоблинов, пока на нем защитный артефакт, он стал смелее наносить удары.

Теперь, когда страх умереть остался позади, человек без устали атаковал Оокру.

Это происходило постепенно, но со временем движения новичка стали более плавными.

Ничего не евший и не пивший несколько дней, Оокру быстро терял силы в теле. Руки, державшие кинжалы, потяжелели, движения стали вялыми.

Он уже не мог как следует уклоняться, и на его теле стали появляться порезы.

В конце концов последовал решающий удар.

Новичок вскинул меч и пронзил грудь гоблина.

Толпа снова зааплодировала. Они были в экстазе.

"Отличная работа, новичок!"

"Хахаха! Ему понадобилось целых десять минут, чтобы убить одного гоблина!"

Оокру поднял голову и встретился взглядом с новичком. В этих глазах Оокру не увидел ни малейшего намека на раскаяние. Он понял, что для этого новичка он был всего лишь тренировочной мишенью. Противник, которому нужно доказать свою состоятельность.

Новичок вынул меч, и из него хлынула кровь.

Оокру рухнул на землю.

"Ах. Чукру. Надеюсь, ты цел. Надеюсь, эти люди не найдут тебя, мой друг".

Зрение Оокру затуманилось.

Его мир стал черным.

Он слышал, как на заднем плане смеются люди.

Наконец-то он встретится со своими предками и собратьями-гоблинами в раю.

Оокру думал, что это конец его жизни.

Но к его удивлению...

"Оокру! Что ты делаешь! Быстрее! Обучение у старейшины вот-вот начнется!"

— он вдруг обнаружил себя стоящим в центре деревни.

Пятнадцать лет назад, до открытия портала.

http://tl.rulate.ru/book/102706/3614332